翻訳文学の作品一覧 29ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
メールストロムの旋渦
ポーエドガー・アラン ・ 約39分(19,029字)
ノルウェーの海岸にある「モスケー・ストロム」と呼ばれる大旋渦に、老漁師はかつて巻き込まれた経験を持つ。その壮絶な体験を、彼は若者に向けて語り始める。老漁師は、兄と弟と共に危険な漁場に出かけていた。嵐に遭遇し、船は真っ二つに。老漁師と兄は、激流に飲み込まれる船から必死に脱出しようと、命懸けの行動に出る。しかし、兄は渦巻に引きずり込まれ、老漁師は奇跡的に生還する。そして、老漁師は、嵐と旋渦の恐怖と壮絶さを、目の前で見た光景を交えながら、詳細に語る。
モオリス・ド・ゲラン(「そしてこの稀有で、偉大で、しかも果敢ないもの、一個の詩人」)
リルケライネル・マリア ・ 約3分(1,344字) ・ 1944年
モオリス・ド・ゲランは、生前にほとんど作品を発表することなく、わずか29歳で夭折した詩人です。彼の唯一の作品集「サントオル」は、死後ジョルジュ・サンドの紹介によって世に知られることとなりました。彼の短い生涯は、友人の日記と姉の手記によって明らかになっていきますが、謎めいた部分も多く、伝説めいた存在感を放ち続けています。
モオリス・ド・ゲランと姉ユウジェニイ
堀辰雄 ・ 約10分(4,697字)
ラングドックの古い貴族の家に生まれたモオリスは、姉ユウジェニイと共に、美しい南フランスの空の下で、夢多き少年時代を過ごします。やがて故郷を離れ、学問のためにパリへ。姉との文通は、彼の人生における大切な心の支えとなります。しかし、モオリスは次第に信仰を失い、人生に対する不安にさいなまれるように。やがて彼は、ブルターニュの地に身を寄せ、新たな思想に傾倒していきます。
森の生活――ウォールデン――(02 森の生活――ウォールデン――)
ソローヘンリー・デイビッド ・ 約9時間29分(284,300字)
「森の生活――ウォールデン――」は、ヘンリー・デイビッド・ソローが、マサチュセッツ州のウォールデン池のほとりに自ら建てた小屋で、二年二カ月間、自然に寄り添いながら簡素な生活を送った経験を綴った作品です。現代社会の物質主義や競争社会への疑問を呈し、自然と自らの内面と向き合うことの大切さを説きます。ソローは、簡素な生活を通して、人生における真の価値や幸福とは何かを探求し、読者に自らの生活を見つめ直すことを促します。自然と人間、そして社会との複雑な関係を、美しい描写と鋭い洞察力で描き出した、アメリカの文学史に残る名著です。
森の生活――ウォールデン――(01 訳者の言葉)
神吉三郎 ・ 約13分(6,088字)
「森の生活――ウォールデン――」は、アメリカの作家ヘンリー・デイヴィッド・ソーローが、ウォールデン湖畔の小屋で二年余り過ごした生活を記録した作品です。自然と向き合い、簡素な暮らしを追求したソーローは、静かな環境の中で読書や思索にふけり、豊かな感性と鋭い観察眼で自然と人生の真髄を見出していきます。彼の著作は、現代社会に生きる私たちにも、シンプルで豊かな生き方について深く考えさせられるでしょう。
訳詩集「月下の一群」(その著者堀口大学に与ふ)
佐藤春夫 ・ 約6分(2,520字) ・ 1925年
佐藤春夫は、親友である堀口大学が翻訳した詩集「月下の一群」を贈られたことに喜びを感じ、その詩集への熱い想いを綴っています。詩集に込められた堀口大学の情熱に深く共感し、翻訳者としての彼の才能を称賛すると同時に、自身も詩への造詣が深く、その詩集を愛読していることを告白します。そして、自身の感想と共に、詩集の魅力を、読者に語りかけます。
訳者より著者へ(――「葡萄畑の葡萄作り」――序)
岸田国士 ・ 約5分(2,445字) ・ 1924年
岸田国士は、戯曲家として有名ですが、小説家や随筆家としても活動していました。この序文は、フランスの作家、アナトール・フランスの小説「葡萄畑の葡萄作り」を翻訳した際に、岸田国士が、原作者であるアナトール・フランスへの手紙として書いたものです。翻訳を通して、岸田国士はアナトール・フランスの文学に深く触れ、その作品に秘められた深遠な思想や、人間の業を映し出す独特の筆致に魅了された様子が伺えます。彼が訳者としてだけでなく、一読者としてアナトール・フランスの芸術に敬意を表する、温かい言葉の数々を通して、あなたもアナトール・フランスの世界に触れてみませんか。
約束
マクラウドフィオナ ・ 約9分(4,414字)
王ケリルは、森で出会った仙界の王キイヴァンと、一年間、姿を入れ替わる約束を交わします。ケリルはキイヴァンとなり、仙界へ、キイヴァンはケリルとなり、人間の王宮へと。互いの世界で、思わぬ危険に晒される二人。果たして一年後、彼らは元の姿に戻れるのでしょうか。そして、約束の先に待ち受ける運命とは?
