翻訳文学の作品一覧 13ページ目

山東省の某山村の涼亭で、詩人である蒲留仙は、旅人に茶や淡巴菰を振る舞い、奇想天外な話を集めています。ある日、村の男や旅人が涼亭を訪れ、それぞれの体験を語り始めます。狐や蛇、鬼といっ…

戦乱を逃れて故郷を離れた劉海石《りゅうかいせき》は、かつて義兄弟の契りを結んだ劉滄客《りゅうそうかく》を訪ねます。再会を喜び合った二人ですが、海石は滄客の身に降りかかった不幸に気づ…

唐の時代、書生の柳毅は、故郷へ帰る道中で、涙ぐむ美しい女に出会います。彼女は洞庭の竜王の娘で、夫の不義によって家を追われたことを打ち明け、柳毅に手紙を洞庭へ届けてほしいと頼みます。…

労山の下清宮という仙境に住む黄生は、書物を読みふけりながら静かな日々を送っていました。ある日、美しい女が黄生の住む庭に現れ、黄生は一目ぼれしてしまいます。しかし女はすぐに姿を消して…

山深い静かな地に暮らすシェーン婆さんと息子アラスデル。婆さんは老い衰え、死を意識し始めていました。ある日、婆さんは川のほとりで出会った旅の漁師から、自分の名前を告げられ、不吉な予感…

趙源《ちょうげん》は、銭塘《せんとう》の西湖｜葛嶺《かつれい》の麓に住む若者です。彼は、ある晩、美しい緑衣の少女と出会います。少女は、源の家のお隣に住んでいると言いながらも、自分の…

リルケは、ロダンに自分の著作を贈り、その返書に喜びを感じています。健康も回復し、間もなくパリへ戻る予定で、そこでロダンと再会することを心待ちにしています。ロダンへの尊敬の念と感謝の…

リルケは、1875年、ボヘミアのプラハに生まれました。幼い頃から詩作を始め、多くの作品を発表しますが、世間の注目を集めるには至りませんでした。その後、ミュンヘンやベルリンで作家や芸…

時は1900年。イギリスのリヴァプールからマンチェスターへ向かう臨時急行列車が、乗客2名と乗務員3名を乗せたまま、跡形もなく消えてしまいます。警察や鉄道会社が懸命に捜索するも、列車…

弁護士ヤコビイの妻アムラは、美しく魅力的な女性です。彼女は、年齢を重ねた夫を愛してはいないものの、彼を欺きながら贅沢な生活を送っていました。ある日、アムラは、春のビールのお祝いに、…

フランスの作家、モーリス・ルヴェルによるコント集『夜鳥』は、鋭利なナイフで切り取った人生の断面を見せるような、さわやかな印象を与える作品集です。ポーのような怪奇と戦慄ではなく、チャ…

流刑地《るけいち》の刑執行を、奇妙な装置の発明者である将校が調査旅行者に見せようとします。装置は受刑者の体に犯した罪の言葉を刻み込むというもので、旅行者はその残虐な仕組みと、将校の…

儒学者である令狐※［＃「言＋饌のつくり」、第3水準1-92-18］は、鬼神を信じない無神論者で、世に恐れるものがないほど剛直な男でした。しかし、ある夜、彼は奇妙な夢を見るのです。夢…

フランスの詩人、レエモン・ラジィゲは、わずか20歳で夭折した天才です。彼は短い生涯の間に、詩集「火のやうな頬」と二つの小説を遺しました。彼の作品は、同時代の作家たちから「二十世紀の…

詩の連作を通して、深い悲しみと繊細な美しさを表現した作品です。若くして亡くなった友人を偲び、詩人は彼女の魂の深淵を探求し、生と死、そして人生の儚さを問いかけます。深い愛情と切ない喪…

「レ・ミゼラブル」の翻訳を手がけた豊島与志雄氏は、過去の翻訳に満足できず、改訳版を世に送り出しました。氏は、原文の調子や気分を可能な限り再現しようと努力し、荘重ながらも、時に窮屈に…

