翻訳文学の作品一覧 33ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
若い僧侶の話
スティーブンソンロバート・ルイス ・ 約31分(15,468字)
倫理学者として名を馳せるサイモン・ロールズ師は、ある日、下宿先の植木屋レイバーンの家の庭で、金色の飾りや留め金がついたモロッコ革の箱を見つける。箱を開けると、中には驚くべき大きさのダイヤモンドが輝いていた。その輝きは、彼の心を圧倒し、彼は欲望と恐怖の間で揺れ動く。一方、そのダイヤモンドをめぐる事件が、彼の住む街を騒がせていた。ヴァンデラー将軍の秘書役ハリー・ハートリーが、持ち主不明のダイヤモンドを盗み、レイバーンと共謀して逃亡を図ったのだ。ロールズ師は、事件の真相を突き止め、ダイヤモンドを手に入れようとするが、事態は思わぬ方向へと展開していく。
わが仏文壇に「なくてはならぬ部分」を残す(――「吉江喬松全集」推薦の辞――)
岸田国士 ・ 約1分(340字)
岸田國士は、吉江喬松博士の業績について深く識っているわけではありませんが、博士の人徳と、フランス文学の精神を文化史的または社会史的観点から捉えようとした異色の学徒であったこと、そして自然詩人としての温雅な風懐が論述の中に感じられることを高く評価しています。多彩なフランス文学の移植研究が体系化されるべき時代において、吉江喬松博士は「なくてはならぬ部分」を残し、同僚や後進を励ましたと岸田國士は述べています。
鷲の巣
ビョルンソンビョルンステェルネ ・ 約6分(2,791字)
ノルウェーの小さな村、エンドレゴォルは高い断崖に囲まれた孤独な場所です。村の住民は、かつてこの地に開墾を始めた祖先、エンドレの子孫です。しかし、エンドレは人殺しをしてこの地に逃げ込んだという噂が絶えず、村人の顔には影がつきまといます。村の上には、岩角に鷲の巣があり、村人たちは、鷲が巣を離れない限り、安心できません。かつてその巣にとゞいて、滅茶苦茶にこはした二人の兄弟の話は、村人たちの間で語り継がれ、誰もがいつかその巣を打ちこわしたいと願っていました。村一番の立派な青年、ライフは、幼い頃から鷲の巣によぢ登って見せるぞと豪語していました。そして、ついに彼はその決意を実行に移します。
忘れたるにあらねども
サッフォ ・ 約1分(68字) ・ 1896年
忘れかけているのに、忘れられない、そんな切ない思いが歌われています。まるで、木の実を採りに来た人が、枝に赤いリンゴの実だけを残していったように、その人の姿は、歌い手の心に深く刻み込まれているのです。
わたくし自身について
アーヴィングワシントン ・ 約6分(2,637字)
著者は幼い頃から旅に出ることを好み、故郷を離れ、様々な土地を訪れてきました。故郷の風景を愛し、自然の美しさに心を奪われていた著者は、ヨーロッパへの強い憧れを抱きます。それは歴史や芸術、そして偉人たちへの憧憬から生まれたものでした。著者は、ヨーロッパという古き文化の地で、歴史の息吹を感じ、偉人たちの足跡をたどり、新たな発見と出会いを求めて旅に出るのです。
私の会ったゴーリキイ
宮本百合子 ・ 約11分(5,423字) ・ 1936年
宮本百合子が1928年の夏に、ロシアの作家マクシム・ゴーリキーに会った時のことを記したエッセイです。五年のイタリア滞在を終え、ソ連に帰国したゴーリキー。その歓迎ムードの中で、宮本百合子はゴーリキーに会い、短い時間ではありましたが、彼の温かい人柄に触れ、深い感銘を受けます。ゴーリキーの言葉、そして彼の生き様から、宮本百合子はどんなことを感じ、学んだのでしょうか。
『私の生活技術』の跋
岸田国士 ・ 約3分(1,442字) ・ 1941年
