3,618文字 ・ 約8分で読めます

10分で読める作品

箭内亙による譯

司馬穰苴（しばじやうしよ）は田完（でんくわん）の^（一）苗裔（べうえい）也（なり）。齊（せい）の景公（けいこう）の時（とき）、晉（しん）は^（二）阿（あ）・甄（けん）を伐（う）ち、而（しかう）して燕（えん）は^（三）河上（かじやう）を侵（をか）し、齊（せい）の師（し）敗績（はいせき）せり。景公（けいこう）之（これ）を患（うれ）ふ。晏嬰（あんえい）乃（すなは）ち田穰苴（でんじやうしよ）を薦（すす）めて曰（いは）く、『穰苴（じやうしよ）は田氏（でんし）の^（四）庶（しよげつ）なりと雖（いへど）も、然（しか）れども其人（そのひと）、文（ぶん）は能（よ）く衆（しう）を附（つ）け、武（ぶ）は能（よ）く敵（てき）を威（おど）す。願（ねが）はくは君（きみ）之（これ）を試（こころ）みよ』と。景公（けいこう）、穰苴（じやうしよ）を召（め）して與（とも）に兵事（へいじ）を語（かた）り、大（おほい）に之（これ）を説（よろこ）び、以（もつ）て將軍（しやうぐん）と爲（な）し、兵（へい）を將（ひき）ゐて燕（えん）・晉（しん）の師（し）を扞（ふせ）がしむ。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『臣（しん）は素（もと）卑賤（ひせん）なり、君（きみ）之（これ）を^（五）閭伍（りよご）の中（うち）より擢（ぬき）んで、之（これ）を大夫（たいふ）の上（うへ）に加（くは）ふ。士卒（しそつ）未（いま）だ附（つ）かず、百姓（せい）信（しん）ぜず。人（ひと）微（び）にして權（けん）輕（かろ）し。願（ねが）はくは君（きみ）の寵臣（ちようしん）・國（くに）の尊（たつと）ぶ所（ところ）を得（え）て以（もつ）て軍（ぐん）を監（かん）せしめば、乃（すなは）ち可（か）ならん』と。是（ここ）に於（おい）て景公（けいこう）之（これ）を許（ゆる）し、莊賈（さうか）をして往（ゆ）かしむ。穰苴（じやうしよ）既（すで）に（（君ヲ））辭（じ）し、莊賈（さうか）と約（やく）して曰（いは）く、『^（六）旦日（たんじつ）^（七）日中（につちう）軍門（ぐんもん）に會（くわい）せよ』と。穰苴（じやうしよ）先（ま）づ馳（は）せて軍（ぐん）に至（いた）り、^（八）表（へう）を立（た）て^（九）漏（ろう）を下（くだ）して賈（か）を待（ま）つ。賈（か）は素（もと）^（一〇）驕貴（けうき）にして、以爲（おも）へらく、將（しやう）、已（すで）に軍（ぐん）に之（ゆ）く、而（しかう）して己（おのれ）は監（かん）たり、^（一一）甚（はなは）だ急（きふ）にせずと。親戚左右（しんせきさいう）、之（これ）を送（おく）つて留飮（りういん）す。日中（につちう）にして賈（か）至（いた）らず。穰苴（じやうしよ）則（すなは）ち表（へう）を仆（たふ）し^（一二）漏（ろう）を決（けつ）し、入（い）りて軍（ぐん）を行（めぐ）り兵（へい）を^（一三）勒（ろく）し、約束（やくそく）を^（一四）申明（しんめい）す。約束（やくそく）既（すで）に定（さだ）まる。夕時（せきじ）、莊賈（さうか）乃（すなは）ち至（いた）る。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『何（なん）すれぞ期（き）に後（おく）るる』と。賈（か）謝（しや）して曰（いは）く、^（一五）『不佞（ふねい）の大夫親戚（たいふしんせき）之（これ）を送（おく）る、故（ゆゑ）に留（とど）まる』と。