翻訳文学の作品一覧 32ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

レ・ミゼラブル(06 第三部 マリユス)

ユゴーヴィクトル ・ 約7時間44分(231,574字)
パリの街路で生きる浮浪少年たちは、貧しく、自由で、そして何よりも生き生きとしている。彼らは独自の言葉、遊び、そして社会に対する見方を持っている。時に悪戯をし、時に街の騒動に巻き込まれながらも、彼らは街路の天使として、自由奔放に生きている。一方、パリの郊外では、貧しい子供たちが、寂しい景色の中で、自分たちの世界を築いている。彼らは街の雰囲気から離れることができず、郊外こそ彼らのすべてである。作品は、彼らの人生と、彼らを取り巻くパリの風景を、独特の筆致で描き出す。

レ・ミゼラブル(05 第二部 コゼット)

ユゴーヴィクトル ・ 約8時間43分(261,046字)
ワーテルローの戦場となったウーゴモンは、かつてフランス貴族ユーゴーが建てた邸宅であり、今では廃墟と化した農家です。フランス軍は弟のゼロームを率いてウーゴモンを占領しようとしますが、イギリス軍の頑強な抵抗に遭い、失敗に終わります。この戦いの激しさは、今もなお残された傷跡や、当時の住人が語る証言から伺い知ることができます。そこには、英仏両軍の血で染められた土地、死体を投げ込まれた井戸、そして、砲弾の跡が残る壁など、戦争の爪痕が色濃く残されています。ワーテルローの戦いは、フランス軍にとって大きな敗北となりましたが、その戦いの熱気は、まるで昨日のことのように、ウーゴモンの廃墟に刻み込まれています。

レ・ミゼラブル(04 第一部 ファンテーヌ)

ユゴーヴィクトル ・ 約9時間52分(295,507字)
ディーニュの司教に就任したミリエル氏は、自分の財産をすべて貧しい人々に施し、自身は質素な生活を送ります。彼は、施療院に移り住み、自分の住居を貧しい人々に提供するなど、惜しみなく愛と慈悲を注ぎます。しかし、彼の行動は周囲の人々には理解されず、冷ややかな視線を向けられることも少なくありません。彼は、自分の信念を貫き、困っている人々を助け続けることができるのでしょうか。

蓮花公主

蒲 松齢 ・ 約9分(4,224字)
膠州《こうしゅう》の竇旭《とうきょく》は、ある日、昼寝中に不思議な男に導かれ、不思議な宮殿へと招かれます。そこは、王と美しい公主が住む世界でした。竇旭は公主に心を奪われ、王は竇旭と公主の婚礼を望みます。しかし、竇旭は突然目覚めてしまい、夢だったのかと戸惑います。その後、再び不思議な男が現れ、竇旭は再び宮殿へと招かれます。王は竇旭と公主の婚礼を再提案し、二人はめでたく結ばれます。竇旭は公主との生活に喜びを感じますが、ある日、宮殿に巨大な蛇が現れ、国に災いが降りかかります。竇旭は王と公主を救うため、ある決意をするのです。

錬金道士

ベルトランルイ ・ 約1分(467字) ・ 1915年
ある錬金術師は、師の残した秘法書を解読しようと、三日三晩、燈火の下にこもります。しかし、書物は難解で、彼の努力は報われず、焦燥感は募るばかりです。やがて、書物から聞こえる奇妙な音や、奇妙な現象に、彼は精神を蝕まれそうになるのです。

蓮香

田中貢太郎 ・ 約22分(10,657字)
泝州《そしゅう》の生まれの桑生《そうせい》は、両親を亡くし、紅花埠《こうかほ》で静かに暮らしていました。ある夜、美しい女・蓮香《れんこう》が訪れ、二人は仲睦まじく過ごすようになります。しかし、桑生は次第に病に倒れ、蓮香は彼を狐の祟りだと告げ、薬で救います。やがて桑生は回復しますが、その後、李という女が現れ、二人は桑生を巡って奇妙な三角関係を築いていくのです。果たして桑生の運命は、そして李と蓮香の正体は…?

