翻訳文学の作品一覧 16ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

「スタヴロギンの告白」の訳者に

堀辰雄 ・ 約4分(1,927字) ・ 1934年
「スタヴロギンの告白」を翻訳した友人への手紙。翻訳者である「君」が、ドストエフスキーの作品を語る中で、かつて二人で訪れた書店の思い出や、翻訳を通して読者に伝えたいこと、そして、チェホフの「ノオトブック」の英訳本についても触れられています。懐かしい思い出と、翻訳への熱い想いが、親しみやすい文体で綴られた、心温まる手紙です。

スリーピー・ホローの伝説(故ディードリッヒ・ニッカボッカーの遺稿より)

アーヴィングワシントン ・ 約1時間4分(31,832字)
スリーピー・ホローという名の谷では、人々は奇妙な伝説に心を奪われ、幻想にふけっていました。その中でも、特に恐れられているのが首なし騎士の亡霊。かつて戦争で頭を失った騎士は、夜の闇の中を馬で駆け巡り、自分の頭を捜し求めているのだとか。穏やかな暮らしを送る教師イカバッド・クレーンは、谷に住む美しく裕福な女性カトリーナに恋心を抱きます。しかし、カトリーナには、いかつい男ブロム・ボーンズというライバルが。彼はカトリーナの愛情を勝ち取るため、イカバッドをあらゆる方法でからかい、妨害します。果たしてイカバッドは、カトリーナの心と、首なし騎士の呪いから逃れることができるのでしょうか?

精

マクラウドフィオナ ・ 約45分(22,482字)
カアルは、聖者コラムのもとでキリスト教の教えを受け、僧侶として生きていました。しかし、心の奥底では、異教徒の言葉を耳にし、禁断の愛を夢見ていました。ある日、カアルはピクト人の酋長の娘アルダナと出会い、彼女の美しさに心を奪われます。禁断の愛に身を委ねたカアルは、聖者コラムの教えを捨て、アルダナと共に生きていくことを決意します。しかし、その選択はカアルを悲劇へと導くのです。

青蛙神

田中貢太郎 ・ 約10分(4,553字)
蛙の神を崇める土地に、美男の薛崑《せつこん》は、神のお告げにより、神の子である十娘《じゅうじょう》と結婚することになります。しかし、神の子との結婚に不安を感じた崑は、十娘を拒絶し、やがて神に怒りを買うことになるのです。神は崑に様々な試練を与え、その中で崑は次第に十娘の大切さに気づき、二人の愛情は深まっていくのでした。

西湖主

田中貢太郎 ・ 約15分(7,150字)
貧しい家に生まれた陳弼教《ちんひつきょう》は、副将軍|賈綰の秘書として仕えていました。洞庭湖で出会った傷ついた龍を助けたことが、彼の人生を大きく変えるきっかけとなります。その後、不思議な出来事が次々と起こり、陳弼教は思わぬ運命に巻き込まれていきます。やがて彼は、想像を絶する美しさと力を持つ、ある存在と出会うことになるのです。

政治と作家の現実

宮本百合子 ・ 約38分(18,631字) ・ 1947年
ソ連では、戦後復興と社会主義の建設が進められる中、文学も大きく変革を遂げようとしていました。作家たちは、国民の期待に応え、社会主義の理念を反映した作品を生み出すよう求められます。一方、一部の作家は、従来の作風にとらわれ、社会主義社会の要請に応えきれていない状況も。そこで、ソ連の文化機関は、作家たちに対して、社会主義的な視点で作品を創作することの重要性を訴え、作品の内容や方向性について、具体的な指針を示します。 ソ連の作家たちは、どのようにこの新しい課題に対応していくのでしょうか。そして、社会主義社会における文学の未来は? 宮本百合子は、ソ連の文学界の現状と今後の展望について、独自の鋭い分析を展開します。

倩娘

陳玄祐 ・ 約6分(2,962字)
王宙は伯父の許嫁である倩娘と別れ、蜀の都へ向かうことになりました。しかし、倩娘への想いは断ち切れず、彼女のことが頭から離れません。月夜の晩、王宙は船の上で倩娘の事を思いながら時を過ごしていると、土手の上から倩娘の姿が見えました。彼女は王宙を追いかけてきたのです。二人は再会を喜び、共に蜀へ向かうことを決意しました。

