翻訳文学の作品一覧 20ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

妻

アーヴィングワシントン ・ 約17分(8,027字)
裕福な男レスリーは、美しく才気あふれる女性と結婚し、誰もが羨む幸福な生活を送っていた。しかし、思いもよらぬ投機失敗によって、彼はすべてを失い、一文無しになってしまう。愛する妻に真実を告げようとするものの、彼女の心を傷つけることを恐れるレスリーは、悩み苦しむ。やがて彼は友人に相談し、妻に真実を告げる決意をする。しかし、妻の反応は予想をはるかに超えたものであった。

罪・苦痛・希望・及び真実の道についての考察

カフカフランツ ・ 約3分(1,195字)
罪、苦痛、希望、そして真実への道とは一体何なのか。カフカは、人間の心の奥底にある複雑な感情と、それらと向き合うことの困難さを、鋭い観察眼と独特の比喩を用いて描き出します。人生における様々な矛盾やジレンマ、そして人間の弱さ、愚かさ、そしてそれでもなお希望を見出す力。そのすべてが、短いながらも深い思索に満ちた言葉によって表現され、読者に深い印象を与え、考えさせられるでしょう。

罪と罰(内田不知庵訳)

北村透谷 ・ 約5分(2,035字) ・ 1892年
「罪と罰」は、ロシアの暗黒社会の側面を、容赦なく描き出す心理小説です。孤独と貧困に苦しむ若き大学生が、ある事件を起こし、その後の苦悩と葛藤に翻弄されていきます。作者は、ロシアの社会構造や人々の心の闇を、鋭く抉り出す筆致で、読者を深く物語の世界へと引き込みます。ドストエフスキーの圧倒的な筆力と、人間の心の奥底をえぐるような描写は、まさに圧巻です。

「罪と罰」の殺人罪

北村透谷 ・ 約6分(2,815字) ・ 1893年
「罪と罰」は、貧困と絶望に苦しむ主人公が、ある衝撃的な事件を起こすことから物語が始まります。彼の犯行は、単なる利己的な動機によるものではありません。社会の矛盾、人間の心の闇、そして絶望の淵に立つ人間の葛藤が、複雑に絡み合い、読者を深い思索へと誘います。緻密な心理描写と社会への鋭い洞察は、今もなお多くの読者を魅了し続けています。

釣

アルテンベルクペーター ・ 約3分(1,192字)
釣りの場に、釣りをする小娘と、それを眺める貴婦人、そして釣りの残酷さを嘆くお嬢さんがいます。小娘は真剣な表情で魚を釣り上げ、地面に投げ捨てます。魚は死に、貴婦人はその残酷さに心を痛めます。しかし、小娘は冷酷な表情で釣りを続け、その姿は美しく、残酷さを超えた何かを感じさせます。

剣のうた

マクラウドフィオナ ・ 約12分(5,698字)
「剣のうた」は、海賊王オラウス率いる海賊団が、富と女を求めヘブリディーズ諸島を襲撃する物語です。美しい女モルナを従え、オラウスは蛮行の限りを尽くし、島民を血祭りにあげます。しかし、その島には、オラウスの目に留まるほどの美しい女はいませんでした。モルナは、オラウスの心を掴むために、ある決意をします。

ツルゲーネフの生きかた

宮本百合子 ・ 約23分(11,071字) ・ 1934年
ツルゲーネフは、ロシアの農奴解放時代を背景に、貴族と農奴、そして新旧世代の対立など、当時の社会問題を描いた小説を数多く執筆しました。作品を通して、彼は新しい時代を担うロシアの人々を描き出そうとしますが、自身は貴族社会から抜け出すことができず、フランスのパリに拠点を置く半移民生活を送ります。彼の作品は、ロシアの現状に対する深い洞察を示しながらも、現実から距離を置いた視点で描かれたことから、当時の急進的な若者たちからは批判を受けています。ツルゲーネフの人生は、彼を取り巻く社会と、彼自身の複雑な内面、そして運命的な出会いを描いた一人の男の物語です。

ディカーニカ近郷夜話 後篇(05 呪禁のかかつた土地)

