翻訳文学の作品一覧 19ページ目
青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。
中国怪奇小説集(13 輟耕録(明))
岡本綺堂 ・ 約15分(7,264字)
明代に書かれた陶宗儀の『輟耕録』には、不思議な話がたくさん収録されています。たとえば、命の短いことを占われた青年が、耳環を落とした女性を助けたことで、命を救われるという「飛雲渡」の話や、夫を殺した罪を隠すために遺体に釘を打ち込んだ女の秘密が明らかになる「女の知恵」の話など、興味深い話が満載です。さらに、道士から受け取った鉄簡で、金銀宝玉を奪いに来た妖怪を退治する老女の話や、背の高い盗賊が実は一寸法師だったという話など、読者を驚かせる奇想天外な物語も登場します。これらの怪奇譚は、あなたを中国の不思議な世界へと誘うでしょう。
中国怪奇小説集(12 続夷堅志・其他(金・元))
岡本綺堂 ・ 約17分(8,084字)
「続夷堅志・其他」は、金・元時代の奇談を集めた作品です。奇妙な出来事や怪異現象、そして人々の不思議な体験が、さまざまな角度から描かれます。中には、復讐に燃える妻の恐ろしい行動や、狐の仕業と思われた不可解な出来事、そして死者からの警告など、読者を驚愕させる物語が収録されています。当時の社会情勢や人々の信仰、そして神秘的な出来事の数々に、あなたはきっと引き込まれることでしょう。
中国怪奇小説集(11 異聞総録・其他(宋))
岡本綺堂 ・ 約26分(12,512字)
宋代の怪異譚の数々を、語り部が紹介する作品です。疫鬼の群れが語る言葉、死んだ妻が生き返って夫の元へ行く話、幽霊が紙銭を奪い取る盂蘭盆の夜、義犬が主人の仇を討つ話など、奇妙で不思議な物語が次々と展開します。あなたも宋の時代にタイムスリップしたかのような、不思議な体験を味わってみませんか?
中国怪奇小説集(10 夷堅志(宋))
岡本綺堂 ・ 約31分(15,084字)
宋の学者にして名臣、洪邁《こうまい》が著した「夷堅志」は、歴史、民俗、怪異、奇聞などを集めた、四百二十巻にも及ぶ大作です。本書は、その中から岡本綺堂が選んだ興味深い逸話を紹介しています。様々な怪奇譚が、あなたを不思議な世界へと誘うでしょう。
中国怪奇小説集(09 稽神録(宋))
岡本綺堂 ・ 約20分(9,869字)
宋の時代に、ある役人が巨額の資金を使い、廬山にある廟の修繕を任されました。しかし、彼はその資金のほとんどを着服し、修繕は一向に進みませんでした。その役人は、修繕の責任者から画工と共に廟へ向かう途中、謎の卒に捕らえられ、川に突き落とされ、命を落としてしまいます。その後、役人が着服していた資金が発見され、彼は死後も罰せられたのです。
中国怪奇小説集(04 捜神後記(六朝))
岡本綺堂 ・ 約28分(13,811字) ・ 1935年
東晋時代の奇談や怪異を集めた『捜神後記』は、前編にあたる『捜神記』に劣らず、不思議な物語の数々が詰まった作品です。伝説や逸話、民間の言い伝えなど、多岐にわたる話が収録され、古代中国の人々の生活と、彼らが抱いていた世界観を垣間見ることができます。歴史の影に隠された真実、人の心の闇、自然の力など、様々なテーマが描かれているので、一話一話、読み進める度に驚きと興味が尽きないでしょう。
中国怪奇小説集(17 閲微草堂筆記(清))
岡本綺堂 ・ 約24分(11,987字)
「閲微草堂筆記」は、清の時代の文人、紀暁嵐が著した奇事異聞集です。落雷の謎、鄭成功と異僧の出会い、怪物の正体、顔良の祠にまつわる伝説など、様々な物語が収録されています。歴史、民俗、怪奇、そして人間の心理と社会の闇を、軽妙な筆致で描いた作品の数々。思わず読み進めてしまう、奥深い魅力に満ちています。
中国怪奇小説集(08 録異記(五代))
岡本綺堂 ・ 約12分(5,895字)
