翻訳文学の作品一覧 15ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

織成

蒲 松齢 ・ 約8分(3,575字)
洞庭湖《どうていこ》では、時折水神が現れ、舟を借りて遊ぶという伝説があります。ある日、落第した秀才の柳は、洞庭湖で酒に酔い眠りこんでいました。すると、笙の音が聞こえ始めます。柳は美しい女たちに取り囲まれ、その中の一人の侍女に恋心を抱き、彼女の襪を齧ってしまうのです。しかし、その行為は侍女を怒らせ、柳は王者の前に引き立てられてしまいます。柳は自分の境遇を語り、王者の命により賦を書き上げ、見事認められます。やがて、柳は王者の舟から不思議な体験を語り、その後、水晶の界方と運命的な出会いを果たします。

ジヨルジュ・クウルトリイヌに就いて

岸田国士 ・ 約3分(1,260字) ・ 1928年
「ジヨルジュ・クウルトリイヌ」は、フランスの劇作家であり、その独特なスタイルで当時の演劇界を震撼させた人物です。彼の作品は、伝統的な作劇術を無視し、生きた人間の姿を描き出すことに重点を置いています。観客は、彼の作品を通して、現代社会の様々な側面を、ユーモアと皮肉を交えながら垣間見ることができます。クウルトリイヌは、社会の風刺を巧みに描き出し、観客に笑いを与える一方で、同時に深い考察を促す作品を生み出しました。

ジョン・ブル

アーヴィングワシントン ・ 約24分(11,564字)
イギリスの人々が、自分たちの国民性を象徴するために作り出した、お調子者の太った老人「ジョン・ブル」。彼は、頑固で、短気で、おせっかいで、浪費癖があり、でもどこか憎めない存在です。自分たちの国民性と奇妙に重なり合う彼の姿は、イギリスの人々に愛され、多くの人々の記憶に刻み込まれています。ジョン・ブルは、時に周囲を巻き込み、時に自身を苦しめる様々な出来事に直面しますが、そのたびに持ち前の楽天的な精神で乗り越えていくのです。彼の物語は、ユーモアと愛情に満ち溢れ、イギリス国民の複雑な内面を鮮やかに描き出しています。

虱とるひと

ランボージャン・ニコラ・アルチュール ・ 約1分(322字) ・ 1909年
幼い子供が眠りにつく時、二つの白い指が、優しく、静かに、その子の髪に近づきます。開け放たれた窓から差し込む光の中で、二つの指は、美しく、恐ろしく、そして、迷いながら、髪の毛の間に動き出します。二人の息遣いは、花や木の香りの中に、時折、喘ぐ声も混ざり、それは、呑み込んだ唾の音か、熱い願いのキスなのか。二つの黒い睫は激しく打ち合い、貴い爪の下では、虱が潰される音だけが響きます。静かな愛撫の中で、子供は、遠い記憶と、切ない思いに揺り動かされるのです。

死霊

小泉八雲 ・ 約3分(1,189字)
越前の国の代官、野本彌治衞門が亡くなった後、彼の家臣たちは、故主人の遺族を欺き、財産を奪い取ろうとしました。しかし、野本彌治衞門の未亡人に追放命令が下った時、不思議なことが起こります。家の女中が、まるで野本彌治衞門に取り憑かれたように、彼の声で語り始め、家臣たちの悪行を糾弾し、財産の不正を暴いたのです。

白

リルケライネル・マリア ・ 約11分(5,063字)
保険会社の役人テオドル・フィンクは、病気の弟を見舞うため、汽車でリヴィエラへ向かう途中、ヴェロナの停車場で夜を過ごすことになります。薄暗い待合室には様々な旅人が寝息を立てており、フィンクも長椅子に腰掛けようとした時、そこに寝ている男の髯面を見て、不快な思いをします。部屋の薄暗い中で、フィンクは周囲の物音に神経をすり減らし、不安に駆られます。そして、その不安は、一人の女の声によってさらに増幅されていきます。その女は、白い部屋、白い花、白い帽子を被った妹、そして遠い場所にある海や森、村や人々について語り、フィンクは彼女の言葉に不思議な魅力と恐怖を感じます。

新アラビヤ夜話 序

佐藤緑葉 ・ 約3分(1,200字)
スティーヴンスンは「宝島」や「ジキル博士とハイド氏」など、数多くの作品で知られる作家です。本書は、彼の短編小説集「新アラビヤ夜話」の中から、特に興味深い3篇を収録しています。それぞれ独立した物語ですが、ボヘミヤ王子という共通の登場人物を通して、独特な繋がりを見せるでしょう。現代の私たちにも通じる魅力的な物語の数々を、ぜひご堪能ください。

