翻訳文学の作品一覧 28ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
マクシム・ゴーリキイの発展の特質
宮本百合子 ・ 約34分(16,601字) ・ 1936年
「マクシム・ゴーリキイの発展の特質」は、作家・宮本百合子が、ロシアの巨匠マクシム・ゴーリキイの生涯を振り返りつつ、その発展の特質を考察した評論です。ゴーリキイが経験した貧困と苦難、そして彼を取り巻く人々との複雑な関係を通して、作家としてのゴーリキイの成長と変容が、鮮やかに描写されます。特に、ゴーリキイの少年時代から青年時代にかけて、知識人や労働者階級との出会いが、彼にどのような影響を与えたのか、その軌跡が興味深く語られています。ゴーリキイの人生は、社会主義リアリズムという新たな文学運動の台頭を予感させる、時代を象徴する物語です。
マクシム・ゴーリキイの人及び芸術
宮本百合子 ・ 約31分(15,005字) ・ 1933年
ロシア革命を背景に、作家マクシム・ゴーリキーの人生と芸術、そして社会主義への道のりをたどる。ゴーリキーは、貧困と抑圧の中で育ちながらも、文学を通して労働者階級の苦しみを訴え、ロシア革命に大きな影響を与えた。ロシア革命後、ゴーリキーはソビエト政権の顧問となり、新文化建設に貢献する一方で、レーニンとの思想的な対立も経験する。ゴーリキーは、常に時代と社会に真摯に向き合い、その複雑な矛盾の中で、自身の芸術を磨き上げていった。
麻酔剤
ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,580字) ・ 1923年
愛する女性の手術に立ち会い、彼女に麻酔をかけることになった男。しかし、その麻酔が彼女の命を奪ってしまうという悲劇が待ち受けていました。愛と責任の間で揺れ動く男の葛藤、そして、彼女の死にまつわる恐ろしい秘密。深い悲しみと懊悔に満ちた、忘れられない物語です。
窓
ボードレールシャルル・ピエール ・ 約2分(588字)
閉ざされた窓から見える世界は、開かれた窓の外とは全く違います。窓の外は、太陽の光に満ち溢れ、何気ない日常が流れています。しかし、窓の内側には、蝋燭の灯りが照らす、静かで深い世界が広がっています。そこには、想像力を掻き立てる、様々な物語が生まれます。例えば、屋根の向こうに住む、老いた女の姿。彼女は、いつも同じ場所で、同じように過ごしています。その姿から、私は彼女の過去を想像し、物語を紡ぎだします。彼女の寂しそうな表情、皺の刻まれた顔、古びた衣服…。それらすべてが、私の中に彼女の物語を構築し、時には涙さえ誘います。窓の外の現実よりも、窓の内側の、想像の世界こそが、私にとってより真実なのです。
窓
リルケライネル・マリア ・ 約4分(1,988字) ・ 1941年
「窓」は、窓という存在を通して、人間の心の複雑な様相を描いた作品です。窓は、ただ部屋と外を繋ぐだけの存在ではなく、そこを通して見える景色や、窓際に立つ人の心情によって、様々な意味合いを持ちます。愛、失意、希望、そして永遠といった、人間の根源的なテーマが、窓を通して繊細に表現されています。窓に映る風景、窓に寄りかかる人々の姿、そして窓を通して見える心の奥底に、あなたもきっと惹きつけられるでしょう。
「マリー・ロオジェ事件」の研究
小酒井不木 ・ 約32分(15,743字) ・ 1926年
1841年、ニューヨークで起きた「マリー・ロオジェ事件」は、美しい煙草屋の娘の殺害事件として、当時大きな話題となりました。事件は未解決のまま、謎に包まれていきます。
その後、かの有名な作家エドガー・アラン・ポーが、この事件を題材に探偵小説「マリー・ロオジェ事件」を執筆します。しかし、ポオが作品の中で用いた事件に関する情報は、実際の事件の真相とは異なる部分が多く、ポオが提示した解決も、真実に近いものとは言い難いのです。
