翻訳文学の作品一覧 10ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

小説童話・児童文学随筆・エッセイ詩・短歌・俳句戯曲日記・書簡・紀行評論・文学論翻訳文学

ルナールジュール・約1時間18分（38,963字）

岸田国士訳の「博物誌」は、自然界のありのままの姿を、鋭い観察眼と独特のユーモアを交えて描いた作品です。様々な動物たちの姿を、人間社会の比喩や風刺を込めて描写することで、生きとし生け…

452. 博物誌あとがき

岸田国士・約3分（1,413字）

「博物誌」は、フランスの作家、ルナールの自然への鋭い観察眼と独特の表現が光る作品です。草木や動物たちの生命を、まるで絵画のように鮮やかに描き出すその筆致は、読者を自然の中に引き込み…

453. 「博物誌」の序に代へて

岸田国士・約4分（1,700字）・ 1939年

「博物誌」は、フランスの作家ルナアルの日記から生まれた、自然や動物についての様々な「影像《イマージユ》」を集めた作品です。ルナアルは、日記に書き留めた無数の「影像」から、何度も項目…

ブウテフレデリック・約8分（3,708字）

橋の下で一夜を過ごす男は、貧しい暮らしの中で様々な手段を試してきました。そんな男の前に、奇妙な老人と出会います。老人は、自分はミリオネエルだと豪語し、証拠として靴の中に見せてくれた…

455. はじめに（「青い鳥」訳者序）

楠山正雄・約5分（2,269字）

「青い鳥」は、クリスマスの夜に、木こりの子供チルチルとミチルが、妖精に頼まれ「青い鳥」を探しに旅に出るお話です。彼らは「光」の少女の先導で、目に見えない不思議な国々を冒険します。こ…

456. パステルの竜

芥川竜之介・約3分（1,048字）

「パステルの竜」は、芥川竜之介が上海滞在中に病床で訳した、英仏の女詩人二人の作品を収めた短編です。二人の詩人は、東洋の文化に強い興味を持ち、中国の詩歌や風俗を題材に作品を創作してい…

457. 「はつ恋」解説

神西清・約5分（2,247字）

「はつ恋」は、ロシア文学の巨匠イヴァン・ツルゲーネフの短編作品です。作品は、一少年の不思議な「初恋」を描いたもので、その体験を通して、作者自身の運命的な呪いともいえるものが垣間見え…

モーパッサンギ・ド・約20分（9,989字）

ノルマンディーの豪邸で暮らす若い女性は、夫のアンリイの愛情に恵まれながらも、冷たい屋敷に心を閉ざしていました。彼女は暖房が欲しいと訴えますが、夫はそれを一笑に付し、むしろ寒さに耐え…

ゴーゴリニコライ・約54分（26,985字）

ある日、理髪師のイワン・ヤーコウレヴィッチはパンの中に鼻を発見します。よく見ると、それは毎週顔を剃ってもらっている八等官コワリョーフ氏の鼻でした。イワンは鼻を隠そうとしますが、なか…

ネグリアダ・約2分（815字）・ 1909年

母なる胎内での生命の誕生と成長、そして新たな生命が世に送り出される瞬間を描いた詩です。母は、深い愛情と痛みを伴いながら、新たな命を育みます。生命の神秘と、母と子の絆、そして平和への…

461. 早すぎる埋葬

ポーエドガー・アラン・約31分（15,346字）

生きたまま埋葬されるという恐ろしい運命に、人はどれほどの恐怖を覚えるでしょうか。この物語は、早すぎる埋葬という、想像を絶する恐怖にさいなまれた男の体験を描きます。彼は、奇怪な病に悩…

ウィードグスターフ・約10分（4,959字）・ 1911年

自動車に乗り、父親と別れた娘は、庭の薔薇に目を奪われ、それを大量に切り、車に飾り立てます。父親は娘の行動に呆れ、止めようとしますが、娘は聞く耳を持ちません。そして、娘は思わぬ行動に…