神曲(02 浄火)

ダンテアリギエリ ・ 約5時間48分(173,896字)
ダンテは、地獄の苦しみから脱出し、今は精霊の浄められる「煉獄」へと旅をしています。そこでは、様々な罪を犯した人々が、それぞれにふさわしい苦しみを受けながら、神への道を歩んでいます。ダンテは、詩人であるヴィルジリオと共に、険しい山を登り、様々な人々と出会います。彼らの苦しみを目の当たりにするダンテは、自身の人生や罪について深く考えさせられ、神への道を歩む決意を新たにしていきます。

神曲(03 天堂)

ダンテアリギエリ ・ 約7時間(209,796字)
ダンテは、ベアトリーチェに導かれ、地上から天へと昇り、様々な天界を旅します。そこでは、聖なる光に満ちた美しい世界が広がり、ダンテは数々の偉大な魂たちと出会い、神について深く理解を深めていきます。ダンテは、神への愛と畏敬の念に満たされ、神と人間の関係について、これまでとは異なる視点から考えさせられます。そして、天界の壮大さと美しさ、そこに住む人々の喜びと苦しみを通して、人間の存在意義について深く問いかけていきます。

神曲(01 地獄)

ダンテアリギエリ ・ 約5時間37分(168,039字)
ダンテは、人生の岐路に迷い、暗く恐ろしい森に迷い込みます。そこで出会ったのは、詩人ヴィルジリオ。ヴィルジリオは、ダンテを地獄へと導き、様々な罪人やその苦しみを見せながら、地獄の深淵へと案内していきます。ダンテは、地獄の恐ろしい光景と、そこにいる人々の悲痛な叫び声を目の当たりにし、人間の罪の重さと、神の怒りの恐ろしさを実感していくのです。

人工天国(J.G.F.に)

ボードレールシャルル・ピエール ・ 約3分(1,080字)
親しい女よ、真の現実は夢の中にあるという。自然の幸福を味わうには、人工の幸福を味わう勇気を持つ必要があるのだ。人工的快楽の記録が、女性に捧げられることは、凡俗な精神には異様に見えるかもしれない。しかし、女は暗示に富んでおり、われらがわれらの個性と呼ぶ合金を造る際に、夢の中に大きな影、もしくは光を投げる存在なのだ。

真珠の首飾り(――クリスマスの物語――)

レスコーフニコライ・セミョーノヴィチ ・ 約38分(18,981字)
あるクリスマス、田舎からやってきた実の弟が、結婚を強く望み、兄に縁談を頼みます。兄は最初は難色を示しますが、弟の熱意と、家内が選んだという美しい娘マーシェンカに、やがて結婚を承諾します。しかし、マーシェンカの父親は、かつて娘の結婚に際し、婿に持参金を一切与えなかったことで知られる、金にがっちりとした人物でした。兄は弟が父親にだまされるのではないかと心配しますが、家内は「マーシャは素晴らしい娘だし、きっと幸せになる」と楽観的です。そしてクリスマスイブ、ついに婚約が決まります。ところが、マーシェンカの父親は、娘に高価な真珠の首飾りを贈ります。その真珠は、美しくも奇妙なもので、兄はそれが何か不吉な予兆ではないかと感じます。果たして、弟は幸せな結婚生活を送ることができるのでしょうか?

新鮮な魅力(――「仏蘭西文学賞叢書」推薦の辞――)

岸田国士 ・ 約1分(314字)
フランスの文学賞は数多く、受賞作品が必ずしも傑作とは限りませんが、その選択には明確な意図が示されています。この企画は、フランス文学賞受賞作品を通じて、近年のフランス文壇の活気と、若い作家たちの新鮮な魅力を、世界的な舞台を背景に味わう絶好の機会を与えてくれます。編集と翻訳の両面において、専門的な知識と確かな筆力を持つ人々が携わっているため、安心して作品を楽しめるでしょう。

神童

マンパウル・トーマス ・ 約19分(9,246字)
天才的な少年ピアニスト、ビビイ・ザッケラフィラッカス。彼は、満員の会場に現れると、華麗な演奏で聴衆を魅了します。その非凡な才能に、人々は熱狂し、称賛の声をあげます。しかし、彼を取り巻く大人の思惑は、純粋な音楽への熱情とは異なる方向へと向かうのでした。

