翻訳文学の作品一覧 21ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
天才
チェーホフアントン ・ 約9分(4,242字)
避暑地の別荘で過ごす画家エゴール・サヴィチは、明日都会へ引っ越すため、やるせない気持ちで部屋にいます。彼は結婚願望のある娘カーチャに、芸術家は結婚などできないと断ります。画家は絵を描くことだけが生きがいだと思っていましたが、その情熱も冷めつつあり、未来への不安を抱えています。彼は有名な画家になることを夢見て、酒を飲みながら夢想にふけります。そこへ、同じく画家仲間のウクレイキンとコストイリョーフが訪ねてきます。三人は酒を酌み交わしながら、将来の栄光について語り合い、互いに励まし合います。しかし、現実には才能と情熱だけでは生きていけないことを、彼らはまだ知らないのです。
田七郎
蒲 松齢 ・ 約13分(6,152字)
武承休は、人付き合いが広く、多くの有名人と交流していました。ある夜、夢の中で「あなたは多くの人と交わるが、真に患難を共にする者は一人しかいない。それは田七郎だ」と告げられます。夢から覚めた武承休は、田七郎を探し出し、彼の質素な暮らしに心を打たれます。武承休は田七郎を助けようとしますが、田七郎はそれを固辞し、武承休は彼の母親の賢明さに感心します。その後、二人は深く友情を育みますが、田七郎は武承休への恩返しに苦悩し、様々な困難に直面していきます。
独逸の範とすべき点
国枝史郎 ・ 約2分(821字) ・ 1940年
第一次世界大戦で敗戦したドイツから、世界を驚かせた表現主義文学が生まれた。従来の文学とは全く異なる、心をそのまま表現したような、激しい文学である。敗戦という苦難を経験したドイツ人にとって、従来の文学では物足りなかった。彼らは、心の中の苦しみや希望をストレートに表現する文学を渇望し、表現主義文学を生み出したのである。
ドゥイノ悲歌
リルケライネル・マリア ・ 約11分(5,246字) ・ 1946年
リルケの「ドゥイノ悲歌」は、生と死、そして愛の問題を深く考察した作品です。詩人は、人生は生と死という二つの領域に跨がっているとし、その両方の領域から養われることで、人間の存在がより鮮明に認識されると主張します。特に注目すべきは、「天使」という存在です。天使は、人間を凌駕した存在であり、生と死の境界を超えた世界に住んでいます。そして、人間が地上にあるものを「見えざるもの」へと変容させることこそが、人生の本質であると説きます。この変容は、天使たちの世界へと繋がる道であり、人間の存在をより深いレベルで理解するための鍵となるのです。
桃花源記序
狩野直喜 ・ 約6分(2,573字) ・ 1948年
晋の時代、武陵の漁師が谷川を遡り、迷い込んだ先に出会ったのは、一面の桃の花に覆われた美しい林でした。その林を抜けると、不思議な入り口が現れ、そこを進むと、まるで別世界のような開けた場所が広がっていました。そこには、のどかな田園風景が広がり、人々は穏やかに暮らしていました。漁師は、この人々が秦の乱を避けて隠れ住んだことを知り、外界との隔絶された世界に驚きを隠せませんでした。
道化とヸナス
ボードレールシャルル・ピエール ・ 約2分(600字)
太陽の光に満ち溢れた公園で、すべてが喜びに満ちている中、一人の道化が、永遠の女神を見つめながら、孤独と悲しみに沈んでいます。彼は、愛と友情を奪われ、動物よりも劣る存在だと嘆き、女神に憐れみを乞うのです。しかし、女神は、道化の悲しみに気づかずに、遠くを見つめています。
道化者
マンパウル・トーマス ・ 約59分(29,085字)
「道化者」は、裕福な家庭に生まれながら、商人になることを強いられた男の物語です。彼は、内面では芸術家としての道を強く望みながらも、周囲の期待に応え、平凡な人生を送ります。しかし、心の奥底では、抑えきれない焦燥感と孤独にさいなまれ、逃れられないジレンマに苦しみます。彼は、人生の目的と幸福の真実に葛藤し、自由を求めて旅に出ます。そして、旅の途中で出会った美しい女性に心を奪われ、再び自分の内面と向き合うことになるのです。