本書では、事件の真相を解き明かすのではなく、ポオの物語が作られた背景にある、実際の事件に関する様々な記録や証言を紐解きながら、事件の真相を探っていきます。ポオの驚くべき推理力と、事件が抱える謎を深く考察し、読者の比較研究に役立つ一冊となっています。
マリ・デル
チェーホフアントン ・ 約12分(5,594字)
舞台はロシア。人気歌手のナターリヤ・アンドレーエヴナは、夫のデニース・ペトローヴィチ・ニキーチン、通称マリ・デルとの生活に悩んでいた。マリ・デルは、金持ちの友人ザグヴォーズキンから借金をしようと画策し、ナターリヤを巻き込み、彼女を怒らせてしまう。マリ・デルは彼女の収入を当てにしつつ、浪費を続け、彼女の神経をすり減らしていく。
「マルテの手記」
堀辰雄 ・ 約2分(649字) ・ 1940年
敗残の身をパリに寄せ、孤独な生活を送る若い貴族マルテ。彼は周囲の恐ろしい印象に心を蝕まれ、不安にさいなまれます。そんな中、幼少の頃の記憶が唯一の支えとなり、彼の心に浮かび上がるのは、スカンジナビアの静かな風景、古い館、夭折した少女、そして謎めいた人物アベロオネの姿です。やがてマルテは、失意の淵から、過去の偉大な仕事への感嘆を見出します。彼の心の奥底には、忘れかけていた大切な何かが眠っているのかもしれません。
「マルテ・ロオリッツ・ブリッゲの手記」から
リルケライネル・マリア ・ 約24分(11,672字) ・ 1934年
「マルテ・ロオリッツ・ブリッゲの手記」から、という作品は、一人の男が病院街を歩きながら、様々な光景や音、そして自分の内面と向き合う様子を描いたものです。人間の顔の多様性、死のあり方の考察、そして作者自身の心の揺れ動きが、繊細な筆致で表現されています。病院街の独特な雰囲気と、どこか物悲しいながらも美しい風景が、あなたを物語の世界へと誘います。
「満洲国各民族創作選集」選者のことば
岸田国士 ・ 約3分(1,165字) ・ 1942年
満洲で新たな文学が生まれようとしています。岸田国士は、満洲各地を訪れ、異なる民族の伝統と生活から、共通の歴史が息づき始めていると感じました。この多様な文化が、やがて国民的意識へと結実し、前例のない精神の一典型を示すことを期待しています。集められた作品は、まだ日本文学や中国文学、ロシア文学など、それぞれのルーツが色濃く残るかもしれません。しかし、満洲という環境と時代が、作家たちの思考や感性にも確実に影響を与えていると感じます。岸田国士は、満洲文学の未来に大きな希望を抱き、それが、真の伝統を生み出す力になると信じています。
見えざる人
チェスタートンギルバート・キース ・ 約34分(16,800字)
ロンドン・キャムデン町の菓子店で、紅髪の青年ジョン・ターンバロ・アンガスは、給仕のローラ・ホープに結婚を申し込む。しかし、ローラは、かつて店に頻繁に訪れていた奇妙な二人の男、アインドール・スミスとジェームス・ウェルキンとの過去を話し始める。スミスは小柄で手品が得意だったが、ウェルキンは長身で奇妙な眼を持ち、不気味な雰囲気を漂わせる男だった。ローラは、二人から同時に結婚を申し込まれた過去を語り、その後二人とも姿を消したと語る。しかし、スミスからは二通の手紙が届き、彼は今は「スミス式雇人いらず」というゼンマイ仕掛けの人形を開発し、成功を収めていることを告げていた。一方、ウェルキンからは何の音沙汰もなかった。だが、ローラはウェルキンの気配や声を、実際に彼がいるはずのない場所で感じてしまうという。
緑色の人
チェスタートンギルバート・キース ・ 約43分(21,062字)
クレイブン提督は、自身の屋敷の近くの池で遺体となって発見されます。提督の個人秘書ハーカーは、提督が池に入る前に、正装の制服を着た提督と、正装の大尉ルークが砂浜を歩く奇妙な光景を目撃していました。提督の死は、事故、自殺、殺人、いずれの可能性も考えられ、事件は混沌とした様相を呈していきます。しかし、事件に巻き込まれたブラウン神父は、鋭い観察力と推理力で真犯人にたどり着きます。果たして真犯人は誰なのか、そしてその動機とは?
