ランダムピックアップ ― 日本小説の支那訳（芥川竜之介）

「現代｜日本《につぽん》小説集」は、上海《シヤンハイ》の商務印書館から出版された世界叢書の一つです。国木田独歩《くにきだどつぽ》、夏目漱石《なつめそうせき》、森鴎外《もりおうぐわい》など、当時の日本を代表する作家たちの作品を、魯迅や周作人《しうさくじん》といった著名な中国の文人が翻訳したものです。翻訳は正確で、地名や道具の名前などには注釈も付けられています。巻末には、各作家についての紹介も添えられており、当時の日本の文学を中国に紹介する貴重な資料と言えるでしょう。