翻訳文学の作品一覧 18ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

断橋奇聞

田中貢太郎 ・ 約24分(11,984字)
杭州の西湖にある断橋。そこには、聖祖帝の筆になる「断橋残雪」の碑が建っています。この碑には、ある秀才と美しい娘の不思議な縁が刻み込まれているのです。秀才は、娘の美しさに心を奪われ、ある老婆の助けを借りて娘に近づこうとしますが、二人の運命は思わぬ方向へ進んでいくのです。二人の行く末は、果たして…?

端午節

魯迅 ・ 約14分(6,766字)
「大差ない」という言葉に固執する方玄綽は、社会の矛盾や不平等を目の当たりにしつつも、無力感から諦観の境地に至っています。彼は官僚でありながら、教員の待遇改善運動にも冷めた目で見ており、自身の立場を守ることに汲々としています。しかし、教員たちの罷業や官僚たちの給与未払い問題が深刻化するにつれ、彼の「大差ない」という考えは揺らぎ始めます。自身の立場と矛盾する現実を前に、彼は一体どう行動するのでしょうか?

断食芸人

カフカフランツ ・ 約22分(10,990字)
かつて人々を熱狂させた断食芸人は、時代の変化とともに人気を失っていきます。もはや誰も彼の芸に興味を示さず、かつては熱心に監視していた肉屋たちも、彼を疑いの目で見ていました。断食芸人は、人々の関心を集め、自分自身の存在意義を見出そうとしますが、時代は彼のことを忘れていきます。孤独と絶望にさいなまれた彼は、かつての輝かしい栄光を夢見て、サーカスへと身を投じます。しかし、サーカスでは彼はただの脇役。観客は彼の存在にほとんど気づきません。もはや断食芸人は、かつての自分を失い、人々の記憶から消え去っていく存在なのです。

ダンセニーの脚本及短篇

片山広子 ・ 約6分(2,776字) ・ 1921年
ダンセニーの戯曲と短編作品は、独特の幻想とユーモアで彩られた世界観が魅力です。特に、短編集『Tales of Wonder』収録の「海陸物語り」は、海賊シヤアドの大冒険を描いた、読者を夢中にさせる物語です。緻密な描写と、人間の感情と霊的な世界を巧みに融合させたダンセニーの筆致は、読者に深い印象を与えます。

小さきもの

ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,662字) ・ 1928年
「小さきもの」は、貧しい女中の身の上を描いた物語です。彼女は、生後三ヶ月の赤ん坊を抱え、職を探し求めるも、どこからも相手にされません。やがて、彼女は絶望の淵に立たされ、ある決意を迫られます。しかし、その決意は、彼女をさらに深い悲しみの渦へと巻き込んでいくのです。

チェーホフ序説(――一つの反措定として――)

神西清 ・ 約1時間19分(39,022字) ・ 1948年
神西清の「チェーホフ序説」は、作家チェーホフの生涯と作品を、彼の「非情」という側面から徹底的に分析したものです。チェーホフの手紙や周囲の人々の証言などを用いながら、一見、人情味あふれる作家の裏に隠された冷めた心を浮き彫りにします。しかし、同時に、チェーホフが医学者としての客観性と科学的思考を持ち合わせていたことや、社会問題に対する関心を示していた事実なども丁寧に記述されており、決して単純に冷酷な人物として描かれているわけではありません。作家チェーホフの複雑な内面と、彼の「非情」という特異性を巡る知的でスリリングな探求が展開されます。

チェーホフ試論(――チェーホフ序説の一部として――)

神西清 ・ 約42分(20,623字) ・ 1954年
神西清の「チェーホフ試論」は、チェーホフの冷めた性格と、その冷めたさゆえに生まれた独特な笑いを深く掘り下げた作品です。チェーホフの周囲の人々の証言や手紙から、彼の内面にある「非情」と「笑い」の関係が浮き彫りになっていきます。まるでチェーホフの人生と作品を、解剖するような鋭い視線が、読者をチェーホフの真実に迫り、その魅力的な深淵へと導いてくれるでしょう。