竇氏
田中貢太郎 ・ 約22分(10,884字)
裕福な若者、南三復は、美しい農家の娘に出会い、深い恋に落ちます。しかし、身分違いの恋は周囲の反対に遭い、二人は苦難の道を歩むことになるのです。果たして、二人は結ばれることができるのでしょうか?運命のいたずらに翻弄される、切ない恋物語。
瞳人語
田中貢太郎 ・ 約4分(1,884字)
才知に長ける方棟は、軽率な行動で美しい女郎の怒りを買い、その目に異変が起きてしまいます。やがて失明し、光明経を唱えながら日々を送る中で、不思議な体験が始まります。彼の目の奥で声が聞こえ、小さな人が現れ、やがては失明したはずの左目が再び光を取り戻すのです。
頭髪の故事
魯迅 ・ 約8分(3,836字)
「頭髪の故事」は、魯迅の短編小説です。中国の伝統的な辮髪を巡る、一人の男の奇妙な体験がユーモラスに語られます。主人公は、留学中に髪を切って帰国したことで、周囲の人々から嘲笑の的となり、様々な困難に直面します。やがて、時代の変化とともに辮髪が廃れていく様を目の当たりにする主人公は、辮髪という慣習の強さと、時代の流れの中で人々が変化に抵抗する姿を見つめます。個性的な語り口で綴られる、中国社会の矛盾と風俗を痛烈に描いた作品です。
とけない問題
チェスタートンギルバート・キース ・ 約38分(18,715字)
事件は、宝石泥棒から引退し、犯罪調査者を始めたフランボウが、ブラウン神父に助けを求めたことから始まります。フランボウは、カトリック修道院に引き渡される予定の、世界的に有名な聖物箱の盗難を阻止するため、ブラウン神父と共に護衛を引き受けるのです。しかし、二人が目的地へ向かう途中、立ち寄った風変わりな宿屋で、老人の死体が発見され、奇妙な事件に巻き込まれていきます。状況証拠は、老人が殺害されたことを示していますが、ブラウン神父は、事件が思っている以上に複雑であることを直感します。やがて、事件の真相が明らかになっていくにつれて、ブラウン神父とフランボウは、思いもよらない事態に遭遇するのです。
ドストイェフスキーに就いて
片上伸 ・ 約4分(1,731字)
片上伸は、ドストエフスキーの性格の中に、深い闇と強い光りが共存していたと述べています。闇は彼を苦しめ、放蕩な生活に突き落とす原因にもなりましたが、同時に彼の内に強い光りを生み出し、それを支えにして生きてきたと。その光りは闇よりも深く、彼の性格の根底にあり、あらゆる困難を乗り越える力を与えていたのです。ドストエフスキーの矛盾は、昼と夜、東と西のように対照的ですが、それらを統合する力こそ彼の幸福の源泉であり、彼の作品に深みを与える魅力となっているのです。
「ドストエーフスキイ全集」推薦の辞
岸田国士 ・ 約1分(480字) ・ 1941年
ドストエフスキーの小説は、人類の業績の中でも最高峰の一つです。しかし、その天才がロシアに生まれたという事実こそ、私たちが特に注意すべき点です。日本人の精神世界では、深淵ゆえに混乱を招くような、異常でありながらも素朴な魂の光を見出すことは難しいでしょう。文学の世界は広大であり、様々な民族の土地を含みますが、根本的に異なる土壌に咲く花の香りは、その素晴らしさにも限界があると言わざるを得ません。
この視点から、ドストエフスキーとその芸術に触れることは、私たちにとって大きな驚きと啓示となるのです。
自国の文学が新たな道を模索する中、米川正夫氏による名訳で、ドストエフスキーの全集が読まれたならば、人々は新たな尺度で、異国の作家の魅力を評価することでしょう。
米川氏が、この壮大な全集の翻訳を引き受けたことは、大きな喜びです。最後の巻が完成することを心待ちにしています。
「吶喊」原序
魯迅 ・ 約9分(4,373字)
