翻訳文学の作品一覧 17ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

世界怪談名作集(18 牡丹灯記)

瞿佑 ・ 約9分(4,238字)
乱世の中国を舞台に、男やもめの喬生は美しい女、麗卿と出会います。麗卿は美しく、優しい心の持ち主で、喬生はすぐに彼女に心酔してしまいます。しかし、周りの人々は麗卿に不穏な気配を感じ、彼女の正体を疑い始めます。喬生は麗卿の言葉に惑わされながらも、彼女の正体を探ろうとしますが、恐ろしい真実が待ち受けていました。

世界怪談名作集(10 廃宅)

ホフマンエルンスト・テオドーア・アマーデウス ・ 約37分(18,106字)
X市に滞在中のテオドルは、並木道の途中に建つ、奇妙な廃宅に心を奪われる。周囲の華やかな建物とは対照的に、荒れ果てたその家は、まるで時が止まったかのように、人影も灯りもなく静まり返っていた。テオドルは、廃宅に秘められた謎めいた雰囲気に魅了され、その正体を突き止めようと試みる。ある日、廃宅の窓から美しい女の手が姿を現し、テオドルは廃宅に隠された謎と、その美しい女の正体に近づいていく。しかし、廃宅と女の謎を追うほどに、テオドルは不思議な出来事に巻き込まれていく。そして、その謎は、廃宅に住む老執事や、その家にまつわる恐ろしい噂、そしてテオドル自身の心の奥深くにまで、奇妙な影を落とすことになる。

世界怪談名作集(14 ラザルス)

アンドレーエフレオニード・ニコラーエヴィチ ・ 約40分(19,659字)
死からよみがえったラザルスは、人々から祝福され、周囲は彼の奇跡に沸き立った。しかし、彼の容姿は死の痕跡を残し、性格も一変。かつての陽気さは影を潜め、暗い沈黙に包まれた。人々は彼の異様な変化に気づき始め、恐怖を感じて距離を置くようになる。ラザルスは孤独に耐え、日に日に衰弱していく。そんな彼のもとに、ローマから有名な彫刻家アウレリウスが訪れる。アウレリウスはラザルスから死の真実を聞き出そうと試みるが、ラザルスは沈黙を貫き、アウレリウスの心に深い影を落とす。やがてアウレリウスはラザルスの影響を受け、新たな彫刻を完成させるが、それは人々から忌み嫌われる作品となる。そして、ラザルスは皇帝アウガスタスに召される。皇帝はラザルスと対峙し、彼の死の知識に恐怖するが、ラザルスは言葉を発することはない。皇帝はラザルスの眼を焼き抜き、故郷へと追いやる。ラザルスは盲目のまま、荒野に戻っていく。

世界怪談名作集(08 ラッパチーニの娘 アウペパンの作から)

ホーソーンナサニエル ・ 約1時間3分(31,115字)
ジョヴァンニは、パドゥアの大学で学問を研究するために南部の地方からやってきた青年です。下宿した古い屋敷の窓から、隣家の庭を眺めていると、庭師らしき男が、不思議な花を栽培している様子を目にします。その花は美しくも、何やら恐ろしい秘密を秘めているような、不気味な印象を与えます。やがて、庭師の娘ベアトリーチェが現れ、ジョヴァンニは彼女に心を奪われます。しかし、ベアトリーチェと庭の花は、どこか似ていて、危険な香りが漂っているように思えてなりません。美しくも謎めいたベアトリーチェに惹かれつつも、ジョヴァンニは彼女との距離を縮めることができずにいるのです。

世界怪談名作集(15 幽霊)

モーパッサンギ・ド ・ 約15分(7,011字)
老侯爵は、若き日に親友から頼まれた奇妙な依頼について語り始めます。それは、親友の別荘へ行き、机の引き出しから書類を取り出してくるというものでした。別荘は長い間空き家になっており、不気味な雰囲気に包まれていました。侯爵はそこで、白い着物姿の幽霊と遭遇し、不可解な出来事に巻き込まれてしまいます。

世界怪談名作集(04 妖物)

ビアスアンブローズ ・ 約18分(8,660字)
ある晩、検屍官はヒュウ・モルガンの死体検案のため、小屋に集まった農夫たちを前に、モルガンの日記を読み上げていました。モルガンは、その日記に、自分の周囲で起こる奇妙な現象について書き留めていました。例えば、犬が森の方を向いて激しく吠えたり、星が一瞬で消えていく光景を目撃したりと、不思議な出来事が続発していたのです。モルガンは、その原因を「妖物」と呼び、次第に恐怖にさいなまれていくのでした。