成仙

蒲 松齢 ・ 約14分(6,812字)
周生と成は、幼い頃から深く仲の良い友人同士でした。周生は裕福でしたが、成は貧しい暮らしを送っており、周生に頼ることが多々ありました。ある日、周生の妻が亡くなり、彼は別の女性と再婚します。成は事情があってしばらく周生の家を訪れませんでしたが、再び訪れた際に、周生が村役人とトラブルを起こし、獄中にいることを知ります。成は周生を救うため、都へ向かう決意をし、危険を冒して天子に直訴します。その後、周生は釈放されますが、成は周生に別れを告げ、姿を消してしまいます。やがて、道士の姿で現れた成は、周生に奇妙な体験をさせ、周生の運命を大きく変えていきます。

聖ニコラウスの夜

ルモンニエーカミーユ ・ 約28分(13,884字) ・ 1913年
冬の寒空の下、凍てつくエスコオ河に停泊する舟「グルデンフイツシユ」では、聖ニコラウスの夜を祝う宴が開かれます。若き夫婦、ドルフとリイケは、姑や船主の老夫婦と温かなひとときを過ごします。しかし、そんな彼らの宴は、予期せぬ出来事によって、一変しようとしていました。

世界怪談名作集(17 幽霊の移転)

ストックトンフランシス・リチャード ・ 約26分(12,532字)
ジョン・ヒンクマン氏の屋敷に、二年半前に亡くなったはずのヒンクマン氏の幽霊が出没し、生前のヒンクマン氏が屋敷に帰ると、幽霊は恐れて逃げ出す日々を送っていました。幽霊は語り手の部屋を訪れ、ヒンクマン氏への恐怖と、生前のヒンクマン氏が屋敷に帰らないことを喜びます。さらに、幽霊は語り手に、他の幽霊になるため、空き株情報を教えてほしいと頼みます。幽霊の話を聞いた語り手は、自分の恋心を告白しようとした矢先に、幽霊が再び現れ、ヒンクマン氏が間もなく帰ってくることを知らせて、告白の機会を台無しにしてしまいます。幽霊は、ロシアのある貴族の幽霊になるため、間もなく立ち去ることを語り手に告げ、語り手とマデライン嬢の関係は思わぬ展開を迎えます。

世界怪談名作集(13 上床)

クラウフォードフランシス・マリオン ・ 約48分(23,719字)
大西洋を航海中の船内で、奇妙な体験をする男ブリスバーン。彼は、船室の「百五号」で奇妙な男とルームシェアすることになるが、その男は夜中に部屋から姿を消してしまう。さらに、以前にも百五号で寝た船客が次々と海に落ちたという事実が明らかになり、ブリスバーンは船医と共に、その部屋に潜む謎を解き明かそうと決意する。しかし、二人で部屋に泊まった夜、再び奇妙な出来事が起こり、ブリスバーンは想像を絶する恐怖に襲われる。

世界怪談名作集(09 北極星号の船長 医学生ジョン・マリスターレーの奇異なる日記よりの抜萃)

ドイルアーサー・コナン ・ 約53分(26,329字)
北極海の氷原を舞台に、捕鯨船の船長クレーグと医学生のマリスターレーは、帰路につくはずが、いつまでも氷に閉ざされ、食糧も尽きかけていきます。クレーグ船長は、周囲に誰も信じられないほどの異常な行動を見せ始め、マリスターレーは船長が気が狂ったのではないかと疑い始めます。船員たちにも奇妙な出来事が起こり、幽霊を見たという者も現れ、船は恐怖に包まれていきます。やがて船長は、氷原に現れた謎めいた白い影に向かって走り去り、行方不明に。マリスターレーは船長を捜索しますが、船長は二度と戻ってきませんでした。

世界怪談名作集(11 聖餐祭)

フランスアナトール ・ 約11分(5,247字)
フランスの小さな村を舞台に、教会の堂守が語り出すのは、かつてその村で暮らしていたカトリーヌ・フォンテーヌという老女の奇妙な体験談です。彼女は、ある冬の夜、聖餐祭の鐘の音で目覚め、教会へと向かいます。しかしそこには、かつての恋人や、奇妙な服装をした人々、そして不思議な雰囲気に包まれた聖餐祭が待ち受けていました。カトリーヌは、そこで再び愛する人と再会を果たすのですが、その出会いは彼女にとって、喜びと同時に、ある重大な決意を促すものとなります。

世界怪談名作集(12 幻の人力車)

キプリングラデャード ・ 約53分(26,131字)
インドで働く医師のパンセイは、美しい女性アグネスと情熱的な恋に落ちますが、別れを切り出します。しかし、アグネスは執拗にパンセイに復讐をしようとします。パンセイは婚約者のキッティと幸せな日々を送る中、アグネスの亡霊と出会ってしまいます。アグネスの亡霊は、人力車に乗ってパンセイを追い詰め、彼を絶望の淵へと突き落とそうとします。パンセイは、アグネスの亡霊から逃れようとしますが、どこまでもついてくる亡霊に恐怖し、精神的に追い詰められていきます。果たしてパンセイは、アグネスの執念から逃れることができるのでしょうか?