作者は、かつて様々な夢を抱きながらも、後にほとんど忘れてしまい、今では忘れられない過去の断片だけが「吶喊」として蘇ったと語ります。かつて貧しい家庭で育ち、父の病気を治すために奔走した作者は、医学を学ぶため、都会へ出て新しい世界に触れます。そこで西洋医学に触れ、日本の維新が西洋医学に端を発したことを知り、医学への夢を膨らませます。しかし、日露戦争の最中に見た中国人捕虜の処刑の場面は、作者の心に深い衝撃を与え、医学よりも国民の精神改革の重要性に気づくのです。その後、文芸運動に身を投じるものの、周囲の冷めた反応に失望し、深い孤独感にさいなまれます。やがて、その孤独感から生まれた最初の作品「狂人日記」が、作者の「吶喊」の始まりとなるのです。
トニオ・クレエゲル
マンパウル・トーマス ・ 約2時間9分(64,085字)
「トニオ・クレエゲル」は、ドイツの作家トーマス・マンによる成長と芸術、そして愛を探求する物語です。主人公トニオは、裕福な家庭に生まれながらも、周囲とのずれを感じ、内向的な性格と詩作に没頭します。彼は、美しく活発な友人ハンスや、魅力的な女性インゲとの出会いを経て、揺れ動く感情と、作家としての道を模索していきます。その中で、トニオは自分自身と向き合い、周囲の人々との複雑な関係に苦悩しながら、真の芸術家としての道を歩み始めるのです。
賭博の負債
田中貢太郎 ・ 約5分(2,296字)
徳化県の県令であった張は、任期を終え、莫大な財宝を携えて都へ向かう途中、不思議な男に出会います。男は張が死人の籍に入れられていることを告げ、張は恐怖に慄きます。男は張に命を救う方法を教え、張は藁にもすがる思いでその教えに従います。しかし、張は男の言葉を信じきれず、約束した金銭を惜しんでしまうのです。果たして張の運命は? そして、黄いろな服の男の正体とは?
トビアス・ミンデルニッケル
マンパウル・トーマス ・ 約18分(8,618字)
灰色通りの一角に、トビアス・ミンデルニッケルという男が住んでいます。彼は奇妙な風貌と、人々から嘲笑される孤独な人生を送っていました。ある日、彼は街で売られていた猟犬を十マルクで買い、エザウと名付けます。犬との奇妙な共同生活が始まり、トビアスはエザウに愛情を注ぎますが、一方で、犬への異常な執着と、自分自身を理解できない孤独に苦しんでいます。やがて、エザウはトビアスの愛と狂気に翻弄され、悲しい結末を迎えます。
富籤
チェーホフアントン ・ 約11分(5,340字)
ある晩、イワン・ドミートリッチは新聞を読みながら、妻の富籤の番号を確認します。そこには妻の番号と同じ「九四九九」の文字が。まるで運命のいたずらのように、二人は大当たりを夢見てしまいます。しかし、その夢は、現実とは異なることが判明するのです。
トリスタン
マンパウル・トーマス ・ 約1時間27分(43,399字)
療養院「アインフリイト」に、豪商クレエテルヤアンとその気管支を患う若い妻ガブリエレが訪れる。ガブリエレは美しく気品漂う女性で、周囲の療養客たちを魅了する。特に、療養院に滞在する文士シュピネルはガブリエレに強い関心を抱き、彼女に近づこうとする。
しかし、ガブリエレは夫の愛情を受けつつも、シュピネルの独特な魅力に惹かれ、心は揺れ動く。一方、シュピネルはガブリエレの美しさに執着し、彼女の過去や内面を深く知りたがる。
二人の関係は、療養院という閉ざされた空間で、静かに、そして複雑に絡み合っていく。
トリスタン・コルビエールを紹介す
中原中也 ・ 約4分(1,634字)
フランスの詩人、トリスタン・コルビエール。彼は、生粋の詩人として知られ、独特の詩世界で多くの読者を魅了しました。コルビエールは短い生涯の中で、自身の苦悩や恋愛、旅などを題材に、鮮烈な詩を紡ぎ出しました。彼の詩は、暗い色と蒼白い色の衝突によって、独特の魅力と異様さを生み出しています。人々は、コルビエールを芸術に無知であると誤解してきましたが、その真実は、彼の作品に隠されています。自嘲的な言葉の裏に、鋭い批評精神と、詩への深い愛情が光る、コルビエールの詩の世界を、中原中也が解説します。