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『將（しやう）、命（めい）を受（う）くるの日（ひ）には則（すなは）ち其家（そのいへ）を忘（わす）れ、軍（ぐん）に臨（のぞ）んで約束（やくそく）すれば則（すなは）ち其親（そのしん）を忘（わす）れ、^（一六）枹鼓（ふこ）を援（と）ること急（きふ）なれば則（すなは）ち其身（そのみ）を忘（わす）る。今（いま）敵國（てきこく）深（ふか）く侵（をか）して、邦内（はうない）騷動（さうどう）し、士卒（しそつ）、境（さかひ）に^（一七）暴露（ばくろ）す。君（きみ）寢（い）ねて席（せき）を安（やす）んぜず、食（くら）うて味（あぢはひ）を甘（あま）しとせず。百姓（せい）の命（めい）皆（みな）君（きみ）に懸（か）かる。何（なん）ぞ相送（あひおく）ると謂（い）ふ乎（か）』と、^（一八）軍正（ぐんせい）を召（め）して問（と）うて曰（いは）く、『軍法（ぐんはふ）に、期（き）して後（おく）れ至（いた）る者（もの）は何（なに）と云（い）ふ』と。對（こた）へて曰（いは）く、『斬（ざん）に當（たう）す』と。莊賈（さうか）懼（おそ）れ、人（ひと）をして馳（は）せて景公（けいこう）に報（はう）じ、救（すく）ひを請（こ）はしむ。（（莊賈ノ使者））既（すで）に往（ゆ）き、未（いま）だ反（かへ）るに及（およ）ばず。（（穰苴））是（ここ）に於（おい）て遂（つひ）に莊賈（さうか）を斬（き）り、以（もつ）て三軍（ぐん）に徇（とな）ふ。三軍（ぐん）の士（し）皆（みな）^（一九）振慄（しんりつ）せり。之（これ）を久（ひさ）しうして景公（けいこう）、使者（ししや）を遣（や）り^（二〇）節（せつ）を持（ぢ）して賈（か）を赦（ゆる）す。（（使者））馳（は）せて軍中（ぐんちう）に入（い）る。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『將（しやう）、軍（ぐん）に在（あ）れば、君（きみ）の令（れい）も受（う）けざる所（ところ）あり』と。軍正（ぐんせい）に問（と）うて曰（いは）く、^（二一）『軍中（ぐんちう）には馳（は）せず。今（いま）使者（ししや）馳（は）す、（（軍法ニ））何（なに）と云（い）ふ』と。正（せい）曰（いは）く、『斬（ざん）に當（たう）す』と。使者（ししや）大（おほい）に懼（おそ）る。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く『君（きみ）の使（つかひ）は之（これ）を殺（ころ）す可（べ）からず』と。乃（すなは）ち其（その）^（二二）僕（ぼく）と車（くるま）の^（二三）左馬（さふば）の左驂（ささん）とを斬（き）り、以（もつ）て三軍（ぐん）に徇（とな）ふ。使者（ししや）を遣（や）り還（かへ）り報（はう）ぜしめ、然（しか）る後（のち）行（ゆ）く。士卒（しそつ）の^（二四）次舍（じしや）・^（二五）井竈（せいさう）・飮食（いんしよく）より、病（やまひ）を問（と）ひ醫藥（いやく）するにいたるまで、身（み）自（みづか）ら之（これ）を^（二六）拊循（ふじゆん）し、悉（ことごと）く將軍（しやうぐん）の^（二七）資粮（しりやう）を取（と）つて士卒（しそつ）に^（二八）享（きやう）し、身（み）は士卒（しそつ）と粮食（りやうしよく）を平分（へいぶん）して、最（もつと）も其（そ）の^（二九）羸弱（るゐじやく）なる者（もの）に比（ひ）せり。