ゴーゴリニコライ ・ 約19分(9,137字)
ある日、祖父は瓜畑で運送屋たちと出会う。陽気な宴の最中、祖父は突然踊り出すが、不思議なことに途中で足が動かなくなってしまう。その後、祖父は自分が知らない場所に迷い込み、奇妙な体験をする。やがて、祖父は元の場所に戻ってくるが、その土地は以前とは様変わりしていた。

ディカーニカ近郷夜話 後篇(04 イワン・フョードロヸッチ・シュポーニカとその叔母)

ゴーゴリニコライ ・ 約58分(28,618字)
退役軍人のイワン・フョードロヴィッチは、叔母の願いで、故郷のウイトゥレベニキ村へ帰ります。道中、彼はガデャーチ郡の地主、グリゴーリイ・グリゴーリエヴィッチに出会います。グリゴーリイ・グリゴーリエヴィッチは、イワン・フョードロヴィッチの故郷の隣村に住んでおり、彼を自分の屋敷に招待します。イワン・フョードロヴィッチは、グリゴーリイ・グリゴーリエヴィッチの屋敷で、彼の家族や、かつて父親の友だちだったイワン・イワーノヴィッチと、食卓を共にすることになります。

ディカーニカ近郷夜話 後篇(03 怖ろしき復讐)

ゴーゴリニコライ ・ 約1時間29分(44,073字)
哥薩克のダニーロ・ブルリバーシュは、若い妻カテリーナと幼い息子を連れて、ドニェープルの河を下る。だが、彼らの旅は、カテリーナの父親が加わることで、不穏な空気を帯びていく。父親は、謎めいた過去を持ち、ダニーロとは対立し、奇妙な行動をとる。さらに、ダニーロは、彼らが住む土地に現れたという、恐ろしい魔法使《コルドゥーン》の噂を耳にする。ダニーロは、魔法使の正体を探るべく、夜のドニェープルを舟で進み、危険な決意をする。一方、カテリーナは、父親の正体と、彼を取り巻く不可解な事件に、恐怖と不安を感じ、ダニーロに助けを求める。果たして、彼らの運命はいかに?

ディカーニカ近郷夜話 後篇(02 降誕祭の前夜)

ゴーゴリニコライ ・ 約1時間43分(51,444字)
降誕祭の前夜、ディカーニカの村では月が消え、深い闇が訪れます。村の人々は、悪戯好きの悪魔が月を隠したのではないかと噂します。一方、村の美女オクサーナは、鍛冶屋のワクーラから求婚されながらも、彼の気持ちに気づかず、鏡に映る自分の美しさに酔いしれています。そんな中、悪魔は、オクサーナとワクーラの恋路を邪魔しようと、様々な策略を仕掛けます。果たして悪魔の企みは成功するのでしょうか?そしてオクサーナとワクーラの恋の行方は?

ディカーニカ近郷夜話 後篇(01 はしがき)

ゴーゴリニコライ ・ 約7分(3,346字)
「ディカーニカ近郷夜話」の後篇がついに登場! 前篇に劣らず、奇妙でユーモラスな物語の数々が、読者を奇妙な世界へと誘います。今回は、新顔の話し手が続々登場! 独特の語り口で、読者の想像力をかき立て、忘れかけていた大切な何かを思い出させてくれるかもしれません。

ディカーニカ近郷夜話 前篇(06 紛失した国書)

ゴーゴリニコライ ・ 約29分(14,105字)
大総帥から女帝への国書を届ける使者に任命された祖父は、旅の途中でザポロージェ人と出会い、酒宴に興じる。夜が更け、ザポロージェ人は悪魔に魂を売ったことを告白し、祖父に助けを求める。祖父はザポロージェ人の願いを受け、彼を見張ることにするが、眠気に襲われ、気がつくとザポロージェ人も馬も消えていた。祖父は悪魔に国書を奪われたことを確信し、酒場の亭主から森に住む妖女に会えば国書を取り戻せるかもしれないと教えを受ける。祖父は森へと向かうが、そこで様々な妖怪に遭遇し、阿房《ドゥールニャ》の勝負を挑まれる。

ディカーニカ近郷夜話 前篇(05 五月の夜(または水死女))

ゴーゴリニコライ ・ 約1時間5分(32,279字)
五月の夜は、村長の息子レヴコーと恋人ハンナの密会から始まります。ハンナはレヴコーに、かつてその村にあった館に関する怖い話を聞かせようとしますが、レヴコーは気味悪がり、その話を打ち切ろうとします。しかし、ハンナの執拗な要求に根負けしたレヴコーは、ついにその話を語り始めます。

