翻訳文学の作品一覧 25ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

氷島の漁夫(02 「氷島の漁夫」について)

吉江喬松 ・ 約6分(2,836字) ・ 1916年
「氷島の漁夫」は、海への憧憬を抱くフランスの作家ピエール・ロティが、幼い頃から感じていた海の神秘を、鮮やかに描き出した作品です。彼の作品は、海そのものが自由に広がり、地球が水の大球のように虚空を漂うような感覚を、読者に与えてくれます。氷の海、灼熱の太陽、そして北フランスの寂しい海岸と、様々な風景が、読者の目に浮かぶでしょう。

びるぜん祈祷

ダンテアリギエリ ・ 約2分(528字) ・ 1902年
ダンテの「神曲」の中でも特に人気の高い「天堂篇」より、ベアトリチェへの切なる祈りが込められた一節です。愛と美の象徴であるベアトリチェへの憧憬、そして神への信仰が、壮大な宇宙を舞台に力強く、そして繊細に歌われています。神の慈悲と恩寵を求め、天上の至福を願うダンテの祈りの言葉は、読者の心を深く揺さぶるでしょう。

「ヒロシマ」と「アダノの鐘」について

宮本百合子 ・ 約5分(2,372字) ・ 1949年
「ヒロシマ」と「アダノの鐘」は、どちらも戦争の残酷さと人間の強さを描き出した傑作です。ジョン・ハーシーは、戦争がもたらす破壊と悲惨を、冷静かつ客観的な視点で描写することで、読者に深い衝撃を与えます。しかし同時に、彼の作品には、戦争の犠牲者たちへの深い同情と、希望を捨てない人間の力強さが光っています。戦争という過酷な状況の中で、それぞれの登場人物がどのように生き、そして闘うのか、その様は読者の心を揺さぶるだけでなく、深い感動を与えてくれます。

ピンの先き

チェスタートンギルバート・キース ・ 約44分(21,871字)
ブラウン神父は、建設中の巨大なビルの騒音で早朝に目を覚ます。そのビルでは、労働者と会社の間にストライキの危機が迫っていた。神父は、建築途中のビルを見つめながら、完成した家よりも、足場が組まれた状態の家の方が美しいと語る。そのとき、神父は、労働組合との関係で知られるマスチク氏と出会う。マスチク氏は、ビルで殺人予告があったことを神父に告げ、神父は現場へ向かう。現場には、ビルの所有者であるサー・ヒューバート・サンドとその甥のヘンリ、そしてかつてこの事業の頭株であったスティンズ卿の姿があった。そこに、労働組合からの脅迫状が発見される。その脅迫状によって、サンドは労働者との交渉を断ち切る決意をする。しかし、サンドはその後、不可解な状況下で姿を消してしまう。

富貴発跡司志

田中貢太郎 ・ 約8分(3,888字)
貧困に喘ぐ何友仁は、富貴発跡司に願いを告げます。その願いが叶うのか、それとも叶わぬのか、運命の糸は複雑に絡み合い、友仁の未来は予測不能な方向へと進んでいきます。やがて訪れる運命の分かれ道、友仁は一体どんな選択をするのでしょうか。運命の歯車が回り出す、驚愕の物語が今、幕を開けます。

風波

魯迅 ・ 約15分(7,060字)
ある村に、九斤老太と呼ばれる老婆が住んでいました。彼女は、村が昔のように豊かではなくなり、自分たちの家は代々落ち目になっていると嘆いていました。特に孫娘の六斤が、自分の祖父の九斤より体重が軽いことを気に病んでいます。 そんなある日、村に衝撃的なニュースが飛び込んできました。それは、皇帝が崩御されたという知らせです。この知らせは、村の人々、特に辮子を長く伸ばしている男性たちを恐怖に陥れます。