三日（みつか）にして後（のち）兵（へい）を勒（ろく）す。病者（びやうしや）も皆（みな）行（ゆ）かんことを求（もと）め、爭（あらそ）ひ奮（ふる）つて、出（い）でて之（これ）が爲（た）めに戰（たたかひ）に赴（おもむ）けり。晉（しん）の師（し）之（これ）を聞（き）き、爲（た）めに罷（や）め去（さ）り、燕（えん）の師（し）之（これ）を聞（き）き、水（みづ）を度（わた）つて解（と）く。是（ここ）に於（おい）て之（これ）を追撃（つゐげき）して、遂（つひ）に亡（うしな）ふ所（ところ）の封内（ほうない）の^（三〇）故境（こきやう）を取（と）りて、兵（へい）を引（ひ）いて歸（かへ）る。未（いま）だ國（くに）に至（いた）らず、^（三一）兵旅（へいりよ）を釋（と）き、約束（やくそく）を解（と）き、誓盟（せいめい）して而（しか）る後（のち）邑（いふ）に入（い）れり。景公（けいこう）、諸大夫（しよたいふ）と郊（かう）に迎（むか）へ、師（し）を勞（ねぎら）ひ禮（れい）を成（な）し、然（しか）る後（のち）反（かへ）つて^（三二）寢（しん）に歸（かへ）る。既（すで）にして穰苴（じやうしよ）を見（み）、尊（たつと）んで大司馬（たいしば）と爲（な）す。田氏（でんし）日（ひ）に以（もつ）て益（ますます）齊（せい）に尊（たつと）し。已（すで）にして大夫（たいふ）鮑氏（はうし）・高（かう）・國（こく）の屬（ぞく）、之（これ）を害（い）み、景公（けいこう）に譖（しん）す。景公（けいこう）、穰苴（じやうしよ）を退（しりぞ）く。苴（しよ）、疾（やまひ）を發（はつ）して死（し）す。田乞（でんきつ）・田豹（でんへう）の徒（と）、此（これ）に由（よ）つて高（かう）・國（こく）等（ら）を怨（うら）む。其後（そののち）、田常（でんじやう）が簡公（かんこう）を殺（ころ）すに及（およ）んで、盡（ことごと）く高子（かうし）・國子（こくし）の族（ぞく）を滅（ほろぼ）す。常（じやう）の曾孫（そうそん）和（わ）に至（いた）りて^（三三）自立（じりふ）し、因（いん）、齊（せい）の威王（ゐわう）と爲（な）る。兵（へい）を用（もち）ひ威（ゐ）を行（おこな）ふ、大（おほい）に穰苴（じやうしよ）の法（はふ）に^（三四）放（なら）へり。而（しかう）して諸（しよこう）、齊（せい）に朝（てう）す。齊（せい）の威王（ゐわう）、大夫（たいふ）をして古者（いにしへ）の司馬（しば）の兵法（へいはふ）を^（三五）追論（つゐろん）せしめ、而（しかう）して穰苴（じやうしよ）（（ノ兵法））を其中（そのうち）に附（つ）け、因（よ）つて號（がう）して司馬穰苴（しばじやうしよ）の兵法（へいはふ）と曰（い）ふ。
太史公（たいしこう）曰（いは）く、余（よ）、司馬（しば）の兵法（へいはふ）を讀（よ）むに、^（三六）廓（くわうくわく）深遠（しんゑん）にして、^（三七）三代（だい）の征伐（せいばつ）と雖（いへど）も、未（いま）だ其義（そのぎ）を竟（つく）す※［＃こと、32-5］能（あた）はず、其文（そのぶん）の如（ごと）きは、亦（また）^（三八）少（すこ）しく襃（はう）せり。夫（か）の穰苴（じやうしよ）の區區（くく）として小國（せうこく）の爲（た）めに師（し）を行（や）るが若（ごと）き、何（なん）ぞ司馬（しば）の兵法（へいはふ）の^（三九）揖讓（いふじやう）に及（およ）ぶに暇（いとま）あらんや。世（よ）既（すで）に司馬（しば）の兵法（へいはふ）多（おほ）し、故（ゆゑ）を以（もつ）て論（ろん）ぜず、穰苴（じやうしよ）の列傳（れつでん）を著（あらは）す。