463. 巴里で観たイプセン劇

岸田国士・約4分（1,899字）・ 1928年

岸田国士は、フランスのパリでイプセンの戯曲を鑑賞しました。そこで彼は、フランスの女優たちが演じるイプセン作品に、独特の解釈と魅力を感じます。特に「人形の家」のノラ役は、質朴で力強い…

464. 巴里の手紙

リルケライネル・マリア・約24分（11,737字）・ 1935年

パリに滞在する詩人リルケは、街の混沌とした風景と、そこを生きる人々の様々な姿に心を奪われ、苦悩します。特に、孤独で傷ついた人々、生活に追われる人々、そして精神に異常をきたしている人…

465. バルザックに対する評価

宮本百合子・約1時間4分（31,744字）・ 1935年

宮本百合子は、1933年〜34年に日本でバルザック作品が急速に流布した背景を、当時の社会状況と文学界の動向を踏まえて分析しています。プロレタリア文学運動の後退や社会主義的リアリズム…

466. バルザックについてのノート

宮本百合子・約9分（4,304字）・ 1947年

宮本百合子は、バルザックの小説に魅せられ、その世界観と筆致を深く分析しています。バルザックの描く人物は、単純ながらも強烈な個性を持つ一方で、社会的な関係に翻弄される姿が生き生きと描…

467. バルタザアル

フランスアナトール・約22分（10,851字）・ 1914年

エチオピア王バルタザアルは、シバの女王バルキスに一目惚れします。バルキスは、美しさと知性でバルタザアルを翻弄し、王は彼女に夢中になります。しかし、バルキスはバルタザアルを愛している…

468. 春の心臓

イエイツウィリアム・バトラー・約10分（4,690字）・ 1914年

老人は、長年の断食と厳しい修行の末、ついに永遠の命を得ようとしています。彼の弟子である少年は、老人の身を案じ、休息を促しますが、老人は、自分の決意を曲げようとしません。老人は、少年…

469. ハルレム

ベルトランルイ・約1分（352字）・ 1915年

アムステルダムに金の雄鶏が鳴けば、ハルレムに金の雌鶏が卵を生む――。ノストラダムスの予言が示すように、ハルレムは、陽気さと豊饒さに満ち溢れた街です。堀割の水は青く輝き、教会のステン…

カフカフランツ・約25分（12,169字）

ある春の日のこと、若い商人のゲオルクは、ロシアへ移住した旧友への手紙を書きました。友人からの返信は少なくなり、友人は故郷を忘れ、ロシアでの生活に馴染めない様子でした。ゲオルクは友人…

471. 美女を盗む鬼神

田中貢太郎・約5分（2,490字）

梁の武帝の時代、欧陽《おうよう》という武人が南方に出征中に、美女をさらうという鬼神の噂を耳にする。鬼神から妻を奪われた欧陽は、鬼神を倒すため、美女を誘き寄せる罠を仕掛け、ついに鬼神…

472. ピストルの蠱惑

ルヴェルモーリス・約10分（4,717字）・ 1928年

一時間前まで、彼は死刑囚だった。だが今、彼は自由の身となり、再び街の喧騒と灯火に包まれた。しかし、釈放された喜びよりも、罪悪感にさいなまれる。彼は、裁判官を欺き、自身の罪を隠蔽し続…

473. 秘伝の名訳（――ボーマルシエ、辰野隆訳『フィガロの結婚』）

岸田国士・約3分（1,118字）・ 1950年

フランス革命前夜、社会の矛盾が爆発寸前の時代。自由と機略が渦巻くパリで、理髪師フィガロは、伯爵に仕えながら、愛するスザンヌとの結婚を妨げられることに。伯爵の企みに対し、フィガロは知…

474. 日時計の天使

堀辰雄・約8分（3,967字）・ 1935年

シャアトルの本寺《カテドラアル》を訪れたリルケは、風化し、日時計を持つ天使の姿に心を奪われます。その天使は、まるで空を映し出すかのように、深い微笑をたたえていました。しかし、本寺全…

475. 一人舞台

ストリンドベリアウグスト・約13分（6,410字）

「一人舞台」は、二人の女優、甲と乙の、珈琲店での会話が中心となる作品です。甲は、夫のある女優であり、乙は夫のいない女優です。二人の会話は、互いの過去や現在の生活、そして二人の複雑な…