「録異記」は、五代十国時代の混乱期に書かれた怪奇譚集です。蜀王・孟昶に仕えた方士・杜光庭が記したというこの書には、奇形な蛇や不思議な木、不思議な力を持つ石や魚など、人智を超えたものが数多く登場します。その奇妙な出来事の数々は、読者を不思議な世界へと誘い、当時の社会の不安や人々の信仰心、自然への畏敬の念を垣間見ることができます。
中国怪奇小説集(07 白猿伝・其他(唐))
岡本綺堂 ・ 約25分(12,043字)
唐の時代、武将の欧陽※[#「糸+乞」、第3水準1-89-89]は、美しい妻を連れて南方の戦場へ赴きます。しかし、その地には恐ろしい山の神が住んでおり、美しい女性をさらうという噂が。ある夜、妻は姿を消し、欧陽※[#「糸+乞」、第3水準1-89-89]は妻を探し求める旅に出ます。そして、ついに妻の姿を見つけたのは、深山にある美しくも奇妙な場所で…。そこには、想像を絶する驚愕の真実が待ち受けています。
中国怪奇小説集(06 宣室志(唐))
岡本綺堂 ・ 約23分(11,138字)
唐の時代、長安の雲花寺には「七聖画」と呼ばれる絵画が飾られていました。寺の僧は、絵を描く画工を探していましたが、高額な画料がネックとなっていました。そんな時、二人の少年が現れ、無料で七聖画を描くことを申し出ます。僧は彼らの申し出を受け入れ、七人の少年は七日間、殿堂に閉じこもり、絵を描きました。しかし、六日後、殿堂の中は静まり返り、僧たちは少年たちの安否を案じ始めます。ついに殿堂の戸をあけると、そこには少年の姿はなく、七羽の鳩が飛び去るだけでした。壁には見事な七聖画が描かれていましたが、西北の窓ぎわだけが白いままでした。その後の画工たちも、誰もその部分を描き足そうとしませんでした。七聖画は、いつまでも西北の隅が白いまま残されたのです。
中国怪奇小説集(05 酉陽雑爼(唐))
岡本綺堂 ・ 約35分(17,174字)
唐の段成式が著した「酉陽雑爼」は、怪異や奇談を数多く収録した作品です。人面瘡が酒を飲み、油売りの正体が蝦蟇と菌であることが明らかになるなど、奇想天外な物語が展開されます。また、九尾の狐や、嫉妬深い女が水神になったという話など、狐や水神といった中国で古くから信じられてきた怪異も登場し、読者を不思議な世界へと誘います。
中国怪奇小説集(03 捜神記(六朝))
岡本綺堂 ・ 約32分(15,673字)
「捜神記(六朝)」は、中国の怪奇譚を集めた作品です。首が飛ぶ女や、美女をさらう猿のような妖物、琵琶を弾く鬼、そして宿命に翻弄される人々など、様々な怪異が描かれています。これらの奇妙な出来事を通して、古代中国の人々の生活や思想、そして人間の心の奥底に潜む恐怖を垣間見ることができます。
中国に於ける二人のアメリカ婦人(アグネス・スメドレーとパァル・バック)
宮本百合子 ・ 約16分(7,980字) ・ 1937年
アグネス・スメドレーとパァル・バック。二人のアメリカ人女性は、それぞれ異なる道を歩みながらも、中国という舞台で運命的に交差する。ジャーナリストとして活躍するスメドレーは、自身の生い立ちから生まれた強い意志と、自由を求める情熱的な生き様を自伝小説「女一人大地を行く」に綴る。一方、作家として中国の文化と歴史を深く理解し、愛するバックは、作品を通して中国の民衆の姿を鮮やかに描き出す。二人の女性の思想と生き様は、異なる視点から中国という複雑な社会を映し出し、時代を超えて読者に問いかける。
忠五郎のはなし
小泉八雲 ・ 約8分(3,569字)
江戸の小石川に住む旗本の家来、忠五郎は、容姿もよく、同僚からも慕われていました。しかし、彼は毎夜、屋敷から抜け出し、明け方まで帰ってきません。その様子を見た同僚たちは、忠五郎が何らかの恋愛に悩んでいるのではないかと噂していました。やがて、忠五郎はやつれ果て、同僚たちはついに彼を問い詰めます。忠五郎は、自分が奇妙な女性と出会ったことを告白し、彼女と秘密の結婚をしたと打ち明けます。その女性は、彼を不思議な御殿に連れて行き、そこで豪華な宴が開かれ、結婚式が行われたのです。しかし、彼女は忠五郎に、この結婚を秘密にするよう強く言い渡します。忠五郎は、彼女に魅せられたように、毎晩、約束の場所に赴き、彼女と再会を繰り返していたのです。