箭内亙による註

【一】苗裔。後世の子孫。

【二】阿甄。共に齊の邑。

【三】河上。黄河南岸の地。

【四】庶。庶は妾腹の子。は庶子の子。

【五】閭伍。里門の兵隊。

【六】旦日。明日。

【七】日中。正午也。

【八】表を立て。木を立てて日影を計る也。時を知る爲也。

【九】漏を下し。滴漏を下して刻數を計る也。

【一〇】驕貴。驕慢にして自ら貴ぶ。

【一一】甚だ急にせず。大層急ぎて軍に行くに及ばず。

【一二】漏を決す。壺中の漏水を決し去るなり。

【一三】勒。點檢部署すること。

【一四】申明。かさねて明にす。

【一五】不佞。自己を謙して言ふ辭。

【一六】枹鼓。枹は大鼓のばち。

【一七】暴露。野宿する也。

【一八】軍正。軍中の法律を正す役人。

【一九】振慄。ふるひおそる。

【二〇】節。符節。使者の執りて信と爲す者。

【二一】軍中に馳せず。軍中では馬を馳せざるが法也との意。

【二二】僕。御者。

【二三】左馬。左側の副馬。

【二四】次舍。宿舍。

【二五】井竈。井戸、かまど。

【二六】拊循。拊は撫なり、撫循はいたはることなり。

【二七】資粮。給料。

【二八】享。饗應。

【二九】羸弱。つかれかよわいこと。

【三〇】故境。古き境地。

【三一】兵旅。兵隊也。兵旅を解き云云は、此れ所謂軍容、國に入らざる也。

【三二】寢。正寢。

【三三】原文「因自立」は「自立因」の傳寫の誤なり、因は齊の威王の名なり。

【三四】放は倣と通ず。模倣する也。

【三五】追論。後世より前代の事を論議する也。ここにては論議して編纂するをいふ。

【三六】廓。宏大。

【三七】三代の征伐。夏殷周三代の王者の征伐の仕方。

【三八】少し誇大に過ぐとの意。

【三九】揖讓。遜讓の禮。

原文

司馬穰苴者。田完之苗裔也。齊景公時。晉伐_二阿甄_一。而燕侵_二河上_一。齊師敗績。景公患_レ之。晏嬰乃薦_二田穰苴_一曰。穰苴雖_二田氏庶_一。然其人文能附_レ衆。武能威_レ敵。願君試_レ之。景公召_二穰苴_一。與語_二兵事_一。大説_レ之。以爲_二將軍_一。將_レ兵扞_二燕晉之師_一。穰苴曰。臣素卑賤。君擢_二之閭伍之中_一。加_二之大夫之上_一。士卒未_レ附。百姓不_レ信。人微權輕。願得_二君之寵臣。國之所_一レ尊以監_レ軍。乃可。於_レ是景公許_レ之。使_二莊賈往_一。穰苴既辭。與_二莊賈_一約曰。旦日日中會_二於軍門_一。穰苴先馳至_レ軍。立_レ表下_レ漏。待_レ賈。賈素驕貴。以爲將已之_レ軍。而己爲_レ監。不_二甚急_一。親戚左右送_レ之。留飮。日中而賈不_レ至。穰苴則仆_レ表決_レ漏。入行_レ軍勒_レ兵。申_二明約束_一。約束既定。夕時莊賈乃至。穰苴曰。何後_レ期爲。賈謝曰。不佞大夫親戚送_レ之。故留。穰苴曰。將受_レ命之日。則忘_二其家_一。臨_レ軍約束。則忘_二其親_一。援_二枹鼓_一之急。則忘_二其身_一。今敵國深侵。邦内騷動。士卒暴_二露於境_一。君寢不_レ安_レ席。食不_レ甘_レ味。百姓之命。皆懸_二於君_一。何謂_二相送_一乎。召_二軍正_一問曰。軍法期而後至者。云_レ何。對曰。當_レ斬。莊賈懼。使_下人馳報_二景公_一請_上レ救。