476. 秘密の庭

チェスタートンギルバート・キース・約38分（18,630字）

屋敷の奥には、高くて乗り越えられない塀に囲まれた庭が存在する。その庭は、秘密の庭と呼ばれ、誰も立ち入ることが許されない場所であった。ある日、イギリス大使の娘、マーガレットは、その秘…

477. 秘密礼拝式

ブラックウッドアルジャーノン・約1時間9分（34,414字）

かつて、南ドイツの片田舎にあるプロテスタントの寄宿学校で過ごしたハリスは、三十年ぶりにその地を訪れる。懐かしい風景、懐かしい人々の面影に心が躍るハリス。しかし、そこには何かが違って…

魯迅・約9分（4,296字）

陳士成《ちんしせい》は、村の期待を一身に背負い、幾度となく科挙に挑みます。しかし、結果はいつも不合格。村人たちの期待は嘲笑に変わり、陳士成は深い絶望に沈みます。そんな時、彼は不思議…

479. 病院横町の殺人犯

ポーエドガー・アラン・約1時間1分（30,364字）・ 1913年

パリの病院横町で、レスパネエ夫人と娘の2人が惨殺される事件が発生します。娘は煙突の中に押し込まれ、母親は首を切断され、体も無残に破壊されていました。事件はあまりにも残忍で、警察も犯…

480. 氷島の漁夫（01 氷島の漁夫）

ロティピエール・約4時間53分（146,272字）・ 1916年

氷島の漁夫、ヤンは、恋人と別れたばかりで、海との結婚を宣言します。やがて、漁に出ることに。海は永遠の昼であり、冷たい空気と塩辛い香りが漂う、幻想的な世界でした。ヤンは漁に熱中し、シ…

481. 氷島の漁夫（02 「氷島の漁夫」について）

吉江喬松・約6分（2,836字）・ 1916年

「氷島の漁夫」は、海への憧憬を抱くフランスの作家ピエール・ロティが、幼い頃から感じていた海の神秘を、鮮やかに描き出した作品です。彼の作品は、海そのものが自由に広がり、地球が水の大球…

482. びるぜん祈祷

ダンテアリギエリ・約2分（528字）・ 1902年

ダンテの「神曲」の中でも特に人気の高い「天堂篇」より、ベアトリチェへの切なる祈りが込められた一節です。愛と美の象徴であるベアトリチェへの憧憬、そして神への信仰が、壮大な宇宙を舞台に…

483. 「ヒロシマ」と「アダノの鐘」について

宮本百合子・約5分（2,372字）・ 1949年

「ヒロシマ」と「アダノの鐘」は、どちらも戦争の残酷さと人間の強さを描き出した傑作です。ジョン・ハーシーは、戦争がもたらす破壊と悲惨を、冷静かつ客観的な視点で描写することで、読者に深…

484. ピンの先き

チェスタートンギルバート・キース・約44分（21,871字）

ブラウン神父は、建設中の巨大なビルの騒音で早朝に目を覚ます。そのビルでは、労働者と会社の間にストライキの危機が迫っていた。神父は、建築途中のビルを見つめながら、完成した家よりも、足…

485. 富貴発跡司志

田中貢太郎・約8分（3,888字）

貧困に喘ぐ何友仁は、富貴発跡司に願いを告げます。その願いが叶うのか、それとも叶わぬのか、運命の糸は複雑に絡み合い、友仁の未来は予測不能な方向へと進んでいきます。やがて訪れる運命の分…

魯迅・約15分（7,060字）

ある村に、九斤老太と呼ばれる老婆が住んでいました。彼女は、村が昔のように豊かではなくなり、自分たちの家は代々落ち目になっていると嘆いていました。特に孫娘の六斤が、自分の祖父の九斤よ…

487. フェリシテ

ルヴェルモーリス・約10分（4,571字）・ 1928年

彼女はフェリシテと呼ばれ、貧しく、美人でもなく、若さも失っていました。ある晩、雨の降る街で、彼女は男と出会い、親しく語り合うようになります。男は毎週土曜日にフェリシテを訪れ、二人は…