フェリシテ

ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,571字) ・ 1928年
彼女はフェリシテと呼ばれ、貧しく、美人でもなく、若さも失っていました。ある晩、雨の降る街で、彼女は男と出会い、親しく語り合うようになります。男は毎週土曜日にフェリシテを訪れ、二人は静かに語り合い、穏やかな時間を過ごします。フェリシテは男との時間を喜びとし、その存在に安らぎを感じていました。しかし、男は突然、フェリシテのもとへ来られなくなります。

不可説

レニエアンリ・ド ・ 約11分(5,084字) ・ 1912年
「不可説」は、主人公が突然の決意で自殺を決意し、親友への手紙でその理由を明かしていく物語です。彼は、愛する女性との出会いをきっかけに、人生の目的を見出せなくなり、死への衝動に駆り立てられます。彼の言葉からは、深い孤独と、理解しがたい心の葛藤が伝わってきます。なぜ彼は死を選んだのか、その謎めいた理由を読み解く、スリリングな物語です。

不可能

ヴェルハーレンエミール ・ 約1分(409字) ・ 1911年
不可能を乗り越え、限りなく高みを目指せ。困難に立ち向かう意思さえあれば、不可能は金の駿馬となり、未来へと駆り立てる。常に変化と向上を続け、己を超越していくこと。その熱意こそが、困難を克服し、新たな世界を切り開く力となるのです。

復讐

レニエアンリ・ド ・ 約45分(22,218字) ・ 1913年
バルタザル・アルドラミンは、語り手のロレンツオ・ヰラミの親友でした。二人は共に青春時代を謳歌し、恋愛、賭博、あらゆる快楽に耽りました。しかし、バルタザルは突如、遠い旅に出ます。数年後、彼は帰ってきましたが、その生活は以前とは変わっていました。やがて、彼は奇妙な死を遂げます。ロレンツオは、バルタザルの不思議な死の真相を突き止めようと、彼の生涯を語り始めます。

不苦心談

森鴎外 ・ 約9分(4,012字)
「ファウスト」の翻訳について、森鴎外自身の経験をユーモアを交えて語るエッセイです。翻訳に際しての苦労や、読者からの指摘を受けた時の心境、そして自身の誤訳に対する率直な思いを赤裸々に綴っています。鴎外の飾らない語り口は、翻訳という行為に対する真摯な姿勢を感じさせ、同時に、人間味あふれるユーモアもたっぷり。読者も思わず自身の読書経験と重ね合わせて読み進めてしまうことでしょう。

不周山

魯迅 ・ 約15分(7,291字)
女※[#「女+咼」、第3水準1-15-89]は、夢から覚めると、自分が今まで経験したことのない退屈さにさいなまれます。彼女は、自分の周囲に無数の小さいものを作り出し、その歓びに身を任せるのですが、やがて疲労困憊し、頭が昏くなり、両眼は朦朧としていきます。彼女は、周囲がただならぬような気配を感じ、慌てて山の上から上空へと延びている紫藤を引き抜いて打ち振ります。すると、地は揺れ、海は奔流し、大小様々なものが現れ、女※[#「女+咼」、第3水準1-15-89]は、自分が引き起こした事態に困惑します。彼女は、自分の作ったものが自分を責め、天罰が下されたと訴える様を見て、自分が招いた禍を深く後悔するのです。

豕

田中貢太郎 ・ 約2分(806字)
李汾は、四明山に住む山水好きの男です。ある秋の夜、庭先で琴を弾いていると、美しい女が琴の音に惹かれてやってきます。女は張という大百姓の娘だと名乗り、李汾は彼女を家に招き入れ、夜通し語り合います。夜が明ける頃、女は帰る際に履いていた青い靴を李汾に隠されてしまいます。女は靴を取り戻そうと李汾に懇願しますが、李汾は眠り込んでしまい、女は悲しげに泣きながら去っていきます。李汾が目覚めると、女の姿はなく、床には鮮血が流れていました。李汾は女の靴を探しますが、そこには豚の蹄が…。血の跡をたどり、張の家の豚小屋に行くと、そこには李汾を睨みつける一匹の豚がいました。李汾は豚が女の仕業だと確信し、張にそのことを告げます。