チェーホフの短篇に就いて

神西清 ・ 約15分(7,202字) ・ 1936年
神西清は、カサリン・マンスフィールドの短篇集を読んだことをきっかけに、チェーホフの短篇様式について考察しています。マンスフィールドがチェーホフの後裔と言われるほどチェーホフ的な雰囲気を作品に持ち込んでいることに驚き、その理由を探っていきます。チェーホフの初期作品は、商業主義的な要求から生まれたもので、独自の簡潔主義が特徴です。しかし、晩年の作品では、より洗練された形式を用い、独自のリアリズム観に基づいた雰囲気と気分の芸術を生み出しています。神西清は、チェーホフの短篇作品に見られる音楽的な構成を分析し、その「聖チェーホフの雰囲気」を作り出す芸術的叡知の存在を明らかにしようとします。

近頃の話題

宮本百合子 ・ 約14分(6,862字) ・ 1937年
ワインガルトナー博士とその妻カルメン夫人の音楽会が舞台です。カルメン夫人は指揮者として、夫と同じ道を歩もうとしていますが、技術的には夫に劣ると、百合子は感じます。カルメン夫人は、教養豊かでありながら、生活の中で音楽を掴み取る、芸術家としての深みは欠けていると百合子は分析します。夫の影から抜け出せないカルメン夫人の姿は、女性と芸術というテーマに対する百合子の深い考察を呼び起こします。

竹青

田中貢太郎 ・ 約9分(4,330字)
貧しい秀才の魚容は、科挙に失敗し、旅費が尽きてしまう。行き倒れそうになった彼は、呉王廟に身を寄せます。そこで不思議な鴉の群れと出会い、彼らと共に空を舞い、食物を分け与えられます。やがて、魚容は鴉の仲間である竹青という雌鴉と出会い、二羽は愛し合うようになります。しかし、ある日、魚容は兵士の銃弾に撃たれてしまいます。窮地に陥った魚容を、竹青は懸命に守りますが、魚容は命を落とすのでした。

痴人と死と

ホーフマンスタールフーゴー・フォン ・ 約25分(12,070字)
ある男が、孤独と絶望にさいなまれ、人生の無意味さを感じながら自室で時間を過ごしています。彼の部屋には、過去の思い出の品々や、かつての恋の証しとなる手紙が置かれ、彼はそれらに目を落としながら、自分の人生を振り返ります。そこに、死が姿を現し、男は恐怖に慄きます。死は男に語りかけ、人生の真の意味について問いかけ、男は次第に死への恐怖心から解放されていきます。

父

ルヴェルモーリス ・ 約11分(5,231字) ・ 1928年
「父」は、息子が母の遺書を読んだことから始まる物語です。遺書には衝撃的な内容が書かれており、息子の今までの人生を根底から覆すような真実が明らかになります。息子は、愛する父との関係、そして自分自身の存在意義について葛藤し、苦悩の渦に巻き込まれていきます。母が残した秘密を巡り、息子は選択を迫られます。果たして、息子はどのような決断をするのでしょうか。

チチアンの死

ホーフマンスタールフーゴー・フォン ・ 約18分(8,903字)
チチアンの死は、芸術家チチアネルロを巡る、静かで深い哀愁に満ちた物語です。晩夏の午後、チチアネルロは病に伏し、周囲の人々は彼の容体を見守ります。しかし、チチアネルロは新たな絵画に取り組み、その情熱は周囲の人々を驚かせます。彼の死が近づき、周囲の人々は不安と悲しみの中で、彼の芸術と生き様を語り、静かにその時を待ちます。

父八雲を語る

稲垣巌 ・ 約15分(7,338字) ・ 1934年
稲垣巌は、イギリス生まれの作家、小泉八雲の次男です。本書では、八雲の次男である立場から、父を「ヘルン」と呼び、文学者としての八雲の「怪奇」への傾倒について語ります。八雲の作品には、怪談、霊、妖怪など、超自然的な世界が頻繁に登場しますが、それは単なる興味本位ではなく、そこに潜む民俗精神や美しい思想を深く理解しようと試みた結果なのです。八雲の怪談作品は、ほとんどが妻の口伝によって生まれたもので、彼女は膨大な怪談資料を読み込み、八雲に語り聞かせたといいます。中でも代表作の一つ「耳なし芳一」は、妻の熱心な語り口が、八雲の想像力を刺激し、生まれた作品なのです。