港
ボードレールシャルル・ピエール ・ 約1分(296字)
人生の疲れを知った魂にとって、港は安らぎの場所です。果てしなく広がる空、移り変わる雲、海の色彩、灯台の光、そして波に揺れる船の姿。それらは、魂にリズムと美しさを感じさせ、疲れた目を休ませる不思議な眼鏡のようです。港には、出発と到着、欲望と夢、そして旅や富への希望をまだ捨てていない人々が行き交います。もはや好奇心も野心もない者にとって、彼らの動きを見つめることは、静かな喜びをもたらす神秘的な貴族的な快楽なのです。
麦畑
ルヴェルモーリス ・ 約9分(4,024字) ・ 1928年
麦畑を刈るジャンは、老いた母親から、妻セリーヌと地主の噂を聞かされます。最初は信じようとしなかったジャンですが、昼食後、主人がセリーヌを林檎の樹の下へ呼ぶ姿を目撃し、母の言葉が真実だと確信します。激しい怒りと嫉妬に駆り立てられたジャンは、恐るべき行動に出るのです。
椋のミハイロ
プルスボレスワフ ・ 約10分(4,970字)
鉄道工事で働く「椋のミハイロ」は、仲間たちが故郷へ帰る中、一人だけワルソウという町へ行くことに。ワルソウ行きの汽車に乗ったミハイロは、汽車の中で出会った技師から、ワルソウでは仕事に困らないと励まされ、一円を手渡されます。汽車は走り続け、ミハイロはワルソウという全く知らない街へとたどり着くのでした。
無駄骨
ルヴェルモーリス ・ 約11分(5,225字) ・ 1923年
貧しい青年ジャン・ゴオテは、親の顔を知らず、母に育てられた。母が亡くなり、たった一人で生きていくことになった彼は、貧困と冷酷な世間に絶望し、父親に助けを求める。しかし、父親は冷淡で、財産をすべて家政婦に譲り渡そうとしていた。青年の怒りと絶望は頂点に達し、やがて恐ろしい行動へと突き動かされる。
ムツェンスク郡のマクベス夫人
レスコーフニコライ・セミョーノヴィチ ・ 約1時間58分(58,893字)
「ムツェンスク郡のマクベス夫人」は、裕福な商家の妻、カテリーナ・リヴォーヴナが、夫不在の間に製粉所の若い衆セルゲイと恋に落ち、激しい情熱に身を焦がす物語です。二人の関係は、夫と舅に見つかってしまうものの、やがて事態は思わぬ方向へと転がり始め、カテリーナ・リヴォーヴナは、彼女の運命を大きく変えようとする、大胆不敵な決断を下すことになるのです。
村芝居
魯迅 ・ 約19分(9,153字)
「村芝居」は、魯迅が、中国の芝居に対する自身の体験と見解を綴ったエッセイです。少年時代、作者は村の仲間たちと、近くの村の芝居を見に行くことを楽しみにしていました。しかし、ある年の夏、船が予約でいっぱいだったため、作者は芝居を見ることが出来ず、落胆します。それでも、仲間たちは作者を連れて、夜通し船を漕ぎ、別の村の芝居小屋へと向かいます。舞台では、荒事師の演じる激しい戦いのシーンや、女形の歌、道化役の滑稽な演技などが繰り広げられます。作者は、舞台の華やかさに目を奪われながらも、どこか物足りなさを感じ、周囲の人々と同じように、芝居に対する興味を失っていきます。そして、作者は、中国の芝居は、野外で、遠くから眺めるのが一番面白いのではないかと考え始めます。
村の吸血鬼
チェスタートンギルバート・キース ・ 約39分(19,131字)
英国の片田舎、ポタス・ポンド村。そこでは、一人の男の謎めいた死が、人々の心を占めていた。それから12年、村に新たな騒動が巻き起こる。それは、美しい未亡人と名乗る謎の女の登場だった。彼女は、村人たちの好奇心を刺激し、若者たちの心を惑わせる。しかし、彼女を取り巻く空気は、どこか不穏で、村人たちは彼女の過去に暗い影を感じていた。その影は、かつて村で起きた悲劇と、奇妙なつながりを持つのかもしれない。
明治三十四年東京帝国大学文学部卒業生に
小泉八雲 ・ 約2分(762字)
明治三十四年、東京帝国大学文学部を卒業した生徒たちに、小泉八雲が贈る、温かい励ましの言葉です。卒業生の集合写真と個々の肖像画への感謝を表明した上で、成功した卒業生たちの姿を想像し、彼らが大学時代の思い出を大切にしている様子を描き出しています。遠い未来、卒業生たちが成功の頂点に立った時、小泉八雲の教えを思い出し、感謝の気持ちを抱いてくれることを願う、心温まるメッセージです。