翻訳文学の作品一覧 4ページ目

「狂人日記」は、九等官の役人である主人公が、官僚社会の矛盾や人間の愚かさ、そして自分自身の心の内を、独自の視点で鋭く観察し、ユーモアと狂気を交えて描き出す作品です。主人公は、自分の…

孔雪笠《こうせつりゅう》は、孔子の子孫であり、風流で詩がうまい人物でした。ある日、友人の県令を訪ねたところ、友人は亡くなっていました。旅費がなく帰れない孔生は、菩陀寺で書き物をしな…

古代の教会の地下にある墓穴で発見された、呪われた金の十字架。その十字架をめぐり、考古学者のスメール教授をはじめとした個性豊かな6人の人物が巻き込まれる、謎と恐怖に満ちた物語。イギリ…

崔興哥《さいこうか》は、故郷である揚州の富豪・呉防禦《ごぼうぎょ》の家を訪れる。長年会っていなかった呉防禦は、興哥を息子のように迎え入れる。しかし、興哥は衝撃的な事実を告げられる。…

無期帰休兵のグーセフは、病に倒れ、故郷への長い船旅に出る。船は揺れ、周囲の病人たちは死んでいく。その中で、グーセフは故郷の思い出と、同室のパーヴェル・イヴァーヌィチの辛辣な言葉に心…

飾棚に置かれた、美しいタナグラ人形、クサンチス。彼女は、かつてアルテミスの神殿で踊っていたという。ある日、クサンチスは、飾棚にやって来た貴公子と出会う。二人の関係は急速に深まるが、…

老栓は、病に伏せる息子のために、闇の中を歩き、怪しげな男から「薬」とされる饅頭を手に入れます。その「薬」は、息子の病を治すための希望の光となるのでしょうか。しかし、その饅頭の正体や…

裕福な家庭に生まれ、贅沢な暮らしに憧れる彼女は、貧しい役人の妻として、不幸せな日々を送っていました。ある日、夫から官宅での舞踏会への招待状を受け取りますが、彼女には着ていく服も、身…

未亡人のポポーは、亡くなった夫の思い出に縛られ、一年の間、屋敷から一歩も出ていませんでした。しかし、ある日、夫への借金の取り立てに来たスミルノーフが現れます。ポポーは、夫の死を理由…

ある僧侶が、授戒式で見た美しい女性「クラリモンド」に恋をしてしまいます。彼女は、僧侶の運命を大きく変え、彼の心を地獄と天国の狭間で揺さぶります。僧侶は、彼女への愛と、神への誓いとの…

イギリスの古き良きクリスマスの伝統が、心温まる描写とともに蘇ります。人々は、家族や友人と集い、温かな炉の火にあたったり、クリスマスの聖歌を歌ったり、ご馳走を囲んで親睦を深めたりしま…

クリスマス・イヴの夜、凍てつく大地を馬車で駆ける主人公は、イギリスの伝統を重んじる友人の屋敷へ向かう。屋敷は古風で壮大、門番の鐘の音は静かな夜空に響き渡り、たくさんの犬が吠えて出迎…

古風なイギリスの伝統を守り、屋敷に集まった家族と親戚たち。クリスマス・イヴの夜、彼らは暖炉の火を囲み、昔懐かしい遊びや音楽を楽しむ。個性的な叔父や、若き士官と娘の恋の予感、そして語…

「クロイツェル・ソナタ」は、結婚と性、愛と欲望をめぐる、当時の社会規範に真っ向から対峙するトルストイの衝撃的な作品です。ある男が、妻を殺した事件をきっかけに、自身の過去を振り返り、…

嫉妬に駆られた男が、不貞の妻を殺した事件を題材に、現代社会の男女関係、結婚問題、性欲問題を鋭くえぐり出す衝撃的な作品です。トルストイは、この小説を通じて、愛欲の破壊力や人間の欲望の…

「我家の平和」の作者、ジヨルジユ・クウルトリイヌは、軽妙で辛辣、どこかとぼけたユーモアあふれる作品で知られる人気作家です。彼の作品は、巴里の日常生活のあらゆる感情を、巧みに描き出し…