世界怪談名作集(16 鏡中の美女)

マクドナルドジョージ ・ 約40分(19,785字)
プラーグの大学生コスモは、古道具屋で見つけた不思議な鏡に魅せられる。鏡に映る部屋には、美しい女が住んでおり、コスモは彼女に恋心を抱く。しかし、彼女は鏡のなかの住人であり、コスモは彼女に近づくことができない。コスモは彼女を現実の世界へ呼び出すため、禁断の魔術に手を染めていく。やがて、鏡は砕かれ、彼女は現実の世界へ……。しかし、コスモを待ち受けていたのは、予想外の結末だった。

世界怪談名作集(02 貸家)

リットンエドワード・ジョージ・アール・ブルワー ・ 約51分(25,028字)
ある著述家が、ロンドンで奇妙な出来事に遭遇したことを語り、友人である語り手に化け物屋敷の場所を教えてくれます。語り手は興味津々で、友人から聞いた奇妙な話や評判を確かめるため、その家へ一晩泊まることを決意します。彼は用心のため、大胆で迷信を信じない雇い人を連れて、薄暗い夜に化け物屋敷へと向かいます。

世界怪談名作集(03 スペードの女王)

プーシキンアレクサンドル・セルゲーヴィチ ・ 約55分(27,350字)
ロシアの工兵士官ヘルマンは、ある夜、友人から聞いた「三枚の必勝の切り札」の秘密に興味を抱きます。その秘密を持つ老伯爵夫人に近づき、彼女の愛人になり、秘密を聞き出そうと企みます。しかし、老伯爵夫人はヘルマンの策略を見抜き、彼の野心を打ち砕こうとします。やがて、ヘルマンは狂気に染まり、老伯爵夫人を殺してしまうのですが…。

世界怪談名作集(07 ヴィール夫人の亡霊)

デフォーダニエル ・ 約23分(11,161字)
「ヴィール夫人の亡霊」は、バーグレーヴ夫人と親友だったヴィール夫人の亡霊が、バーグレーヴ夫人の前に現れ、様々な言葉を語りかけるという、不思議な出来事を描いた作品です。ヴィール夫人は突然の発作で亡くなっており、バーグレーヴ夫人は、彼女の亡霊が自分のもとに現れ、遺言のような言葉を告げ、さらには自分の死を知らせるために現れたのではないかと考えます。バーグレーヴ夫人とヴィール夫人の間には、生前に深い友情がありました。ヴィール夫人の亡霊は、バーグレーヴ夫人への愛情と、生前の友情への強い思いを感じさせます。バーグレーヴ夫人は、亡霊の言葉の意味や目的を探りながら、その不思議な出来事に翻弄されていきます。

世界怪談名作集(05 クラリモンド)

ゴーチェテオフィル ・ 約1時間(29,955字)
ある僧侶は、聖職の授与式で、クラリモンドという名の美しい女性に出会います。その出会いは、彼の運命を大きく変え、彼の人生に激しい恋と苦悩をもたらします。彼は僧侶の道を捨て、クラリモンドのもとへと旅立ちますが、その先には予想外の出来事が待ち受けているのです。

世界怪談名作集(06 信号手)

ディケンズチャールズ ・ 約26分(12,780字)
信号手を務める男は、トンネル入り口の赤い灯を見つめ、何かを深く思案している様子。その男の顔には、恐怖と不安が混ざり合った奇妙な表情が浮かんでいる。彼には、たびたび同じ場所で現れ、自分を呼ぶ謎めいた影が見えるというのだ。その影は、左の腕を顔にあて、右手を激しく振りながら、「見ろ、見ろ」と叫び、トンネルの暗闇へ消えていくという。そして、影が現れた数時間後には、必ず線路上で恐ろしい事故が起こるというのだ。男は、その影の警告を理解できず、不安と恐怖にさいなまれている。しかし、彼はその恐怖を打ち明けられず、孤独な闘いを続けている。