「世界文学大系58 カフカ」解説

原田義人 ・ 約33分(16,209字)
原田義人は、カフカが世界的に評価されるようになったのは、彼の死後二十年以上経ってからだと指摘し、カフカの解釈には様々な立場があることを説明します。中でもブロートの解釈は重要で、カフカ作品には、信仰的な側面と、恐れと孤独感にさいなまれる人間の姿という二つの側面があると主張しています。その後、実証的研究が進み、ブロートによる作品編集の妥当性も議論されています。カフカの文学は、現実を超えた世界観ではなく、人間存在そのものを表す詩的な象形文字であると考えるエメリヒや、カフカ作品はプラークの空気や個人的な体験を反映しているというハースなど、様々な研究者が登場し、カフカの文学への新たな解釈が生まれています。

世界漫遊

ダビットヤーコプ・ユリウス ・ 約22分(10,928字)
ウィーンの銀行に勤めるチルナウエルは、目立たない小役人でした。しかしある日、竜騎兵中尉ポルジイから世界一周旅行に誘われ、思わぬ冒険に旅立ちます。ポルジイの奔放な行動に振り回されながらも、チルナウエルは各地で貴重な経験を積みます。やがて故郷に戻ったチルナウエルは、世界一周の体験を語り継ぐ、かつてない存在へと変わっていくのです。

センツアマニ

ゴーリキーマクシム ・ 約11分(5,411字) ・ 1913年
イタリア・カプリ島を舞台に、税務署附の兵卒と老漁師が夜空の下、静かに語り合います。老漁師は、かつて島に暮らしていた「センツアマニ」と呼ばれる一族の伝説を語り始めます。それは、愛と執念、そして悲劇が織りなす、忘れかけていた人間の心の物語です。その物語に耳を傾け、静かな夜の海に漂う、遠い昔の出来事を想像してみてください。きっと、あなたの心にも忘れかけていた何かが呼び覚まされるでしょう。

続黄梁

田中貢太郎 ・ 約13分(6,445字)
福建の曾孝廉《そうこうれん》は、科挙に合格し、官吏の仲間たちと郊外へ遊びに出かけます。そこで出会った星者《うらないしゃ》から、20年後には宰相になると予言され、彼はその言葉を信じて有頂天になります。しかし、夢か現実か、彼は突如として宰相の座に就き、莫大な富と権力を手に入れます。しかし、その栄華は長くは続かず、やがて彼の悪行は人々の目に止まり、彼は失脚し、悲惨な最期を迎えることになるのです。

促織

蒲 松齢 ・ 約10分(4,713字)
明の時代、宮廷ではこおろぎ合わせが流行し、各地から珍しいこおろぎが献上されていました。ある村の役人・成は、こおろぎを手に入れるために奔走しますが、なかなか良いものが見つかりません。困り果てた成は、妻の勧めで自らこおろぎを探しに出かけます。やがて見つけたこおろぎは、邑宰に提出する条件を満たすほどではありませんでした。しかし、成は諦めずに、ある老婆の予言を頼りに再び探しに行き、ついに貴重なこおろぎを捕まえることに成功します。

続プルウスト雑記

堀辰雄 ・ 約20分(9,947字) ・ 1933年
堀辰雄が、自身の作家人生の岐路に立たされながらも、再び「失われた時を求めて」を読み始めたことをきっかけに、プルウスト、フロイト、ボオドレエル、そしてゲエテなど、様々な思想や文学作品との出会いを経て、新たな作風を探求していく様子が描かれています。自身の過去の作品に対する疑問や葛藤を抱えながらも、新しい世界への扉を開き、新たな道を歩み始める堀辰雄の姿は、読者の共感を呼ぶことでしょう。

蘇生

田中貢太郎 ・ 約11分(5,052字)
若い男、王鼎は、旅好きが高じて、故郷を離れ、各地を放浪していました。彼はかつて結婚し、愛する妻を亡くしており、その悲しみから逃れるように旅を続けていたのです。ある日、王鼎は、鎮江の旅館に滞在中、不思議なことに、亡き妻にそっくりな美しい女性に出会います。彼女は、毎晩、王鼎の夢枕に現れ、彼の心を揺さぶるのです。そして、ついに王鼎は、その女性と結ばれることを決意します。

即興詩人

アンデルセンハンス・クリスチャン ・ 約8時間41分(260,476字)
「即興詩人」は、幼い頃から周囲の人々に「神のおん子」と見なされ、その才能を開花させていくアントニオという少年の物語です。彼は聖母像の前で歌う美しい歌声と、見たもの聞いたものを詩に紡ぎ出す才能を持ち合わせています。彼の周りには、母や画家の少年、老女など、個性的な人物たちが集まり、彼の人生に彩りを添えます。様々な出来事を経て、アントニオは自らの才能と運命に気づき、やがて“即興詩人”として世に認められていくのです。