フランスの詩人・劇作家、ポオル・クロオデルが日本滞在中に著した「日のもとの黒鳥」という本の中に、「能」という小論文があります。クロオデルは、能の舞台、音楽、登場人物の特徴を独自の視…

ヨーロッパ大戦後のフランス劇壇で、クロムランクの「堂々たるコキュ」とベルナアルの「マルチイヌ」は、新進気鋭の作家による話題作として注目を集めました。しかし、年月を経て、かつて高い評…

かつてないほどの深い悲しみと、故人を思う切ない思いに駆られた詩人が、父の墓前にひざまずき、熱い想いを込めて詩を捧げます。そこに現れたのは、黒く光る瞳と髪を持つ、謎めいた存在。一体彼…

ロンドンの街を歩く男が、人混みの中にいるただ一人の老人に目を留めます。老人の顔には、恐ろしいほどの複雑な感情が渦巻いており、男は強い興味を惹かれ、老人の後をつけ始めます。老人は、目…

彼は、富と権力に満ちた華やかな宮殿を夢見ていました。しかし、その一方で、熱帯の島々にある素朴な小屋や、賑やかな旅籠屋にも心惹かれていました。彼の心は、それぞれの場所が提供する異なる…

秋の日は、身に沁みるほどの美しさを持ち、作者の心を深く揺さぶります。空や海といった壮大で無限な世界に意識が没入し、孤独や沈黙、そして自然の純粋な美しさに心を奪われます。しかし、その…

三木清の「ゲーテに於ける自然と歴史」は、ゲーテが歴史に対してどのような関係を持っていたのか、その複雑な様相を様々な角度から考察する作品です。歴史に対する不信感と同時に、歴史家として…

冬のハルツ山脈へ旅するゲーテの姿を、彼の詩「冬のハルツに旅す」から描き出します。旅人は友人たちと別れ、雪深い山道を一人歩みます。道中では、人生に絶望し、救いを求める青年の姿を思い浮…

フランスの劇作家ルナアルは、生涯わずか6篇の小喜劇を残しましたが、その作品は舞台を征服するほどの力を持っていました。彼は「魂の韻律」に敏感で、言葉の幻影を駆使して独特の世界観を描き…

コーカサスの海辺の町に、訳ありの男イワン・アンドレーイチ・ラエーフスキイがいました。彼は、教育のある美しい婦人ナヂェージダ・フョードロヴナと暮らしていますが、二人の関係は冷め切って…

夢の中に現れる様々な光景、それは自分自身の、あるいは他者の心の奥底に潜む地獄の姿です。宝石を貪り食う猿、幽界の霊ピイタア、そして、様々な形をした悪魔たち。それらは、欲望に囚われた人…

寒空の下、一人の乞食が、僅かな小銭を握りしめ、街を彷徨っていました。彼は、金持ちになることを夢見ていましたが、幸福とは何かと考えさせられます。やがて、彼は視力を失った哀れな乞食と出…

「幻滅」は、ヴェニスのサン・マルコ広場を舞台に、語り手が奇妙な男との出会いをきっかけに、人生における「幻滅」について深く考えさせられる物語です。男は、語り手に自身の経験を語り、人生…

佐藤春夫は、小泉八雲が優れた批評家であったことを指摘し、八雲が自身の講義を通じて文学の本質を学生たちに伝えようとした聡明な姿勢を称賛しています。八雲は、当時の日本ではまだ一般的では…

小泉八雲は、晩年、日本の妻と子供たちに囲まれ、穏やかな日々を送っていました。彼は日本の文化に深く愛情を抱き、和服を好み、畳の上で正座し、日本の煙管で煙草を吸うなど、生活様式は完全に…

小泉八雲が遺した「狂歌百物語」の英訳原稿を複製し、解説を加えて限定出版した書籍です。八雲氏が実際に使用したノートに青黒インクで書かれた原稿が、セピア色に変化したままの姿で収録されて…

魯鎮の酒場には、いつも長衫を着た孔乙己という男がいました。彼は字が読めることを鼻にかけていましたが、酒に溺れ、生活は困窮していました。店の客たちは、彼の奇妙な言動や不幸な境遇を笑い…