連城

蒲 松齢 ・ 約11分(5,008字)
喬という若者は、友人の顧の家族を故郷まで送るため、家産を傾けてしまうほど篤志家でした。そのことが邑宰の史孝廉の目に留まり、孝廉は娘の連城を嫁がせる際に、喬に婿選びの詩を提出するように命じます。連城は喬の詩を気に入り、彼に好意を抱きます。しかし、孝廉は貧しい喬を婿に選ぶことを拒否します。その後、連城は病に倒れ、インドから来た行脚僧が、男子の胸の肉を薬の材料にすることで病気を治すことができると言い出します。喬は連城への想いを胸に、自分の胸の肉を差し出し、連城の命を救います。しかし、連城は塩商の息子と婚約しており、孝廉は約束を反故にし、喬に多額の金で口止めしようとします。喬は連城への純粋な想いを貫き、その申し出を拒絶します。連城は喬の心を理解し、彼への愛を表明しますが、その後病に倒れて亡くなってしまいます。悲しみに暮れる喬もまた、連城を追うように命を落とします。

老犬の怪

田中貢太郎 ・ 約1分(198字)
東華郡の陳司空は亡くなったはずでした。しかし、一年後に故郷へ戻り、まるで何もなかったかのように生活を始めます。しかし、彼には以前とは異なる奇妙な行動が見られるようになります。特に、女性を惑わす行動が目立ち、その正体が人間ではないことに気づいた人々は衝撃を受けます。

老狐の怪

田中貢太郎 ・ 約2分(784字)
戒律の厳しい僧・志玄は、旅の途中で墓場で一夜を過ごします。月明かりの下、一匹の狐が人のように髑髏を乗せたり、草の葉を体につけたりする様子を目撃します。やがて、狐は美しい女の姿に変化し、通りかかった軍人に助けを求めます。しかし志玄は、女が狐の化身だと見抜き、軍人に真実を告げます。

老嬢と猫

ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,535字) ・ 1927年
老嬢は、信仰深く、毎朝教会へ通う生活を送っていました。孤独な彼女は、プセットと名付けた年老いた猫を唯一の伴侶としていました。二匹は、外界を恐れて、静かに過ごす日々を好みます。しかし、ある夏の晩、プセットは本能に目覚め、老嬢の制止も聞かずに、他の猫たちと交尾してしまいます。老嬢は、プセットの行動に激しい怒りを覚え、猫を責め続け、次第に心は狂気に染まっていくのです。

老人

リルケライネル・マリア ・ 約5分(2,050字) ・ 1913年
ペエテル・ニコラスは老い、多くのことを忘れてしまっています。彼は毎日、市の公園の菩提樹の下のベンチに座り、同じように老いたペピイとクリストフと隣り合わせになります。彼ら三人で静かに時を過ごし、それぞれに過ぎ行く日々を感じています。

六号室

チェーホフアントン ・ 約1時間32分(45,556字) ・ 1906年
ある町の病院の六号室には、様々な事情を抱えた患者たちが暮らしている。かつて裁判所の警吏を務めていたグロモフは、不当な扱いを受けた過去から、常に捕まるのではないかと恐怖に怯えている。彼は周囲の人々を疑い、夜も眠れず、精神状態は悪化していく。一方、かつて裕福だった大地主ミハイルは、人生の不条理について嘆き、過去の栄光を懐かしむ。彼は、院長アンドレイと共に、人生の意義や死について語り合うが、彼らの議論はいつも結論に至らない。グロモフとアンドレイ、そして周囲の人々の複雑な心の内が、静かで陰鬱な六号室で交錯する。

ろくろ首

小泉八雲 ・ 約14分(6,859字)
五百年前に、武士の魂を持つ僧侶・囘龍は、旅の途中で、評判の悪い山奥の小屋にたどり着きます。親切な主人と、その家族に出迎えられますが、夜中に囘龍は衝撃の光景を目撃します。それは、頭のない五つの胴体が、まるで生きているかのように眠っている姿でした。果たして、この小屋には一体どんな秘密が隠されているのでしょうか。

