翻訳文学の作品一覧 7ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

小説童話・児童文学随筆・エッセイ詩・短歌・俳句戯曲日記・書簡・紀行評論・文学論翻訳文学

301. 「スタヴロギンの告白」の訳者に
堀辰雄 ・ 約4分(1,927字) ・ 1934年
「スタヴロギンの告白」を翻訳した友人への手紙。翻訳者である「君」が、ドストエフスキーの作品を語る中で、かつて二人で訪れた書店の思い出や、翻訳を通して読者に伝えたいこと、そして、チェ…
302. スリーピー・ホローの伝説(故ディードリッヒ・ニッカボッカーの遺稿より)
アーヴィングワシントン ・ 約1時間4分(31,832字)
スリーピー・ホローという名の谷では、人々は奇妙な伝説に心を奪われ、幻想にふけっていました。その中でも、特に恐れられているのが首なし騎士の亡霊。かつて戦争で頭を失った騎士は、夜の闇の…
303. 精
マクラウドフィオナ ・ 約45分(22,482字)
カアルは、聖者コラムのもとでキリスト教の教えを受け、僧侶として生きていました。しかし、心の奥底では、異教徒の言葉を耳にし、禁断の愛を夢見ていました。ある日、カアルはピクト人の酋長の…
304. 青蛙神
田中貢太郎 ・ 約10分(4,553字)
蛙の神を崇める土地に、美男の薛崑《せつこん》は、神のお告げにより、神の子である十娘《じゅうじょう》と結婚することになります。しかし、神の子との結婚に不安を感じた崑は、十娘を拒絶し、…
305. 西湖主
田中貢太郎 ・ 約15分(7,150字)
貧しい家に生まれた陳弼教《ちんひつきょう》は、副将軍|賈綰の秘書として仕えていました。洞庭湖で出会った傷ついた龍を助けたことが、彼の人生を大きく変えるきっかけとなります。その後、不…
306. 政治と作家の現実
宮本百合子 ・ 約38分(18,631字) ・ 1947年
ソ連では、戦後復興と社会主義の建設が進められる中、文学も大きく変革を遂げようとしていました。作家たちは、国民の期待に応え、社会主義の理念を反映した作品を生み出すよう求められます。一…
307. 倩娘
陳玄祐 ・ 約6分(2,962字)
王宙は伯父の許嫁である倩娘と別れ、蜀の都へ向かうことになりました。しかし、倩娘への想いは断ち切れず、彼女のことが頭から離れません。月夜の晩、王宙は船の上で倩娘の事を思いながら時を過…
308. 成仙
蒲 松齢 ・ 約14分(6,812字)
周生と成は、幼い頃から深く仲の良い友人同士でした。周生は裕福でしたが、成は貧しい暮らしを送っており、周生に頼ることが多々ありました。ある日、周生の妻が亡くなり、彼は別の女性と再婚し…
309. 聖ニコラウスの夜
ルモンニエーカミーユ ・ 約28分(13,884字) ・ 1913年
冬の寒空の下、凍てつくエスコオ河に停泊する舟「グルデンフイツシユ」では、聖ニコラウスの夜を祝う宴が開かれます。若き夫婦、ドルフとリイケは、姑や船主の老夫婦と温かなひとときを過ごしま…
310. 世界怪談名作集(17 幽霊の移転)
ストックトンフランシス・リチャード ・ 約26分(12,532字)
ジョン・ヒンクマン氏の屋敷に、二年半前に亡くなったはずのヒンクマン氏の幽霊が出没し、生前のヒンクマン氏が屋敷に帰ると、幽霊は恐れて逃げ出す日々を送っていました。幽霊は語り手の部屋を…
311. 世界怪談名作集(13 上床)
クラウフォードフランシス・マリオン ・ 約48分(23,719字)
大西洋を航海中の船内で、奇妙な体験をする男ブリスバーン。彼は、船室の「百五号」で奇妙な男とルームシェアすることになるが、その男は夜中に部屋から姿を消してしまう。さらに、以前にも百五…
312. 世界怪談名作集(09 北極星号の船長 医学生ジョン・マリスターレーの奇異なる日記よりの抜萃)
ドイルアーサー・コナン ・ 約53分(26,329字)
北極海の氷原を舞台に、捕鯨船の船長クレーグと医学生のマリスターレーは、帰路につくはずが、いつまでも氷に閉ざされ、食糧も尽きかけていきます。クレーグ船長は、周囲に誰も信じられないほど…
313. 世界怪談名作集(11 聖餐祭)
フランスアナトール ・ 約11分(5,247字)