フランス革命後、激動の時代を生きる一人の男、ジャン・ヴァルジャン。彼は、たった一片のパンを盗んだ罪で19年間の獄中生活を強いられます。社会からの永罰を背負いながらも、彼は周囲のすべ…

社会的な処罰によって作り出される地獄、飢餓と暗黒に苦しむ人々の姿を描いた、社会の闇を深く抉る物語です。社会の矛盾と、そこに生きる人々の悲惨さを鮮やかに描き出し、読者に衝撃を与えるで…

パリの街に、革命の炎が燃え盛る時代。ジャン・ヴァルジャンは、かつての罪と苦しみから逃れ、新たな人生を歩んでいた。しかし、運命のいたずらで再び激動の渦中に巻き込まれ、運命に翻弄されな…

フランス革命の余波が残る19世紀初頭のフランス。王政復古後、国民は疲弊し、平和と休息を求めていた。しかし、革命によって生まれた様々な事実は、その保証を求め、社会の隅々で存在感を示し…

パリの街路で生きる浮浪少年たちは、貧しく、自由で、そして何よりも生き生きとしている。彼らは独自の言葉、遊び、そして社会に対する見方を持っている。時に悪戯をし、時に街の騒動に巻き込ま…

ワーテルローの戦場となったウーゴモンは、かつてフランス貴族ユーゴーが建てた邸宅であり、今では廃墟と化した農家です。フランス軍は弟のゼロームを率いてウーゴモンを占領しようとしますが、…

ディーニュの司教に就任したミリエル氏は、自分の財産をすべて貧しい人々に施し、自身は質素な生活を送ります。彼は、施療院に移り住み、自分の住居を貧しい人々に提供するなど、惜しみなく愛と…

膠州《こうしゅう》の竇旭《とうきょく》は、ある日、昼寝中に不思議な男に導かれ、不思議な宮殿へと招かれます。そこは、王と美しい公主が住む世界でした。竇旭は公主に心を奪われ、王は竇旭と…

ある錬金術師は、師の残した秘法書を解読しようと、三日三晩、燈火の下にこもります。しかし、書物は難解で、彼の努力は報われず、焦燥感は募るばかりです。やがて、書物から聞こえる奇妙な音や…

泝州《そしゅう》の生まれの桑生《そうせい》は、両親を亡くし、紅花埠《こうかほ》で静かに暮らしていました。ある夜、美しい女・蓮香《れんこう》が訪れ、二人は仲睦まじく過ごすようになりま…

喬という若者は、友人の顧の家族を故郷まで送るため、家産を傾けてしまうほど篤志家でした。そのことが邑宰の史孝廉の目に留まり、孝廉は娘の連城を嫁がせる際に、喬に婿選びの詩を提出するよう…

東華郡の陳司空は亡くなったはずでした。しかし、一年後に故郷へ戻り、まるで何もなかったかのように生活を始めます。しかし、彼には以前とは異なる奇妙な行動が見られるようになります。特に、…

戒律の厳しい僧・志玄は、旅の途中で墓場で一夜を過ごします。月明かりの下、一匹の狐が人のように髑髏を乗せたり、草の葉を体につけたりする様子を目撃します。やがて、狐は美しい女の姿に変化…

老嬢は、信仰深く、毎朝教会へ通う生活を送っていました。孤独な彼女は、プセットと名付けた年老いた猫を唯一の伴侶としていました。二匹は、外界を恐れて、静かに過ごす日々を好みます。しかし…

ペエテル・ニコラスは老い、多くのことを忘れてしまっています。彼は毎日、市の公園の菩提樹の下のベンチに座り、同じように老いたペピイとクリストフと隣り合わせになります。彼ら三人で静かに…

ある町の病院の六号室には、様々な事情を抱えた患者たちが暮らしている。かつて裁判所の警吏を務めていたグロモフは、不当な扱いを受けた過去から、常に捕まるのではないかと恐怖に怯えている。…

五百年前に、武士の魂を持つ僧侶・囘龍は、旅の途中で、評判の悪い山奥の小屋にたどり着きます。親切な主人と、その家族に出迎えられますが、夜中に囘龍は衝撃の光景を目撃します。それは、頭の…

