翻訳文学の作品一覧 23ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
盗まれた手紙
ポーエドガー・アラン ・ 約42分(20,604字)
パリの警視総監は、ある高貴な人物から重要な書類が盗まれたと相談を持ちかけられます。盗んだのは、大胆不敵なD大臣。彼は、その書類を手に入れることで、ある高貴な方の名誉を傷つけ、権力を握ろうとしています。警視総監は、あらゆる手段を講じて大臣の屋敷を捜索しますが、手紙は見つかりません。もはやお手上げ状態となった彼は、名探偵デュパンに助けを求めます。デュパンは、警視総監から事件の詳細を聞き、冷静に分析を始めます。そして、大胆不敵な大臣が、驚くべき方法で手紙を隠していることに気づき、それを手に入れる計画を立てます。果たして、デュパンは盗まれた手紙を取り戻すことができるのでしょうか。
年譜(世界文学大系58 カフカ)
原田義人 ・ 約15分(7,171字)
フランツ・カフカは、1883年7月3日、オーストリア帝国領プラークに生まれました。ユダヤ系商人である父は、カフカに強い影響を与えましたが、同時に、カフカは父に強い違和感を感じていました。幼い頃から文学に関心を持ち、1909年に雑誌に作品を発表。その後、作家活動を本格化させ、数々の傑作を生み出しました。しかし、彼の作品は生前にほとんど出版されず、晩年には肺結核を患い、1924年6月3日に31歳の若さで亡くなりました。その後、彼の作品は世界的に高く評価され、20世紀を代表する作家の一人として位置づけられています。
ノオト
堀辰雄 ・ 約2分(985字)
リルケ晩年の詩集「窓」は、詩人がパリ滞在中に感じた様々な思いを、繊細な言葉で綴った作品です。聖ルイ島の街並みを歩む中で、窓から差し込む光や街の匂い、そしてそこに漂う何とも言えない孤独感が、詩人の心に深く刻み込まれていく様子が、美しくも切ない筆致で描かれています。詩集には、詩人自身の内面と、外部世界との複雑な関係が、窓というモチーフを通して表現されています。
ノワイユ伯爵夫人
堀辰雄 ・ 約5分(2,146字) ・ 1951年
ノワイユ伯爵夫人は、希臘系とトルコ系の血を引く、東洋風の美しさを持つ女性です。幼少期は、自然豊かなレマン湖畔のヴィラで過ごし、美しい風景に心を奪われました。また、詩作にも才能を発揮し、若い頃から数々の詩集を発表し、その才能は世の人々を驚かせました。彼女は、激しく燃えるような情熱を詩に込めて、人生や自然を歌い、多くの読者の心を捉えました。
パアテル・セルギウス
トルストイレオ ・ 約1時間46分(52,781字) ・ 1913年
美しく、裕福な女性と結婚することになっていた若い侯爵ステパン・カツサツキイは、突如婚約破棄し、世俗を捨てて出家を決意します。その動機は謎に包まれており、ステパンの複雑な内面と、彼の周囲の人々との関係が複雑に絡み合います。名誉心と宗教的な情熱の間で揺れ動く彼の姿は、読者を魅了するでしょう。
ハイネが何処かで
堀辰雄 ・ 約6分(2,526字) ・ 1934年
ハイネの詩を愛し、リルケやヘルデルリン、ノヴァリスといったドイツ文学に傾倒する「僕」は、コクトオの詩作に新たな魅力を見出す。コクトオがドイツ語で書いた詩には、ハイネを思わせる抒情的な表現が散りばめられ、「僕」はそれを味わいながら、改めてドイツ語の美しさに酔いしれる。
蠅のはなし
小泉八雲 ・ 約4分(1,805字)
京都の商家に仕える下女の玉は、亡くなった両親の供養のために着物を着ずに働き続け、懸命に貯金をしていました。ある日、主人は彼女の孝行心に感心し、貯金が貯まったら好きなように着物を着て良いと許します。玉は貯めたお金で両親の位牌を寺に置き、法要を営みました。しかし、それから間もなく彼女は病気で亡くなってしまいます。その後、主人の家に大きな蠅が入り込み、執拗に主人を悩ませます。不思議なことに、何度追い払っても戻ってくる蠅に、主人は亡くなった玉の霊ではないかと疑い始めます。
墓
モーパッサンギ・ド ・ 約11分(5,300字)
ある夜、墓番のヴァンサンは、墓地で死体を掘り出そうとする男を見つける。その男は弁護士のクールバタイユで、亡くなった女性は彼の愛人であった。クールバタイユは、法廷で事件の顛末を語り始める。彼の言葉は、愛の深さと、愛する人を失った悲しみに満ち溢れ、傍聴席の者たちを静かに魅了する。深い愛情と、死を目の当たりにした絶望、そして、愛する人の肉体を求める切実な思いが、彼を墓へと駆り立てたのだった。
薄紗の帳
マラルメステファヌ ・ 約1分(452字) ・ 1915年
白く垂れ下がった薄紗の帳は、窓のガラスを虚しく打ち、そこに何もないことを告げます。しかし詩人の心には、黄金の夢が満ち溢れ、そこに存在しない「床」を創造する力があります。それは、外の世界から独立した、詩人自身の内面から生まれる創造の力なのです。
