翻訳文学の作品一覧 22ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
トルストイ翁論文
石川啄木 ・ 約7分(3,489字)
トルストイ翁がロンドン・タイムス紙に発表した論文は、日露戦争真っ只中の1904年、世界中を震撼させました。その内容は、戦争に反対する熱烈なメッセージであり、当時の日本の国民、そして世界中の多くの人々に衝撃を与えました。戦争の真の理由、そして人類が戦争から抜け出す道を探る、トルストイ翁の深淵な思想が、この論文には詰まっているのです。
トルストイ伯
北村透谷 ・ 約7分(3,108字) ・ 1892年
トルストイ伯は、ロシアの平民生活を描く作家です。彼は、貴族と平民のみで構成されるロシア社会において、貴族に劣らず宗教思想に富み、質素な生活に満足する農民の姿を描き、彼らを深く愛しています。農民の信仰、苦悩、希望を理解し、彼らを救うべく、自らも農民と共に生きる道を歩んでいます。トルストイ伯は、理想だけを追い求めるのではなく、現実的な問題にも目を向け、農民の欠点までも隠さずに描写することで、ロシア社会の真実を私たちに示そうとしています。
トレドの風景
リルケライネル・マリア ・ 約2分(964字) ・ 1938年
リルケはスペインのトレドを訪れ、その独特の風景に心を奪われます。トレドの街は丘の中腹にあり、古城や大聖堂がそびえ立ち、荒涼とした風景が広がっています。街並みの様子は、リルケの心を強く揺さぶり、彼の創作意欲をかき立てます。しかし、厳しい気候のため、リルケはトレドを後にせざるを得ませんでした。それでも、トレドは、リルケの魂に深く刻み込まれた、忘れられない場所となりました。
「トンネル」に就いて
成瀬無極 ・ 約5分(2,080字) ・ 1930年
20世紀初頭、欧米を結ぶ巨大トンネルの開削という壮大なプロジェクトが、莫大な資金と、現代的な技術を駆使して進められる。冷徹な頭脳と揺るぎない意志を持つアメリカ人主人公は、周囲の人々の期待と、幾多の困難を乗り越えながら夢の実現へと突き進む。その過程では、壮絶な事故や、愛と別れ、そして様々な人間の業が、現実と理想のはざまで交錯していく。巨大な夢と人間模様が織りなす、壮大でスリリングな物語である。
なぐり合い
マンパウル・トーマス ・ 約33分(16,339字)
夏のトラアヴェミュンデ。少年たちは、喧嘩っ早いヤッペとド・エスコバアルの決闘の噂に沸き立ちます。二人の男らしさを競う決闘は、海浜ホテルの娯楽係クナアク先生を審判に迎え、いよいよ始まります。緊張感漂う中、ヤッペとド・エスコバアルは、拳を交え、互いに優勢を競い合います。果たして、二人の決闘の行方は…?
泣けよ恋人
ダンテアリギエリ ・ 約1分(232字) ・ 1907年
愛する人が亡くなった悲しみを歌った作品です。失われた愛への切ない思い、そして、天上の愛という永遠の存在への憧憬が、力強く、繊細に表現されています。ダンテの詩は、読者の心を深く揺さぶる、普遍的な愛と死の物語です。
生さぬ児
ルヴェルモーリス ・ 約12分(5,508字) ・ 1926年
男は、妻が男の知らない男との間に出来た子供を、自分の子供として育てていたことに気づき、激しい怒りと憎悪に駆られます。男は子供に愛情を感じながらも、その子の容姿から、自分の子供ではないという確信を得てしまいます。そして、男は思いもよらぬ行動に出るのです。
怠惰屋の弟子入り
国木田独歩 ・ 約7分(3,313字)
アルゼリヤという国には、ブリダアという街があり、そこにはラクダルという、人々から「怠惰屋」と呼ばれるほど怠惰な男が住んでいました。ラクダルは、自分の莊園でゴロゴロと寝転がり、ほとんど身動きせず、一日中ボーッとして過ごしていました。そんなラクダルを見て、ある少年は感心し、自分も怠惰屋になりたいと決心します。少年は、父親に懇願し、ラクダルのもとへ弟子入りを志願します。父親は、ラクダルに少年の力量を試してもらうことに同意し、二人でラクダルの莊園を訪れます。
悩みのひととき
マンパウル・トーマス ・ 約18分(8,821字)
「悩みのひととき」は、病に伏し、創作の苦悩にさいなまれる主人公が、自分の置かれている状況と、それを克服しようとする意志と葛藤する物語です。作品は、主人公の心の内面を繊細に描写することで、創作の喜びと苦しみ、そして人生における様々な葛藤を深く描き出しています。
日記について
岸田国士 ・ 約6分(2,680字) ・ 1935年
日記をつけない著者が、日記の魅力について考察するエッセイです。日記を書くことへの葛藤や、日記が持つ文学的価値、そして日記を通して垣間見える人間の心の奥底に迫ります。有名な作家たちの意外な一面や、隠された真実が日記に記されている様子が、具体的なエピソードと共に語られ、読者の好奇心を刺激するでしょう。
二都物語(01 上巻)
ディケンズチャールズ ・ 約5時間17分(158,091字)
18世紀後半のイギリスとフランスを舞台に、二人の若者の愛と運命がフランス革命という激動の時代に翻弄される物語です。ロンドンで暮らす銀行員のジャーヴィス・ロリーは、フランス革命の影響で失われた父の財産を取り戻すため、故郷のパリへ旅立つことになります。道中、彼は謎めいた伝言を受け取り、その謎を解き明かすため、そして父の財産を取り戻すため、運命の歯車が回り始めるのです。