偸桃
蒲 松齢 ・ 約5分(2,041字)
ある男が、官人たちの前で「何もない所から物を取ってくることができる」と豪語します。男は、官人たちの要求に応えようと、天上の西王母《せいおうぼ》の園から桃を盗もうとします。男は、長い縄を天にかけ、息子をその縄で天に昇らせますが、息子は桃を盗む途中で番人に発見され、惨殺されてしまいます。男は、息子の遺体の一部を拾い集め、官人たちから葬儀の費用を募ります。しかし、男が息子の遺体を収めた箱を開けると、息子は生きていました。
長篇作家としてのマクシム・ゴーリキイ
宮本百合子 ・ 約4分(1,902字) ・ 1937年
ゴーリキイは、豊かな感受性を持つ感覚的な作家です。彼は人間の細やかな動作や表情を鋭く描写しますが、人間関係の複雑さや深みは、どこかぼんやりとして捉えにくく感じられます。まるで、鮮やかな色使いながらも輪郭が曖昧なビザンチン式モザイク画のように、ゴーリキイ作品は、独特の雰囲気に包まれています。ゴーリキイは、目の前に広がる現実を、ヴォルガ河が流れ込むように、自然発生的に作品に組み込んでいく作家です。彼は、現実の底流を掴み、事象を整理して詳細に描写するのではなく、日々の流れの中で、目の前の現実をそのまま作品に写し取っていくかのようです。
陳宝祠
田中貢太郎 ・ 約13分(6,498字)
杜陽は、興安へ向かう山道で虎に襲われ、崖から深い谷底へ落ちてしまいます。意識を取り戻した杜陽は、奇妙な光に導かれ、谷底の謎めいた屋敷にたどり着きます。屋敷の主人は杜陽を待ちかねており、娘との婚礼を強引に進めます。しかし、婚礼の夜、杜陽は主人の甥である封生と争い、屋敷から逃げるように追い出されてしまいます。杜陽は自分が墜ちた谷底の陳宝祠で一夜を過ごし、興安へ帰ります。やがて杜陽は、舅から驚くべき真実を聞かされるのでした。
沈黙(——神話)
ポーエドガー・アラン ・ 約7分(3,019字)
ザイーレ河の岸辺には、静寂など存在しない。そこは、荒涼とした大地、永劫に波打つサフラン色の河水、そして奇妙な囁きを交わす巨大な睡蓮の領域である。暗い森の境界は、絶え間なくざわめき、太古からの樹々は轟音をたてて揺れ動く。夜には血のように赤い雨が降り注ぎ、真紅の月が不気味に光を放つ。その月の光に照らされた灰色の岩には、恐ろしい文字が刻まれている。そこに現れたのは、古代ローマの外衣を身につけた男であった。彼は、岩上に座り、荒涼とした景色をじっと見つめていた。男は、寂寥の中に震えながらも、夜が更けてもその場を離れようとしなかった。
追放されて
チェーホフアントン ・ 約19分(9,040字)
追放されてシベリアの地へ送られた男と、同じく追放された若き韃靼人の出会いを描く物語です。彼らは、過酷な環境の中でそれぞれの過去や未来を思いながら、孤独と絶望、そして希望と諦めの中で、それでも懸命に生きていきます。
辻馬車
モルナールフェレンツ ・ 約12分(5,538字)
ある晩餐会で出会った貴婦人。男は、彼女に心惹かれるものの、なかなか気持ちを伝えられずにいました。その後、貴婦人は男の思いに気づきながらも、答えは出せずにいました。夜遅く、貴婦人が一人帰る際、男は「送ります」と申し出ます。貴婦人は一度は断るものの、男の熱心さに心が揺れ動き、結局は男の申し出を受け入れるのです。ところが、男が用意したのは一頭曳きの辻馬車でした。そのせいで、二人の距離は縮まらず、貴婦人は男の気持ちを受け止めきれずに去ってしまいます。男は、もしあの時二頭曳きの馬車だったらと、深く後悔の念を抱くのでした。