フランスの小さな村を舞台に、教会の堂守が語り出すのは、かつてその村で暮らしていたカトリーヌ・フォンテーヌという老女の奇妙な体験談です。彼女は、ある冬の夜、聖餐祭の鐘の音で目覚め、教…
314. 世界怪談名作集(12 幻の人力車)
キプリングラデャード ・ 約53分(26,131字)
インドで働く医師のパンセイは、美しい女性アグネスと情熱的な恋に落ちますが、別れを切り出します。しかし、アグネスは執拗にパンセイに復讐をしようとします。パンセイは婚約者のキッティと幸…
315. 世界怪談名作集(16 鏡中の美女)
マクドナルドジョージ ・ 約40分(19,785字)
プラーグの大学生コスモは、古道具屋で見つけた不思議な鏡に魅せられる。鏡に映る部屋には、美しい女が住んでおり、コスモは彼女に恋心を抱く。しかし、彼女は鏡のなかの住人であり、コスモは彼…
316. 世界怪談名作集(02 貸家)
リットンエドワード・ジョージ・アール・ブルワー ・ 約51分(25,028字)
ある著述家が、ロンドンで奇妙な出来事に遭遇したことを語り、友人である語り手に化け物屋敷の場所を教えてくれます。語り手は興味津々で、友人から聞いた奇妙な話や評判を確かめるため、その家…
317. 世界怪談名作集(03 スペードの女王)
プーシキンアレクサンドル・セルゲーヴィチ ・ 約55分(27,350字)
ロシアの工兵士官ヘルマンは、ある夜、友人から聞いた「三枚の必勝の切り札」の秘密に興味を抱きます。その秘密を持つ老伯爵夫人に近づき、彼女の愛人になり、秘密を聞き出そうと企みます。しか…
318. 世界怪談名作集(07 ヴィール夫人の亡霊)
デフォーダニエル ・ 約23分(11,161字)
「ヴィール夫人の亡霊」は、バーグレーヴ夫人と親友だったヴィール夫人の亡霊が、バーグレーヴ夫人の前に現れ、様々な言葉を語りかけるという、不思議な出来事を描いた作品です。ヴィール夫人は…
319. 世界怪談名作集(05 クラリモンド)
ゴーチェテオフィル ・ 約1時間(29,955字)
ある僧侶は、聖職の授与式で、クラリモンドという名の美しい女性に出会います。その出会いは、彼の運命を大きく変え、彼の人生に激しい恋と苦悩をもたらします。彼は僧侶の道を捨て、クラリモン…
320. 世界怪談名作集(06 信号手)
ディケンズチャールズ ・ 約26分(12,780字)
信号手を務める男は、トンネル入り口の赤い灯を見つめ、何かを深く思案している様子。その男の顔には、恐怖と不安が混ざり合った奇妙な表情が浮かんでいる。彼には、たびたび同じ場所で現れ、自…
321. 世界怪談名作集(18 牡丹灯記)
瞿佑 ・ 約9分(4,238字)
乱世の中国を舞台に、男やもめの喬生は美しい女、麗卿と出会います。麗卿は美しく、優しい心の持ち主で、喬生はすぐに彼女に心酔してしまいます。しかし、周りの人々は麗卿に不穏な気配を感じ、…
322. 世界怪談名作集(10 廃宅)
ホフマンエルンスト・テオドーア・アマーデウス ・ 約37分(18,106字)
X市に滞在中のテオドルは、並木道の途中に建つ、奇妙な廃宅に心を奪われる。周囲の華やかな建物とは対照的に、荒れ果てたその家は、まるで時が止まったかのように、人影も灯りもなく静まり返っ…
323. 世界怪談名作集(14 ラザルス)
アンドレーエフレオニード・ニコラーエヴィチ ・ 約40分(19,659字)
死からよみがえったラザルスは、人々から祝福され、周囲は彼の奇跡に沸き立った。しかし、彼の容姿は死の痕跡を残し、性格も一変。かつての陽気さは影を潜め、暗い沈黙に包まれた。人々は彼の異…
324. 世界怪談名作集(08 ラッパチーニの娘 アウペパンの作から)
ホーソーンナサニエル ・ 約1時間3分(31,115字)
ジョヴァンニは、パドゥアの大学で学問を研究するために南部の地方からやってきた青年です。下宿した古い屋敷の窓から、隣家の庭を眺めていると、庭師らしき男が、不思議な花を栽培している様子…
325. 世界怪談名作集(15 幽霊)
モーパッサンギ・ド ・ 約15分(7,011字)
老侯爵は、若き日に親友から頼まれた奇妙な依頼について語り始めます。それは、親友の別荘へ行き、机の引き出しから書類を取り出してくるというものでした。別荘は長い間空き家になっており、不…