祖国への愛と希望に満ちた、力強い言葉が心を揺さぶる詩です。絶望の淵に立たされたとしても、その言葉にこそ救いを見出すことができるという、作者の熱い思いが伝わってきます。厳しい現実の中…

内山完造は、魯迅と十年以上にわたる親交を深めました。魯迅は日本の書物に飢えており、内山書店に頻繁に足を運び、多くの本を買っていました。内山は魯迅の真正直な人柄に惹かれ、どんなことで…

佐藤春夫が魯迅の「故郷」を訳したのは、今から二十年以上も前のことになります。著者は、英訳を参考にしながら、自身の半人前の英語力と漢文の読書力で、魯迅の現代的な文章を丁寧に翻訳してい…

「ロビンソン・クルソオ」は、航海に強い憧れを抱く若者が、家族の反対を押し切って船に乗り込み、嵐に遭い無人島に漂着するという、冒険とサバイバルを描いた作品です。彼は、持ち合わせていた…

坪内逍遥による「ロミオとヂュリエット」は、シェイクスピアの原作を、当時の流行語や文体を意識して翻訳した作品です。逍遥は、原作の華やかさや文飾を損なわずに、現代の読者にも理解しやすい…

ヴェローナという街を舞台に、互いに深く憎み合うモンタギュー家とキャピュレット家の間で、禁断の恋に落ちたロミオとジュリエットの物語です。二人の愛は、家族間の確執と、周囲の人々の策略に…

ワーニャ伯父さんは、大学教授のセレブリャコーフとその妻エレーナが、教授の故郷である田舎屋敷にやってくることから始まります。教授は、裕福な生活を送るため、亡くなった妻の妹であったワー…

倫理学者として名を馳せるサイモン・ロールズ師は、ある日、下宿先の植木屋レイバーンの家の庭で、金色の飾りや留め金がついたモロッコ革の箱を見つける。箱を開けると、中には驚くべき大きさの…

岸田國士は、吉江喬松博士の業績について深く識っているわけではありませんが、博士の人徳と、フランス文学の精神を文化史的または社会史的観点から捉えようとした異色の学徒であったこと、そし…

ノルウェーの小さな村、エンドレゴォルは高い断崖に囲まれた孤独な場所です。村の住民は、かつてこの地に開墾を始めた祖先、エンドレの子孫です。しかし、エンドレは人殺しをしてこの地に逃げ込…

忘れかけているのに、忘れられない、そんな切ない思いが歌われています。まるで、木の実を採りに来た人が、枝に赤いリンゴの実だけを残していったように、その人の姿は、歌い手の心に深く刻み込…

著者は幼い頃から旅に出ることを好み、故郷を離れ、様々な土地を訪れてきました。故郷の風景を愛し、自然の美しさに心を奪われていた著者は、ヨーロッパへの強い憧れを抱きます。それは歴史や芸…

宮本百合子が1928年の夏に、ロシアの作家マクシム・ゴーリキーに会った時のことを記したエッセイです。五年のイタリア滞在を終え、ソ連に帰国したゴーリキー。その歓迎ムードの中で、宮本百…

「生活観」や「生活技術」の欠如により、現代の日本人は「生活」を正しく営めていないと著者は指摘します。欧米人は明確な生活観と洗練された生活技術を持ち、それを通じて仕事や社交を円滑にこ…

ロシアの学者、イワン・マトヴェーエヴィッチは、外国旅行を目前に控えていました。しかし、妻エレナは突然、新道で見世物にされている巨大な鰐を見に行きたいと言い出します。イワンは、旅行前…

「笑」は、医学士が自身の死を意識し、その恐怖にさいなまれる姿を描いた作品です。彼は周囲の人々との会話の中で、死への恐怖、人生の無意味さ、そして自然の冷酷さといった、人間の根源的な問…

森も川も空気も丘も、みんな笑い声で満たされています。牧場では緑が輝き、きりぎりすが楽しそうに鳴き、メアリ、スーザン、エミリは可愛い声で歌います。桜んぼとくるみのご馳走を並べると、木…