訳本ファウストについて
森鴎外 ・ 約12分(5,844字)
森鴎外が翻訳した「ファウスト」は、作者のゲーテの名前すら明記されていません。翻訳者自身の解釈に委ね、読者に語りかけたいという強い思いがあったからです。翻訳作業には、装丁の太田正雄氏や校正の佐佐木信綱氏など、多くの著名人が協力しました。また、鴎外は「ファウスト」の内容やゲーテの伝記をまとめた書籍も出版する予定で、翻訳だけでなく作品全体への深い理解を深めようとしています。さらに、翻訳における現代語の使用や、誤訳問題などについても独自の考えを表明しています。
椰子の樹
クローデルポール ・ 約2分(985字) ・ 1913年
椰子の樹は、枝がなく幹の先端に葉の房を茂らせ、熱帯の太陽の下で天高くそびえ立っています。葉は勝利の旗のように揺れ動き、その下には実がぎっしり詰まっています。幹はしなやかに風に揺れ、夜には星と海に向かって心を傾け、深い愛情を表現しているかのようです。
夕づつの清光を歌ひて
サッフォ ・ 約1分(39字) ・ 1896年
夕暮れの美しい光の中で、歌を歌いながら、女性は家路につきます。彼女は、一日を過ごした羊や山羊を集め、子供を母親のもとへ連れて帰ります。日々の暮らしの中で、自然と愛情が調和し、穏やかな時間が流れていきます。
幽霊滝の伝説
小泉八雲 ・ 約4分(1,670字)
伯耆の国、黒坂村にある幽霊滝。その名前の由来は誰も知らない。その滝のそばには小さな祠があり、賽銭箱が置かれている。そこにまつわる怖い話が語り継がれている。ある冬の夜、麻取場の女たちが怪談話に興じていた。その中で一人の娘が、幽霊滝へ一人で行くことを提案する。皆が怖がる中、大工の女房、安本お勝が、その日の分の麻を全てもらえるなら幽霊滝へ行くと言い出した。皆はお勝の言葉に驚きながらも、本気で幽霊滝へ行くなら麻をあげると約束する。お勝は賽銭箱を持って幽霊滝へ向かう。
幽霊花婿(ある旅人の話)
アーヴィングワシントン ・ 約31分(15,047字)
上ドイツの荒れ果てた幻想的な地方に、フォン・ランドショート男爵の城があった。男爵には美しい娘が一人だけだったが、彼女は二人の叔母によって厳しく監視され、外界と隔てられて生きていた。そんな娘に、バヴァリアの老貴族との政略結婚が決まり、若き伯爵が花嫁のもとへやってくることになっていた。しかし、伯爵は旅の途中で命を落としてしまう。伯爵の友人は、その悲報を男爵に伝えようと城へ向かう。しかし、城に現れたのは、伯爵そっくりの容姿をした、謎めいた騎士だった。
逝けるマクシム・ゴーリキイ
宮本百合子 ・ 約17分(8,347字) ・ 1936年
マクシム・ゴーリキイは、ロシアの貧困層に生まれ、過酷な労働と貧困に苦しむ日々を送りました。幼少期は祖父の苛烈な仕打ちに耐え、その後も靴屋の丁稚奉公や製図工見習いなど、様々な職を転々とし、過酷な労働と貧困に苦しみました。しかし、本を読むことを心の支えとし、貧しいながらも教育への強い憧憬を抱きます。やがてロシアの人民主義者と出会い、社会運動に関わるようになり、自身の体験を作品に託し、作家としての道を歩み始めます。
ユダヤ人のブナの木(山深きヴェストファーレンの風俗画)
ドロステ=ヒュルスホフアネッテ・フォン ・ 約1時間57分(58,160字)