白鳥
マラルメステファヌ ・ 約1分(296字) ・ 1915年
白鳥は、かつて栄華を誇っていた時代を思い出し、現在の苦しい状況に嘆いています。凍てつく湖面に閉じ込められ、自由に飛び立てない白鳥は、自分自身の無力さを感じ、絶望に沈み込んでいきます。しかし、白鳥は、それでも希望を捨てずに、いつか再び空を舞う日を夢見ています。
博物誌
ルナールジュール ・ 約1時間18分(38,963字)
岸田国士訳の「博物誌」は、自然界のありのままの姿を、鋭い観察眼と独特のユーモアを交えて描いた作品です。様々な動物たちの姿を、人間社会の比喩や風刺を込めて描写することで、生きとし生けるものの美しさ、哀しさ、そして滑稽さを浮き彫りにします。動物たちの行動や特徴を、まるで人間社会の縮図のように見立て、読者に深い思索と共感を呼び起こすことでしょう。
博物誌あとがき
岸田国士 ・ 約3分(1,413字)
「博物誌」は、フランスの作家、ルナールの自然への鋭い観察眼と独特の表現が光る作品です。草木や動物たちの生命を、まるで絵画のように鮮やかに描き出すその筆致は、読者を自然の中に引き込みます。ルナールの作品は、自然への愛と敬意、そして生命の儚さを深く感じさせる、まさに珠玉の博物誌と言えるでしょう。
「博物誌」の序に代へて
岸田国士 ・ 約4分(1,700字) ・ 1939年
「博物誌」は、フランスの作家ルナアルの日記から生まれた、自然や動物についての様々な「影像《イマージユ》」を集めた作品です。ルナアルは、日記に書き留めた無数の「影像」から、何度も項目を追加変更しながら、この作品を完成させていきました。時には軽妙なユーモアで、時には深い瞑想で、自然の神秘と美しさを描き出すルナアルの言葉は、詩や絵画にも劣らず、読者の心を惹きつけます。
橋の下
ブウテフレデリック ・ 約8分(3,708字)
橋の下で一夜を過ごす男は、貧しい暮らしの中で様々な手段を試してきました。そんな男の前に、奇妙な老人と出会います。老人は、自分はミリオネエルだと豪語し、証拠として靴の中に見せてくれたのは、光り輝く奇妙な物体でした。男は老人の言葉を半信半疑ながらも、その物体が持つ力に驚き、その後の老人の行動に翻弄されます。
はじめに(「青い鳥」訳者序)
楠山正雄 ・ 約5分(2,269字)
「青い鳥」は、クリスマスの夜に、木こりの子供チルチルとミチルが、妖精に頼まれ「青い鳥」を探しに旅に出るお話です。彼らは「光」の少女の先導で、目に見えない不思議な国々を冒険します。この旅を通して、チルチルとミチルは、人間の心の奥底にある大切なことに気づいていくのです。
パステルの竜
芥川竜之介 ・ 約3分(1,048字)
「パステルの竜」は、芥川竜之介が上海滞在中に病床で訳した、英仏の女詩人二人の作品を収めた短編です。二人の詩人は、東洋の文化に強い興味を持ち、中国の詩歌や風俗を題材に作品を創作しています。彼女たちの詩には、東洋への憧憬と、西洋的な感性との独特な融合が見られます。
「はつ恋」解説
神西清 ・ 約5分(2,247字)
「はつ恋」は、ロシア文学の巨匠イヴァン・ツルゲーネフの短編作品です。作品は、一少年の不思議な「初恋」を描いたもので、その体験を通して、作者自身の運命的な呪いともいえるものが垣間見えるような、不気味で美しい物語です。ツルゲーネフの生い立ちや、彼を貫いた哲学の一端に触れることで、一層深く作品の世界に没入できるでしょう。
初雪
モーパッサンギ・ド ・ 約20分(9,989字)
ノルマンディーの豪邸で暮らす若い女性は、夫のアンリイの愛情に恵まれながらも、冷たい屋敷に心を閉ざしていました。彼女は暖房が欲しいと訴えますが、夫はそれを一笑に付し、むしろ寒さに耐えることで強くなれると主張します。彼女は次第に冬の寒さに耐え切れなくなり、夫に巴里へ行くことを提案しますが、それも聞き入れられません。やがて、彼女は寒さからくる病に倒れてしまいます。
鼻
ゴーゴリニコライ ・ 約54分(26,985字)
ある日、理髪師のイワン・ヤーコウレヴィッチはパンの中に鼻を発見します。よく見ると、それは毎週顔を剃ってもらっている八等官コワリョーフ氏の鼻でした。イワンは鼻を隠そうとしますが、なかなかうまくいきません。一方、コワリョーフ氏は目を覚ますと、自分の鼻がなくなっていることに気づき、大慌てで警察署へ向かいます。鼻は、コワリョーフ氏とは別の場所で、五等官の服装をして闊歩しているのです。コワリョーフ氏は鼻を取り戻そうとしますが、様々な困難に見舞われます。果たして、鼻はコワリョーフ氏のもとへ戻るのでしょうか?
母
ネグリアダ ・ 約2分(815字) ・ 1909年
母なる胎内での生命の誕生と成長、そして新たな生命が世に送り出される瞬間を描いた詩です。母は、深い愛情と痛みを伴いながら、新たな命を育みます。生命の神秘と、母と子の絆、そして平和への願いが力強く歌われています。