露西亜の言葉

ツルゲーネフイワン ・ 約1分(144字) ・ 1902年
祖国への愛と希望に満ちた、力強い言葉が心を揺さぶる詩です。絶望の淵に立たされたとしても、その言葉にこそ救いを見出すことができるという、作者の熱い思いが伝わってきます。厳しい現実の中でも、祖国への揺るぎない信念と、未来への希望を歌い上げる、力強くも美しい詩です。

魯迅さん

内山完造 ・ 約17分(8,137字) ・ 1955年
内山完造は、魯迅と十年以上にわたる親交を深めました。魯迅は日本の書物に飢えており、内山書店に頻繁に足を運び、多くの本を買っていました。内山は魯迅の真正直な人柄に惹かれ、どんなことでも丁寧に教えてくれる魯迅を尊敬していました。魯迅は中国の政治に対しては批判的でしたが、日本人の真面目さを高く評価していました。内山は魯迅の家庭の事情を知り、彼の苦悩を目の当たりにしました。魯迅は内山を「パトロン」と呼ぶ人もいましたが、内山は金銭的な援助をしたことは一度もありませんでした。魯迅の死後、内山は彼のことを偲び、二人の交流を語り継いでいます。

魯迅の「故郷」や「孤独者」を訳したころ

佐藤春夫 ・ 約6分(2,812字) ・ 1956年
佐藤春夫が魯迅の「故郷」を訳したのは、今から二十年以上も前のことになります。著者は、英訳を参考にしながら、自身の半人前の英語力と漢文の読書力で、魯迅の現代的な文章を丁寧に翻訳していきました。当時の中国文学の伝統と近代文学の融合、そして童話のような世界と現実の対比など、「故郷」の面白さに惹かれ、訳す作業に熱中したのです。魯迅の文章から、詩情や文学、人生について学びたいという著者の強い思いが伝わってきます。

ロビンソン・クルソオ((序に代ふる会話))

森鴎外 ・ 約10分(4,911字) ・ 1911年
「ロビンソン・クルソオ」は、航海に強い憧れを抱く若者が、家族の反対を押し切って船に乗り込み、嵐に遭い無人島に漂着するという、冒険とサバイバルを描いた作品です。彼は、持ち合わせていたわずかな物資と知恵を駆使して、島で生き延びるための家を作り、食料を確保し、生活の基盤を築き上げていきます。孤島での試練と、それを乗り越える人間の力強さが、読者の心を強く揺さぶる、不屈の精神を描いた物語です。

ロミオとヂュリエット(01 新修「ロミオとヂュリエット」の序)

坪内逍遥 ・ 約3分(1,164字)
坪内逍遥による「ロミオとヂュリエット」は、シェイクスピアの原作を、当時の流行語や文体を意識して翻訳した作品です。逍遥は、原作の華やかさや文飾を損なわずに、現代の読者にも理解しやすい日本語で表現しようと努めました。しかし、原文の複雑な表現や時代背景を現代に伝えるには多くの困難が伴い、翻訳には多くの苦労があったそうです。

ロミオとヂュリエット(03 ロミオとヂュリエット)

シェークスピアウィリアム ・ 約2時間13分(66,494字)
ヴェローナという街を舞台に、互いに深く憎み合うモンタギュー家とキャピュレット家の間で、禁断の恋に落ちたロミオとジュリエットの物語です。二人の愛は、家族間の確執と、周囲の人々の策略によって、試練に満ち溢れ、悲劇へと突き進んでいきます。果たして二人の愛は成就するのでしょうか? 美しい言葉と、切ない愛の物語に、心を奪われること間違いなしです。

ワーニャ伯父さん(――田園生活の情景 四幕――)

チェーホフアントン ・ 約1時間45分(52,133字)
ワーニャ伯父さんは、大学教授のセレブリャコーフとその妻エレーナが、教授の故郷である田舎屋敷にやってくることから始まります。教授は、裕福な生活を送るため、亡くなった妻の妹であったワーニャの母や、その娘であるソーニャの世話になっているのですが、彼らは教授の傲慢さとエレーナの美貌に翻弄されていきます。教授は自身の地位や財産に満足している一方で、ワーニャとソーニャは、過去の出来事や現状に対する不満を募らせていきます。愛や友情、家族の絆が複雑に絡み合い、彼らの日常は、複雑で切ない感情に満ち溢れています。