ソネット

マラルメステファヌ ・ 約1分(144字) ・ 1906年
「時」の香りが漂う絹のように、かつての情熱は色褪せ、鏡の外に溢れ出た雲のように消え行くのでしょうか。心の焦燥は、道行く人の目にも留まらないほどに深く、もはやあなたは私の夢の中にしか存在しないのかもしれません。唇の甘い囁きへの憧憬も、貴方を愛する人々の「名利」の叫び声に掻き消されてしまうのでしょうか。

蕎麦餅

田中貢太郎 ・ 約8分(3,997字)
唐の時代、旅人の趙季和は、驢馬で有名な宿屋「板橋店」に立ち寄ります。そこでは、老婆の宿屋主「三娘子」が、不思議な儀式を行い、蕎麦餅を造っていました。季和は、その餅が旅人に食べさせられることを知り、不吉な予感を感じます。翌朝、旅人は餅を食べた後、次々と驢馬に変身し、三娘子に連れ去られていきます。その後、再び板橋店を訪れた季和は、三娘子の秘密を暴き、彼女の驢馬の姿を解き放ちます。旅を続ける季和は、ある老人に三娘子と出会うのですが…。

大ヴォローヂャと小ヴォローヂャ

チェーホフアントン ・ 約25分(12,391字)
ある冬の夜、大佐と結婚したばかりのソフィヤ・リヴォヴナは、夫と友人である小ヴォローヂャ、そして従姉のリイタと共に、橇に乗って街へ向かう。郊外の料理店で夫への愛情を確認したソフィヤ・リヴォヴナは、過去の恋愛や結婚に至るまでの経緯を思い返し、複雑な心境に。一方で、小ヴォローヂャの態度から、彼もまた自分に特別な感情を抱いているのではないかと感じ、戸惑いを隠せない。そんな中、彼らは尼僧院の前を通りかかり、ソフィヤ・リヴォヴナはかつて恋心を抱いていたオーリャが尼僧として暮らしていることを知る。彼女の境遇に心を痛めたソフィヤ・リヴォヴナは、オーリャに会いに行くのだが……。

太虚司法伝

田中貢太郎 ・ 約16分(7,675字)
馮大異《ひょうたいい》は、荒れ果てた郊外を旅する道中、日暮れに差し掛かり、一泊する場所を探していました。森の中で鴉の群れに遭遇した彼は、死骸を見つけて不気味な予感を抱きます。やがて激しい雷雨に見舞われ、死骸が蘇り、大異は木に登って難を逃れます。そこに現れたのは、角のある青い夜叉でした。夜叉は死骸の頭をむさぼり食うという奇怪な行動を見せ、大異は恐怖に駆られます。そして、夜叉から逃れるように走り出した大異は、荒れ果てた寺に逃げ込みます。しかし、寺で再び奇妙な出来事に遭遇し、大異は深い坑に落ちてしまいます。坑底で、大異は奇怪な姿をした鬼たちに取り囲まれ、大王に捕らえられてしまいます。大王は、大異の鬼神を信じない態度を嘲笑し、大異を辱めるための奇怪な刑罰を与えます。やがて大異は老鬼によって解放され、鬼たちから奇妙な贈り物を受け取ります。故郷へ帰った大異は、鬼の仕業による奇妙な姿に変えられてしまい、周囲の人々から恐れられ、孤独な死を迎えます。その後、大異の家では不思議な現象が起こり、大異の霊の声が聞こえてくるのでした。

鷹の井戸(一幕)

イエイツウィリアム・バトラー ・ 約13分(6,451字)
「鷹の井戸」は、永遠の命を求めて、不思議な井戸のある荒れ果てた山へ向かう青年の物語です。そこに住む老人と、井戸を守る少女との出会いを経て、青年は、美しいものの裏に潜む恐ろしい真実と、避けられない運命に立ち向かうことになるのです。

誰?

ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,762字) ・ 1923年
仕事を終え、書斎で疲れ切った私は、夕暮れの薄暗がりの中に置かれた骸骨に目を奪われます。骸骨は、まるで生き返るように、肉づき、顔まで浮かび上がって見え、私を見つめてくるように感じました。しかしそれは幻覚であり、現実にはただの骸骨でした。 その後、街で何度か出会う青年。どこか見覚えのある顔なのに、彼は私を知っている様子がありません。そしてある日、その青年が患者として診察室に現れます。彼の顔は、かつて骸骨に見た幻の顔とそっくりでした。青年は奇妙な症状を訴え、彼の父親がギロチンで処刑されたことを告白します。 その瞬間、私はあることに気づきます。青年が話した父親の死因と、骸骨の後頭部に刻まれた傷跡。二つの出来事は、奇妙な繋がりを感じさせます。一体、何が真実なのでしょうか?