茶碗の中

小泉八雲 ・ 約5分(2,148字)
中川佐渡守の家来、關内は新年早々、茶碗の中に不思議な顔を見ます。その顔は生きているように動き、關内は思わず茶を飲んでしまいます。その晩、關内は邸内で奇妙な男に出くわし、その男は自分が茶碗の中で見た顔だと主張します。關内は男を斬りつけますが、男は消えてしまいます。翌晩、關内は男の侍たちと遭遇し、斬りつけますが、彼らは壁をすり抜けて姿を消します。そして、物語はそこで終わります。

中国怪奇小説集(02 開会の辞)

岡本綺堂 ・ 約5分(2,415字)
小石川の青蛙堂《せいあどう》で、怪談や探偵談などの猟奇趣味の会合が開かれる。今宵は、支那の怪奇小説をテーマに、六朝《りくちょう》時代から前清《ぜんしん》に至るまでの様々な作品が紹介される。その中には、我が国の文学や伝説に影響を与えた作品も含まれている。古今東西の怪談好きにはたまらない、興味深い一夜となる。

中国怪奇小説集(01 凡例)

岡本綺堂 ・ 約1分(472字)
六朝、唐、五代など、中国のさまざまな時代から、二百二十種の怪奇談を集めました。狐や鬼、神仙など、多種多様な怪異が、あなたを不思議な世界へと誘います。時には恐ろしく、時にはユーモラスな、中国の怪談の数々をお楽しみください。

中国怪奇小説集(16 子不語(清))

岡本綺堂 ・ 約28分(13,788字)
清の時代、都では、生まれたばかりの子供が原因不明の病で次々と亡くなっていました。その原因は、人語を話す怪鳥「《きゅうりゅう》」とされ、人々は恐怖に怯えていました。ある武人が、ともしびの下を舞う怪鳥を射止めますが、その怪鳥を追いかけた先には、李公の邸宅の竈の下で倒れている老女がいました。老女は、蛮族出身で、長い間李公に仕えていましたが、実は「咒文」で怪鳥に変身し、子供たちの脳を食べていたのです。怒った李公は老女を生きたまま火で焼いてしまい、それ以降都で子供たちが病で亡くなることはなくなりました。

中国怪奇小説集(15 池北偶談(清))

岡本綺堂 ・ 約21分(10,393字)
「池北偶談」は、清朝最大の詩人と言われる王士禎の随筆集です。そこに収録された怪談の数々を、著者は「大詩人の怪談」と表現しています。絵画に描かれた鷹が狐を撃ち殺したり、無頭の人々が楽器を演奏したり、様々な怪奇譚が、読者の想像力を掻き立てます。あなたはどの怪談に興味を持ちますか?

中国怪奇小説集(14 剪灯新話(明))

岡本綺堂 ・ 約19分(9,389字)
「剪燈新話」は、明代の瞿宗吉が著した怪奇小説集です。中でも、有名なのが「申陽洞記」と「牡丹燈記」です。 「申陽洞記」では、弓の名手である李徳逢が山狩りの最中に奇妙な洞窟に迷い込み、そこを支配する妖怪と対峙することになります。彼は、洞窟に閉じ込められた美しい娘たちを救うため、妖怪たちと壮絶な戦いを繰り広げます。 一方の「牡丹燈記」では、妻を亡くした男・喬生が、美しい女・麗卿と出会います。二人の間には情熱的な恋が芽生えますが、やがて麗卿の正体が明らかになり、喬生は恐ろしい運命に巻き込まれていきます。 妖しい雰囲気とスリリングな展開で、読者を魅了する「剪燈新話」の世界へ、ぜひ足を踏み入れてみてください。