二人の母親

ルヴェルモーリス ・ 約8分(3,653字) ・ 1928年
戦争中の混乱の中、二人の女性がほぼ同時に男児を出産します。しかし、爆撃により病院は混乱し、どちらの女性がどちらの子供を産んだのか分からなくなってしまいます。二人は子供を共同で育てることを決意し、一人の子供を二人で母親として大切に育てます。しかし、二人の心には、子供の父親が誰なのかという疑問と、本当の母親は自分なのかという葛藤が常に存在します。

「葡萄畑の葡萄作り」後記

岸田国士 ・ 約5分(2,109字) ・ 1934年
「葡萄畑の葡萄作り」は、フランスの作家ルナアルの代表作であり、岸田国士が翻訳したものです。岸田国士は、この作品を訳すにあたって、原書と何度も見比べ、誤訳を修正し、文体も洗練させました。翻訳という作業は、終わりがないほど奥が深く、岸田国士にとって唯一の文学的作業であったと語っています。この作品には、ルナアルの観察眼と、自然と人生に対する慎ましい微笑が詰まっており、読者に深い感動を与えるでしょう。

船旅

アーヴィングワシントン ・ 約13分(6,399字)
ヨーロッパを目指し、大西洋を航海する船の中で、語り手は故郷から遠く離れ、不安と静寂に包まれます。広大な海原は、人生の白紙であり、過去を忘れ、未来への期待と漠然とした不安を抱かせます。 船は、嵐や難破船の物語、そして海の生き物の姿など、様々な出来事や光景を語り手に提示します。語り手はそれらを通して、海という未知の世界と向き合い、自分自身の存在や過去、未来について深く考えさせられます。

ふみたば

ルヴェルモーリス ・ 約8分(3,580字) ・ 1926年
創作家のランジェは、愛人のマダム・ヴァンクールから、かつて贈った手紙の束を返せと迫られます。ランジェは、その手紙を元に書いている小説が完成間近であると主張しますが、マダム・ヴァンクールは容赦なく手紙を取り上げてしまいます。その後、ランジェは小説の結末を諦め、マダム・ヴァンクールのもとへ足を運ぶのですが……。

冬

リルケライネル・マリア ・ 約1分(387字) ・ 1936年
冬の到来を、少し怖がりながらも、凛とした気持ちで迎え、暖炉の火を囲み、大切な人と語り合う。そんな、昔懐かしい冬の情景が、美しく、そして切なく描かれます。

冬の王

ランドハンス ・ 約13分(6,396字) ・ 1912年
デンマークの海岸にある小さな下宿に滞在する「私」は、奇妙な男エルリングに出会います。彼は立派な体格で、常に遠くを見つめるような、寂しげな目をしています。エルリングは二十五年もの間、その下宿に住み込み、様々な仕事をこなしながら、静かに暮らしています。しかし、その穏やかな外見とは裏腹に、エルリングには秘密めいた過去があるようです。彼は一体何者なのでしょうか?そして、なぜ冬の七ヶ月間も、あの寂しい家に一人でいるのでしょうか?「私」は、エルリングの謎めいた魅力に惹かれ、彼との距離を縮めようとします。

ブラウン神父総説

村崎敏郎 ・ 約8分(3,690字)
チェスタートンの「ブラウン神父」シリーズは、英国の司祭にして名探偵であるブラウン神父の活躍を描いた短篇集です。ユーモアあふれる語り口と、一見矛盾するような推理で、読者を不思議な世界へと誘います。神父という立場でありながら、人間心理に深く踏み込み、事件の真相を解き明かしていくブラウン神父の独特な探偵法は、当時の人々にとって新鮮な驚きであったことでしょう。