ディカーニカ近郷夜話 前篇(04 イワン・クパーラの前夜)

ゴーゴリニコライ ・ 約41分(20,108字)
一人の男、バサウリュークは、村に現れ、金品をばら撒き、美しい娘にはアクセサリーを贈るが、実は悪魔の姿をした化け物だった。村の住人は、バサウリュークから贈り物を貰うのを恐れたが、バサウリュークの魔力に魅了された作男ペトゥローは、彼の策略にはまり、命がけの危険な取引を持ちかけられる。悪魔の策略に翻弄されるペトゥロー、そして彼を愛する娘ピドールカ。二人の運命は、イワン・クパーラの前夜、恐るべき展開へと向かう。

ディカーニカ近郷夜話 前篇(03 ソロチンツイの定期市)

ゴーゴリニコライ ・ 約58分(28,758字)
小露西亜の夏の定期市《ヤールマルカ》は、賑やかな人々、動物、商品で溢れ、活気に満ちています。そこへ、娘を連れてやってきた百姓のソローピイ・チェレ※[#濁点付き片仮名ヰ、1-7-83]ークは、麦の売買に熱心ですが、娘のパラースカは、美しいリボンや飾りなど、華やかなものに目を奪われています。そんな中、白い長上衣《スヰートカ》を着た若者が、パラースカに声をかけ、二人は惹かれ合うように惹きつけられます。一方、ソローピイは、市場で出会った男から、この土地に災いをもたらす「赤い長上衣《スヰートカ》を着た悪魔」の話を聞かされます。やがて、夜になり、市場の人々は悪魔の噂に怯え、恐怖に駆られます。ソローピイは、教父や娘と共に、悪魔の噂の真相を求めて、友人ツイブーリャの家を訪れます。

ディカーニカ近郷夜話 前篇(02 はしがき)

ゴーゴリニコライ ・ 約13分(6,275字)
「ディカーニカ近郷夜話」は、作者である蜜蜂飼ルードゥイ・パニコーが、故郷ディカーニカ近郷の夜会で語られる怪談や伝説をまとめた作品です。読者への手紙という形で書かれた、ユーモア溢れる語り口が魅力で、読者を不思議な世界へと誘います。様々な登場人物が登場し、彼らの奇妙な体験や、夜会での賑やかな様子が生き生きと描かれます。

鉄道事故

マンパウル・トーマス ・ 約21分(10,257字)
豪華な寝台車に乗り、ドレスデンへ向かう途中、主人公は予期せぬ鉄道事故に巻き込まれます。騒然とする車内、恐怖に震える乗客たち。そして、不慮の出来事に翻弄される主人公。果たして、彼は無事ドレスデンに到着できるのでしょうか?

手早い奴

チェスタートンギルバート・キース ・ 約50分(24,811字)
サセックスの海岸にある静かなホテルに、奇妙な二人組が訪れる。一人は緑色のターバンを巻いた褐色の男、もう一人は長い黄色の口ひげを蓄えた牧師のような男だ。ホテルでは、この二人組の到着を機に、思わぬ騒動が巻き起こる。禁酒主義の牧師と東洋の男が、喧嘩っ早い老紳士と対立し、事態は一触即発。さらに、この事件に絡む奇妙な「手早い奴」の存在が明らかになり、状況はますます混沌としていく。一体、誰が、なぜこの騒動を起こしたのか? 予想だにしない展開に、読者は最後まで目が離せない。

デボルド―ヷルモオル

中原中也 ・ 約6分(2,710字) ・ 1937年
マルスリーヌ・デボルド―ルモオルは、フランスでボードレールによって賞賛され、詩人論の中で「最も真物の詩人」として認められた女性詩人です。彼女は貧しい家庭に生まれ、幼い頃から様々な苦難を経験しました。歌手を目指したものの、心の痛みから断念し、やがて詩の世界へ身を投じます。彼女の詩は、深い感受性と切ない心の叫びに満ち溢れ、音楽と恋に捧げられた魂の軌跡を映し出しています。人生の苦難を乗り越え、家族を支えながら紡ぎ出した詩は、読者の心を揺さぶる力を持っています。