ヴェストファーレンの山深い村を舞台に、粗野で剛毅な村人たちの生活が描かれる。酒飲みで乱暴な男、ヘルマン・メルゲルは、不幸な結婚生活の後、同じく気難しい女、マルガレートと再婚する。その息子、フリードリヒは、父親譲りの気性が災いし、村の悪ガキとして恐れられる存在に。ある日、父親が森の中で謎の死を遂げ、フリードリヒは叔父ジーモンの養子となる。叔父はフリードリヒを労働力として酷使し、やがて青年になった彼は、村人たちから畏敬と憎しみを一身に集めるようになる。しかし、彼には叔父と深い繋がりを持つ、ある秘密が隠されている。やがて村では、凶悪な盜伐団が暗躍し始め、フリードリヒはその謎を解き明かす重要な役割を担うことになる。
夢
リルケライネル・マリア ・ 約4分(1,669字) ・ 1935年
夜明け前の薄暗い部屋で、少女は椅子に座り微笑んでいます。隣には硬い表情の青年が座り、二人は長い夜を過ごしたようです。少女は熱くざらざらした手を差し出し、青年は目を覚まそうと苦しんでいます。少女は、目を覚ますには魂が戻ってくるまで待たなければならないと語り、青年は自身の努力で顔を赤らめます。
部屋は次第に明るくなり、少女は窓辺に立ち、誰かを呼んでいます。それは、一羽の小鳥かもしれません。
夢がたり
ガールシンフセヴォロド・ミハイロヴィチ ・ 約12分(5,889字)
ある夏の暑い日、乾草が積まれた庭に集まった動物たちが、それぞれの生き方を語り合います。働き者のくそ虫、運命に翻弄される蟻、人生を楽しむこおろぎ、経験豊富な栗毛の馬、そして慎ましいかたつむり。それぞれの主張は、生きることの多様性を映し出し、時にはぶつかり合い、時には共感し合います。やがて、彼らの議論は、世界とは何かという根源的な問いへと発展していきます。議論は熱気を帯び、それぞれの生き様を熱弁する動物たち。しかし、突然の出来事が、彼らの会合に終止符を打ちます。
忌々しき「死」の大君は
ダンテアリギエリ ・ 約1分(308字) ・ 1907年
「死」の残酷さを嘆き、その支配に抗う詩人の叫びが、力強く響き渡ります。かつては慈悲深かった「死」が、いつしか冷酷な支配者となり、人々を悲しみに沈めています。詩人は「死」に怒りを燃やし、その罪を糾弾します。しかし、同時に「死」への畏怖と、失われた「愛」への切ない想いを歌い上げます。この世に「死」が君臨する中で、詩人は何を訴えたいのでしょうか。
『ユリイカ』挿話
牧野信一 ・ 約4分(1,792字)
エドガー・アラン・ポーの宇宙論『ユリイカ』には、トレミイ・ヒィフェスチョンという学者の名前が登場します。しかし、ポウの作品以外では、この名前の学者を見つけることはできません。ポウは『ユリイカ』で、トレミイ・ヒィフェスチョンが「未聞の事柄を探求するために、冒険者達は常闇の海に乗り出す。」と言ったと記しています。ポウ自身も『ユリイカ』でこの言葉の通り、未知の領域へと果敢に挑戦しました。彼の「未聞の事柄」への到達、そして「ユリイカ!」と叫んだ瞬間は、この書物そのものが雄弁に物語ってくれるでしょう。
ユリイカ・独言
牧野信一 ・ 約3分(1,457字) ・ 1935年
「ユリイカ・独言」は、習慣や先入観に囚われず、真理と理性に基づいて物事を判断することの大切さを説くエッセイです。著者は、エドガー・アラン・ポーの「ユリイカ」から受けた衝撃を語り、習慣という仮面を剥ぎ捨て、真実を見出す喜びを力強く訴えます。