神童でなかつたラムボオの詩(――中原中也訳『学校時代の詩』に就て――)

坂口安吾 ・ 約2分(817字) ・ 1934年
「神童でなかつたラムボオの詩」は、若き詩人・ラムボオの、15歳から17歳までの作品集「学校時代の詩」を題材にしたエッセイです。安吾は、この作品集を読んで、自分が抱いていたラムボオに対する「神童」のイメージが覆されたと語ります。むしろ、平凡な少年詩人としての姿こそが、後年の激動の人生を理解する上で重要な鍵を握っているのだと気づかされます。ラムボオが、神童ではなく、むしろ常人の頂点を歩むことで、やがて脱皮の時を迎えたことを、安吾は詩集を通して読み解いていきます。

審判

カフカフランツ ・ 約7時間30分(224,734字)
ある朝、ヨーゼフ・Kは何も悪くないのに逮捕されます。彼の部屋には見知らぬ男たちが現れ、「逮捕された」と告げます。しかし、なぜ逮捕されたのか、誰に告発されたのか、どの役所が手続きを行っているのか、何も説明されません。Kは自分の状況を理解しようとしますが、監視人たちは曖昧な言葉を返答するばかりです。彼は自分の身分証明書を見せようとしたり、上司に会わせてもらおうとしたりしますが、監視人たちはそれを拒否します。Kは混乱し、自分の身に何が起きているのか、なぜ逮捕されたのか、理解することができません。

申陽洞記

田中貢太郎 ・ 約11分(5,133字)
若い男、李生は、生計を立てるため、山で狩りをしていた。ある日、追いかけていた鹿が深い谷底へ姿を消し、夕暮れが迫る中、李生は迷いながら古びた廟へとたどり着きます。その廟で、李生は奇怪な猿の姿をした妖怪と遭遇し、矢で応戦するのですが、その後の記憶は曖昧です。気が付くと、李生は深暗い洞窟の中にいました。そこには、猿の姿をした者たちがおり、李生は「不老不死の薬」を持つ医者だと偽って、妖怪の王「申陽侯」の治療係を任されます。

水莽草

田中貢太郎 ・ 約8分(3,978字)
水莽草という毒草を誤って食べてしまった者は、水莽鬼となり、輪廻転生することができず、生者を探し、その者に成り代わろうとします。楚の地方では、この水莽鬼の伝説から、同年の者は「庚兄」「庚弟」と呼び合う風習がありました。ある日、祝という男が道端で媼と少女に出会い、少女から不思議な茶を勧められます。祝は茶の美味しさに魅了され、少女と一夜を共にする約束をします。しかし、その茶は水莽草から作られたもので、祝は水莽鬼の呪いにかかってしまいます。同年の男の助けもあり、祝は水莽鬼から逃れるため、ある行動に出るのですが、その行動によって、祝自身も大きな悲劇に見舞われます。

スカンヂナヴィア文学概観

宮原晃一郎 ・ 約31分(15,175字)
宮原晃一郎は、スカンジナヴィア文学の歴史を、神話や英雄伝説から現代に至るまで、独自の視点で解説しています。古代ノルウェー文学の代表作である「エッダ」から、スカルド歌謡、散文時代へと時代を遡りながら、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの文学発展を概観。特に、ヨーロッパ文学史に大きな影響を与えた作家、ホルベル、アンデルセン、イプセン、ストリンドベリなどを紹介し、彼らの作品を通して、スカンジナヴィア文学が持つ独特な精神、国民性、そして普遍的な魅力を浮き彫りにしています。古典から現代まで、数多くの作品と作家が登場する本書は、スカンジナヴィア文学への理解を深めるための格好のガイドとなるでしょう。

「スケッチ・ブック」訳者あとがき

吉田甲子太郎 ・ 約2分(918字)
「スケッチ・ブック」は、アメリカを代表する作家アーヴィングの傑作として知られる作品です。十九世紀前半のアメリカ社会を描いたエッセイや物語が収録されており、その特徴は、イギリスを始めとするヨーロッパを舞台とした浪漫的な筆致にあります。アメリカ西部の開拓者たちの精力的な生活とは対照的に、静かで幻想的な世界観が魅力です。本書は、三十二篇の作品から、短編小説三篇と日本で人気の高い九篇を厳選して翻訳したものです。アーヴィングが創造した「リップ・ヴァン・ウィンクル」や「スリーピー・ホローの伝説」の主人公たちは、彼の作品の中でも特に傑作として高く評価されています。