既往未_レ及_レ反。於_レ是遂斬_二莊賈_一以※［＃「けものへん＋旬」、U+72E5、8-14］_二三軍_一。三軍之士皆振慄。久_レ之。景公遣_二使者_一持_レ節赦_レ賈。馳入_二軍中_一。穰苴曰。將在_レ軍。君令有_レ所_レ不_レ受。問_二軍正_一曰。軍中不_レ馳。今使者馳。云_レ何。正曰。當_レ斬。使者大懼。穰苴曰。君之使不_レ可_レ殺_レ之。乃斬_二其僕車之左馬之左驂_一。以※［＃「けものへん＋旬」、U+72E5、8-17］_二三軍_一。遣_二使者_一還報。然後行。士卒次舍。井竈飮食。問_レ疾醫藥。身自拊_二循之_一。悉取_二將軍之資粮_一享_二士卒_一。身與_二士卒_一平_二分粮食_一。最比_二其羸弱者_一。三日而後勒_レ兵。病者皆求_レ行。爭奮出爲_レ之赴_レ戰。晉師聞_レ之。爲罷去。燕師聞_レ之。度_レ水而解。於_レ是追_二撃之_一。遂取_二所_レ亡封内故境_一。而引_レ兵歸。未_レ至_レ國。釋_二兵旅_一。解_二約束_一。誓盟而後入_レ邑。景公與_二諸大夫_一郊迎勞_レ師成_レ禮。然後反歸_レ寢。既見_二穰苴_一。尊爲_二大司馬_一。田氏日以益尊_二於齊_一。已而大夫鮑氏。高國之屬害_レ之。譖_二於景公_一。景公退_二穰苴_一。苴發_レ疾而死。田乞田豹之徒。由_レ此怨_二高國等_一。其後及_三田常殺_二簡公_一。盡滅_二高子國子之族_一。至_二常曾孫和_一。因自立爲_二齊威王_一。用_レ兵行_レ威。大放_二穰苴之法_一。而諸侯朝_レ齊。齊威王使_三大夫追_二論古者司馬兵法_一。而附_二穰苴於其中_一。因號曰_二司馬穰苴兵法_一。
太史公曰。余讀_二司馬兵法_一。廓深遠。雖_二三代征伐_一。未_レ能_レ竟_二其義_一。如_二其文_一也。亦少襃矣。若_下夫穰苴區區爲_二小國_一行_上レ師。何暇_レ及_二司馬兵法之揖讓_一乎。世既多_二司馬兵法_一。以_レ故不_レ論。著_二穰苴之列傳_一焉。

底本：「國譯漢文大成　經子史部第十五卷　史記列傳」東洋文化協會
　　　1955（昭和30）年5月30日複版発行
※底本では箭内亙による訳と註をそれぞれ「箭内亙による譯」「箭内亙による註」の中見出しのもと入力しました。
※底本では「箭内亙による譯」中の註番号に該当する註をなるべく訳と同じページになるように囲み枠を作成して組まれています。
※底本では原文はまとめて巻末に掲載されていますが、本テキストでは副題毎にファイル末に「原文」の中見出しのもと入力しました。
※表題は底本では、「國譯史記列傳（こくやくしきれつでん）」となっています。
※副題は底本では、「司馬穰苴（しばじやうしよ）列傳（れつでん）第（だい）四」となっています。
※原文中の「［＃「けものへん＋旬」、U+72E5、8-14］」「［＃「けものへん＋旬」、U+72E5、8-17］」はそれぞれ訳中では「徇」となっています。
※原文中の「侯」は訳中では「」となっています。
※原文の返り点は、現在の学校教育で習うものとは、少し異なるところがあります。
入力：はまなかひとし
校正：みきた
2022年2月25日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。