「生活観」や「生活技術」の欠如により、現代の日本人は「生活」を正しく営めていないと著者は指摘します。欧米人は明確な生活観と洗練された生活技術を持ち、それを通じて仕事や社交を円滑にこなしている一方で、日本人はその重要性に気づかず、独自の「生き方」を探し求めていない現状を憂えています。著者は、フランスの作家モオロアの『私の生活の技術』を紹介し、その中で「考へる技術」「愛する技術」「年をとる技術」といった独自の視点が提示されていることを明らかにします。モオロアの思想は、個人主義的な側面を持つ一方で、現代の日本人にとって貴重な教訓を含んでいると著者は考えています。日本国民一人ひとりが「生活」について深く考えることが、真の文化建設に繋がるという著者の強い思いが伝わってきます。
鱷
ドストエフスキーフィヨードル・ミハイロヴィチ ・ 約1時間22分(40,920字) ・ 1912年
ロシアの学者、イワン・マトヴェーエヴィッチは、外国旅行を目前に控えていました。しかし、妻エレナは突然、新道で見世物にされている巨大な鰐を見に行きたいと言い出します。イワンは、旅行前に自分の国の珍しい動物を見ておくのも悪くはないと思い、妻の願いを受け入れ、鰐を見に行くことにします。
笑
アルチバシェッフミハイル・ペトローヴィチ ・ 約25分(12,103字) ・ 1910年
「笑」は、医学士が自身の死を意識し、その恐怖にさいなまれる姿を描いた作品です。彼は周囲の人々との会話の中で、死への恐怖、人生の無意味さ、そして自然の冷酷さといった、人間の根源的な問いと向き合います。その中で、彼は奇妙な笑いに駆り立てられ、周囲の人々をも巻き込んでいくのです。
笑いの歌
ブレイクウィリアム ・ 約1分(197字)
森も川も空気も丘も、みんな笑い声で満たされています。牧場では緑が輝き、きりぎりすが楽しそうに鳴き、メアリ、スーザン、エミリは可愛い声で歌います。桜んぼとくるみのご馳走を並べると、木陰からは美しい鳥の笑い声が聞こえてきます。さあ、みんなで手をつなぎ、元気いっぱいに歌いましょう。
わるい花
グルモンレミ・ドゥ ・ 約4分(1,602字)
ある日、花屋の前を通りかかった「私」は、胸が苦しくなるような不思議な香りに気づきます。その香りの元を探し求め、花屋の中に入ります。そこで出会った一輪の花は、愛と恨み、そして死を匂わせる、独特の香りを放っていました。花屋のおかみさんは、その花は金雀花だと説明しますが、「私」は、その花に特別な意味を感じ、手に入れることを決意します。
ワンダ・ワシレーフスカヤ
宮本百合子 ・ 約3分(1,144字) ・ 1948年
ワンダ・ワシレーフスカヤは、ナチス侵略に苦しむウクライナの農民の姿を描いた小説「虹」で知られる作家です。彼女はポーランド出身で、夫はウクライナの詩人であり、戦争と平和、民族の自立というテーマを作品に込めてきました。彼女は「虹」以外にも、「湿地の焔」「湖水の星」など、祖国ポーランドと、夫の故郷ウクライナ、そして戦争の現実を描いた作品を発表してきました。激動の時代を生きた彼女は、世界平和と民族の自立のために、筆を執り、活動しつづけています。
「ヴェニスに死す」解説
実吉捷郎 ・ 約4分(1,721字)
「あかい花 他四篇」あとがき
神西清 ・ 約10分(4,601字)
兄と弟
宮本百合子 ・ 約2分(868字)
イオーヌィチ
チェーホフアントン ・ 約45分(22,179字)
永遠の夫
ドストエフスキーフィヨードル・ミハイロヴィチ ・ 約6時間22分(190,942字)
火夫
カフカフランツ ・ 約1時間2分(30,581字)
寡婦
モーパッサンギ・ド ・ 約13分(6,241字)
狂人日記
モーパッサンギ・ド ・ 約14分(6,561字)