馬子才《ばしさい》は菊をこよなく愛する男で、良き種を求めて各地を旅するほどでした。ある日、金陵の客から珍しい菊の種を譲り受けた馬子才は、道中出会った陶という若者とその姉の黄英を家に…

戦乱の中、夫と両親を亡くし、一人ぼっちになった庚娘は、助けを求めた男、王十八に連れられて金陵へと向かいます。しかし、王十八の正妻は、夫の恐ろしい本性を看破しており、庚娘は王十八の策…

宋公は、病気の床に伏している最中に役人に呼び出され、奇妙な城郭へと連れて行かれます。そこは、まるで帝王のいる都のような場所で、宋公はそこで試験を受け、不思議な出来事に巻き込まれてい…

皇帝が臨終の床から、特別な伝言をあなたに伝えたいと、使者を派遣しました。使者は皇帝の命により、その伝言をあなたに直接伝えるため、長い道のりを進んでいくのです。しかし、皇帝の宮殿は広…

「幸福な家庭」という題名を書き、筆が進まない著者は、理想的な家庭のあり方をあれこれと想像します。舞台となる場所、夫婦の職業、趣味、食事、そして子供まで、様々な要素を組み合わせながら…

南米のプランテーションで財を成し、北ドイツに帰郷した老ホフマンとその妻は、主人公の故郷の町で暮らしていました。主人公は、老ホフマンの息子であるパオロと、幼少の頃からの親友でした。パ…

飼い主の愛する一員として、裕福な家で暮らしていた犬のバックは、ある日突然、金鉱を求める男たちに拉致されてしまいます。文明社会から引き裂かれ、厳しい北国の過酷な環境に放り込まれたバッ…

明の末、書生の焦鼎は、虎を伴う興行師の芸を見ていた。その虎は隻眼で眇《眇》になっており、老いた興行師はまるで犬の子をあつかうように、虎と戯れていた。焦鼎は虎に同情し、友達と「買い取…

宮本百合子は、ゴーリキイの評伝を執筆しようと決意します。その動機は、ゴーリキイに対する無条件の賛美と、逆に彼の功績を軽視する風潮、両極端な評価のどちらにも、ゴーリキイ自身の文学的発…

かつて富豪だったウィリアム・ルグランは、不運が続き貧窮に陥ってしまいます。彼は故郷を離れ、南カロライナ州のサリヴァン島で隠遁生活を送ります。ある日、ルグランは黄金色の奇妙な甲虫を見…

ソ連の五ヵ年計画を背景に、社会主義建設とプロレタリア芸術の関係について、作家・宮本百合子が考察した作品です。計画遂行の熱気に満ちた社会の中で、プロレタリア芸術はどのように発展してい…

胡弓の唸りは、まるで狂言師の笑い声のように、おどけて響き渡ります。舞台には、アルルカン、カサンドル、ピエロなど、陽気な道化師たちが勢ぞろい。しかし、月夜が訪れると、アルルカンは友人…

「心の仕事を」は、友人からの手紙に答える形で書かれた、堀辰雄の随筆です。友人からの質問は、リルケの「ドゥイノの悲歌」と、堀辰雄自身の作品「菜穂子」についてです。堀辰雄は、友人からの…

ある夜、神父ハアトが訪れたブルイン家では、若い嫁メリイが不思議な本を読みふけっていました。そこには、妖精の国で永遠の若さと喜びを得られるという王女イデーンの物語が書かれていました。…

富豪が家庭教師として迎えた胡は、博学で勤勉な人物でした。しかし、夜遅くに帰宅する際、戸を叩かず部屋に入ってくるなど奇妙な行動が目立ちます。ある時、主人は胡の部屋をのぞき、胡ではなく…

ある夜、老いた乞食は、人通りのない寂しい街道で一夜を過ごすことになります。彼は世間の冷たさ、そして自分自身に対する哀れみを感じながら、深い眠りに落ちていきます。そのとき、馬車の音が…

オープンショウ教授は、心霊現象の研究に人生を捧げてきた。彼は霊媒の正体を暴き、インチキを見抜くことに長けていた。ある日、教授は、西アフリカの宣教師から、奇妙な消滅現象に関する手紙を…