レニエアンリ・ド・約11分（5,084字）・ 1912年

「不可説」は、主人公が突然の決意で自殺を決意し、親友への手紙でその理由を明かしていく物語です。彼は、愛する女性との出会いをきっかけに、人生の目的を見出せなくなり、死への衝動に駆り立…

ヴェルハーレンエミール・約1分（409字）・ 1911年

不可能を乗り越え、限りなく高みを目指せ。困難に立ち向かう意思さえあれば、不可能は金の駿馬となり、未来へと駆り立てる。常に変化と向上を続け、己を超越していくこと。その熱意こそが、困難…

レニエアンリ・ド・約45分（22,218字）・ 1913年

バルタザル・アルドラミンは、語り手のロレンツオ・ヰラミの親友でした。二人は共に青春時代を謳歌し、恋愛、賭博、あらゆる快楽に耽りました。しかし、バルタザルは突如、遠い旅に出ます。数年…

491. 不苦心談

森鴎外・約9分（4,012字）

「ファウスト」の翻訳について、森鴎外自身の経験をユーモアを交えて語るエッセイです。翻訳に際しての苦労や、読者からの指摘を受けた時の心境、そして自身の誤訳に対する率直な思いを赤裸々に…

魯迅・約15分（7,291字）

女※［＃「女＋咼」、第3水準1-15-89］は、夢から覚めると、自分が今まで経験したことのない退屈さにさいなまれます。彼女は、自分の周囲に無数の小さいものを作り出し、その歓びに身を…

田中貢太郎・約2分（806字）

李汾は、四明山に住む山水好きの男です。ある秋の夜、庭先で琴を弾いていると、美しい女が琴の音に惹かれてやってきます。女は張という大百姓の娘だと名乗り、李汾は彼女を家に招き入れ、夜通し…

494. 二人の母親

ルヴェルモーリス・約8分（3,653字）・ 1928年

戦争中の混乱の中、二人の女性がほぼ同時に男児を出産します。しかし、爆撃により病院は混乱し、どちらの女性がどちらの子供を産んだのか分からなくなってしまいます。二人は子供を共同で育てる…

495. 「葡萄畑の葡萄作り」後記

岸田国士・約5分（2,109字）・ 1934年

「葡萄畑の葡萄作り」は、フランスの作家ルナアルの代表作であり、岸田国士が翻訳したものです。岸田国士は、この作品を訳すにあたって、原書と何度も見比べ、誤訳を修正し、文体も洗練させまし…

アーヴィングワシントン・約13分（6,399字）

ヨーロッパを目指し、大西洋を航海する船の中で、語り手は故郷から遠く離れ、不安と静寂に包まれます。広大な海原は、人生の白紙であり、過去を忘れ、未来への期待と漠然とした不安を抱かせます…

497. ふみたば

ルヴェルモーリス・約8分（3,580字）・ 1926年

創作家のランジェは、愛人のマダム・ヴァンクールから、かつて贈った手紙の束を返せと迫られます。ランジェは、その手紙を元に書いている小説が完成間近であると主張しますが、マダム・ヴァンク…

リルケライネル・マリア・約1分（387字）・ 1936年

冬の到来を、少し怖がりながらも、凛とした気持ちで迎え、暖炉の火を囲み、大切な人と語り合う。そんな、昔懐かしい冬の情景が、美しく、そして切なく描かれます。…

ランドハンス・約13分（6,396字）・ 1912年

デンマークの海岸にある小さな下宿に滞在する「私」は、奇妙な男エルリングに出会います。彼は立派な体格で、常に遠くを見つめるような、寂しげな目をしています。エルリングは二十五年もの間、…

500. ブラウン神父総説

村崎敏郎・約8分（3,690字）

チェスタートンの「ブラウン神父」シリーズは、英国の司祭にして名探偵であるブラウン神父の活躍を描いた短篇集です。ユーモアあふれる語り口と、一見矛盾するような推理で、読者を不思議な世界…