女房ども
チェーホフアントン ・ 約28分(13,787字)
ライブージ村の教会の向かいに、ヂューヂャと呼ばれる裕福な男の屋敷があります。ヂューヂャは、土地や商売で財を成し、銀行に預金も持っています。息子は二人おり、長男は出世した技師長、次男は傴僂のアリョーシカです。ある日、旅の男マトヴェイ・サヴィチが、養子である少年クージカを連れてヂューヂャの家を訪れます。マトヴェイ・サヴィチは、クージカの生い立ちを話し始めます。そこには、美しい嫁と不幸な結婚、夫の兵役、そして若い男との禁断の恋……。悲劇と愛が複雑に絡み合った物語が、やがて明らかになっていきます。
人形の家
イプセンヘンリック ・ 約2時間13分(66,300字)
「人形の家」は、裕福な家庭に暮らすノラと、銀行の支配人である夫トル※[#濁点付き片仮名ワ、1-7-82]ルトの夫婦の物語です。クリスマスを前に、ノラは夫に内緒で借金をし、そのお金で家族のために様々な買い物をしています。しかし、その借金の裏には、夫を救うために彼女がとったある重大な決断が隠されていました。ノラは借金をしてまで夫を救ったことを、夫に打ち明けられないまま、苦悩を深めていきます。
『人形の家』解説
島村抱月 ・ 約34分(16,646字)
島村抱月の「『人形の家』解説」は、近代劇の父と呼ばれるヘンリック・イブセンの代表作「人形の家」について、作品誕生の背景から、イブセンの思想、そして「人形の家」が世界に与えた影響まで、詳細に解説した作品です。イブセンが「人形の家」で描きたかったのは、単なる婦人問題ではなく、人間の生き方、人生観そのものだったと、抱月は力説しています。
人間カザノヴァの輪郭
岸田国士 ・ 約22分(10,501字) ・ 1949年
ジャック・カザノヴァは、18世紀のヴェネチアに生まれ、あらゆる分野を学び、放蕩三昧な人生を送った稀代のプレイボーイです。彼は「自由人」を自称し、自身の欲望に忠実に行動し、あらゆる束縛を拒否しました。彼の回想録は、当時の社会や人間の心理を鮮やかに描き出し、現代の私たちにも多くの示唆を与えてくれます。大胆不敵で魅力的なカザノヴァの生き様は、あなたをきっと魅了するでしょう。
人間の本性
片上伸 ・ 約10分(4,811字)
片上伸は、ロシア文学者・ドストエフスキーの描写する人間の深淵さを、センティメンタリズムではなく、人間の本性の真髄だと喝破します。苦しみ、苛められ、踏みにじられても決して屈せず、美しい心の純粋さを保つ。それが、ドストエフスキーが作品を通して描き出した人間の真の姿であり、決して理想や空想ではなく、私たち人間の心の奥底に潜む真実なのです。片上は、人間の本性を理解する上で、その暗黒面ばかりに目を向けるのではなく、ドストエフスキーの描くような、苦しみの中にも輝き続ける心の光にこそ、人間の真の力があると説きます。
にんじん
ルナールジュール ・ 約3時間18分(98,679字)
「にんじん」は、ルピック一家と、その末っ子・にんじんの物語です。赤毛でそばかすだらけの、臆病でちょっぴりずる賢い少年・にんじんは、家族の愛情を受けながらも、いつも何かしら騒動を起こします。鶏小屋の戸を閉めるのも、猟の獲物を始末するのも、犬の面倒を見るのも、寝床で起こるハプニングも、すべては彼の独特な視点と行動で、予想外の展開を生み出します。ルピック一家は、そんなにんじんのいたずらに振り回されながらも、彼を温かく見守ります。
「にんじん」とルナアルについて
岸田国士 ・ 約8分(3,950字)
フランスの作家ジュウル・ルナアルの代表作「にんじん」は、赤毛の少年「にんじん」と、彼を愛することができない母親との複雑な関係を描いた作品です。少年の視点から、母親とのすれ違いや周囲の人々との摩擦、そして成長していく中で感じる苦悩や喜びが、ユーモラスかつ切なく描かれています。ルナアル自身の少年時代を反映しているともいわれ、読者それぞれが自身の過去や家族との関係を思い起こさせる、深い余韻を残す作品です。
「にんじん」の訳稿を終へて
岸田国士 ・ 約2分(801字) ・ 1933年
「にんじん」は、フランスの作家ルナアルが自身の半生を投影したと言われる小説です。作者は、この作品を五年の歳月をかけて翻訳しました。翻訳は、作者自身の楽しみのために、自分のペースで進められたそうです。雑誌に少しずつ発表され、完成に至るまでには様々な紆余曲折があったようです。作品には、作者自身の心情や人生観が深く反映されていると言われています。
人馬のにひ妻
ダンセイニロード ・ 約9分(4,401字) ・ 1916年
人馬シエッペラアクは、母の住む洞窟を出て、故郷のアスラミナオリの山を背に、伝説の美しさを持つ女、ソンベレネの住む都ズレタズラへと旅に出ます。彼の足跡は、平野を駆け巡り、多くの王国や都市を通り過ぎていきます。彼の伝説的な血は、遠くから伝わってきたソンベレネの噂に呼応し、彼をその都へと導くのです。やがて、彼は、夕暮れに霞む神話の国、ズレタズラの市にたどり着きます。