326. 世界怪談名作集(04 妖物)
ビアスアンブローズ ・ 約18分(8,660字)
ある晩、検屍官はヒュウ・モルガンの死体検案のため、小屋に集まった農夫たちを前に、モルガンの日記を読み上げていました。モルガンは、その日記に、自分の周囲で起こる奇妙な現象について書き…
327. 「世界文学大系58 カフカ」解説
原田義人 ・ 約33分(16,209字)
原田義人は、カフカが世界的に評価されるようになったのは、彼の死後二十年以上経ってからだと指摘し、カフカの解釈には様々な立場があることを説明します。中でもブロートの解釈は重要で、カフ…
328. 世界漫遊
ダビットヤーコプ・ユリウス ・ 約22分(10,928字)
ウィーンの銀行に勤めるチルナウエルは、目立たない小役人でした。しかしある日、竜騎兵中尉ポルジイから世界一周旅行に誘われ、思わぬ冒険に旅立ちます。ポルジイの奔放な行動に振り回されなが…
329. センツアマニ
ゴーリキーマクシム ・ 約11分(5,411字) ・ 1913年
イタリア・カプリ島を舞台に、税務署附の兵卒と老漁師が夜空の下、静かに語り合います。老漁師は、かつて島に暮らしていた「センツアマニ」と呼ばれる一族の伝説を語り始めます。それは、愛と執…
330. 続黄梁
田中貢太郎 ・ 約13分(6,445字)
福建の曾孝廉《そうこうれん》は、科挙に合格し、官吏の仲間たちと郊外へ遊びに出かけます。そこで出会った星者《うらないしゃ》から、20年後には宰相になると予言され、彼はその言葉を信じて…
331. 促織
蒲 松齢 ・ 約10分(4,713字)
明の時代、宮廷ではこおろぎ合わせが流行し、各地から珍しいこおろぎが献上されていました。ある村の役人・成は、こおろぎを手に入れるために奔走しますが、なかなか良いものが見つかりません。…
332. 続プルウスト雑記
堀辰雄 ・ 約20分(9,947字) ・ 1933年
堀辰雄が、自身の作家人生の岐路に立たされながらも、再び「失われた時を求めて」を読み始めたことをきっかけに、プルウスト、フロイト、ボオドレエル、そしてゲエテなど、様々な思想や文学作品…
333. 蘇生
田中貢太郎 ・ 約11分(5,052字)
若い男、王鼎は、旅好きが高じて、故郷を離れ、各地を放浪していました。彼はかつて結婚し、愛する妻を亡くしており、その悲しみから逃れるように旅を続けていたのです。ある日、王鼎は、鎮江の…
334. 即興詩人
アンデルセンハンス・クリスチャン ・ 約8時間41分(260,476字)
「即興詩人」は、幼い頃から周囲の人々に「神のおん子」と見なされ、その才能を開花させていくアントニオという少年の物語です。彼は聖母像の前で歌う美しい歌声と、見たもの聞いたものを詩に紡…
335. ソネット
マラルメステファヌ ・ 約1分(144字) ・ 1906年
「時」の香りが漂う絹のように、かつての情熱は色褪せ、鏡の外に溢れ出た雲のように消え行くのでしょうか。心の焦燥は、道行く人の目にも留まらないほどに深く、もはやあなたは私の夢の中にしか…
336. 蕎麦餅
田中貢太郎 ・ 約8分(3,997字)
唐の時代、旅人の趙季和は、驢馬で有名な宿屋「板橋店」に立ち寄ります。そこでは、老婆の宿屋主「三娘子」が、不思議な儀式を行い、蕎麦餅を造っていました。季和は、その餅が旅人に食べさせら…
337. 大ヴォローヂャと小ヴォローヂャ
チェーホフアントン ・ 約25分(12,391字)
ある冬の夜、大佐と結婚したばかりのソフィヤ・リヴォヴナは、夫と友人である小ヴォローヂャ、そして従姉のリイタと共に、橇に乗って街へ向かう。郊外の料理店で夫への愛情を確認したソフィヤ・…
338. 太虚司法伝
田中貢太郎 ・ 約16分(7,675字)
馮大異《ひょうたいい》は、荒れ果てた郊外を旅する道中、日暮れに差し掛かり、一泊する場所を探していました。森の中で鴉の群れに遭遇した彼は、死骸を見つけて不気味な予感を抱きます。やがて…
339. 鷹の井戸(一幕)
イエイツウィリアム・バトラー ・ 約13分(6,451字)
「鷹の井戸」は、永遠の命を求めて、不思議な井戸のある荒れ果てた山へ向かう青年の物語です。そこに住む老人と、井戸を守る少女との出会いを経て、青年は、美しいものの裏に潜む恐ろしい真実と…
340. 誰?
ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,762字) ・ 1923年
仕事を終え、書斎で疲れ切った私は、夕暮れの薄暗がりの中に置かれた骸骨に目を奪われます。骸骨は、まるで生き返るように、肉づき、顔まで浮かび上がって見え、私を見つめてくるように感じまし…
341. 断橋奇聞
田中貢太郎 ・ 約24分(11,984字)
杭州の西湖にある断橋。そこには、聖祖帝の筆になる「断橋残雪」の碑が建っています。この碑には、ある秀才と美しい娘の不思議な縁が刻み込まれているのです。秀才は、娘の美しさに心を奪われ、…
342. 端午節
魯迅 ・ 約14分(6,766字)
「大差ない」という言葉に固執する方玄綽は、社会の矛盾や不平等を目の当たりにしつつも、無力感から諦観の境地に至っています。彼は官僚でありながら、教員の待遇改善運動にも冷めた目で見てお…
343. 断食芸人
カフカフランツ ・ 約22分(10,990字)
かつて人々を熱狂させた断食芸人は、時代の変化とともに人気を失っていきます。もはや誰も彼の芸に興味を示さず、かつては熱心に監視していた肉屋たちも、彼を疑いの目で見ていました。断食芸人…
344. ダンセニーの脚本及短篇
片山広子 ・ 約6分(2,776字) ・ 1921年
ダンセニーの戯曲と短編作品は、独特の幻想とユーモアで彩られた世界観が魅力です。特に、短編集『Tales of Wonder』収録の「海陸物語り」は、海賊シヤアドの大冒険を描いた、読…
345. 小さきもの
ルヴェルモーリス ・ 約10分(4,662字) ・ 1928年
「小さきもの」は、貧しい女中の身の上を描いた物語です。彼女は、生後三ヶ月の赤ん坊を抱え、職を探し求めるも、どこからも相手にされません。やがて、彼女は絶望の淵に立たされ、ある決意を迫…
346. チェーホフ序説(――一つの反措定として――)
神西清 ・ 約1時間19分(39,022字) ・ 1948年
神西清の「チェーホフ序説」は、作家チェーホフの生涯と作品を、彼の「非情」という側面から徹底的に分析したものです。チェーホフの手紙や周囲の人々の証言などを用いながら、一見、人情味あふ…
347. チェーホフ試論(――チェーホフ序説の一部として――)
神西清 ・ 約42分(20,623字) ・ 1954年
神西清の「チェーホフ試論」は、チェーホフの冷めた性格と、その冷めたさゆえに生まれた独特な笑いを深く掘り下げた作品です。チェーホフの周囲の人々の証言や手紙から、彼の内面にある「非情」…
348. チェーホフの短篇に就いて
神西清 ・ 約15分(7,202字) ・ 1936年
神西清は、カサリン・マンスフィールドの短篇集を読んだことをきっかけに、チェーホフの短篇様式について考察しています。マンスフィールドがチェーホフの後裔と言われるほどチェーホフ的な雰囲…
349. 近頃の話題
宮本百合子 ・ 約14分(6,862字) ・ 1937年
ワインガルトナー博士とその妻カルメン夫人の音楽会が舞台です。カルメン夫人は指揮者として、夫と同じ道を歩もうとしていますが、技術的には夫に劣ると、百合子は感じます。カルメン夫人は、教…
350. 竹青
田中貢太郎 ・ 約9分(4,330字)
貧しい秀才の魚容は、科挙に失敗し、旅費が尽きてしまう。行き倒れそうになった彼は、呉王廟に身を寄せます。そこで不思議な鴉の群れと出会い、彼らと共に空を舞い、食物を分け与えられます。や…