翻訳文学の作品一覧 3ページ目

「エロディヤッド」は、美と孤独に囚われたヒロディアードの心の内を、彼女の言葉を通して繊細に描き出す詩作品です。彼女は、自分を取り巻く世界を鋭い感性で観察し、その美しさに魅了されなが…

辛道度《しんどうと》は、身分違いの恋に落ちた秦の閔王《びんおう》の女と、二十三年もの間、不思議な縁で結ばれることになるのです。二人は、幽玄な恋物語を紡ぎ、やがて運命の糸が、二人の心…

汪士秀《おうししゅう》は、力自慢の豪傑でした。ある夜、洞庭湖《どうていこ》で不思議な光景を目撃します。湖面から現れた怪しい者たちは、酒宴を開き、蹴鞠《しゅうきく》を始めました。その…

王成は、貧乏で怠け者の男でした。ある日、庭で金の釵を見つけ、老婆に渡します。老婆は、王成の祖父である王柬之の狐妻だったのです。老婆は、王成の家に住み込み、家計を助けるために持ってい…

アイルランドの詩人シヤナアンは、王宮の会議から追放され、王の玄関先に寝転んで絶食し、死を待つことを決めます。彼の行動は、国に古くから伝わる、不当な扱いを受けた際に抗議する方法でした…

深い山奥で道に迷った若者・章は、夜を明かすため大きな岩の下に身を寄せます。辺りは静寂に包まれ、遠くで獣の唸り声が響き渡る中、章は眠りに落ちます。そして、夢か現実か、不思議な体験をす…

土佐の国に住む長者の娘、おかめは、夫の八右衛門を深く愛していました。しかし、おかめは若くして病に倒れ、どんな名医にも治すことができませんでした。彼女は、最期の時が近いことを悟り、八…

「唖娘スバー」は、両親と二人の姉を持つ、言葉を話すことのできない娘スバーの物語です。スバーは、周囲の人々から理解されず、孤独な日々を送っています。しかし、彼女は言葉の代わりに、豊か…

サイラス・ヒクラーは、一見穏やかな顔をした男だが、実際は長年宝石泥棒として生きてきた。ある晩、彼は自分の家に侵入してきた男に、親切心から部屋へ招き入れる。だが、その男は有名な宝石商…

「落葉」は、年月が経つにつれて、過ぎ去った日々が失われていく様を、美しくも哀愁漂う言葉で描いた作品です。まるで木の葉が散るように、思い出も色あせて、二度と戻ってこないことを、しみじ…

宗教裁判で死刑を宣告された「私」は、意識を取り戻した時、真っ暗闇の中にいました。牢獄の床に横たわっていることはわかりましたが、視界は何も見えません。恐怖と不安にさいなまれた「私」は…

小川未明の「面影」は、ハーン先生という詩人への深い敬愛と切ない追悼の念を描いた作品です。作者は先生の逝去から一年が経った秋、先生の面影を追うように寂しい景色を目の当たりにし、故人を…

内藤濯氏の近著「思はざる収穫」は、文学への深い愛情と豊かな感性で綴られた随筆集です。仏蘭西文学の魅力、巴里の芝居、そして自身の日常や子女への思いなど、多岐にわたるテーマが、氏の独特…

息子・ジャンを誘拐され、深い悲しみと貧困の中で、老夫婦はジャンを探し求めてフランスの街パリへとたどり着きます。教会で出会った老人と共に暮らすようになり、老人は教会の入口で聖水をかけ…

オルジェル伯爵夫人マオは、夫のアンヌを深く愛していました。しかし、ある日、純粋な青年フランソアが彼らの家に頻繁に出入りするようになり、マオは彼に特別な感情を抱くようになります。その…

ロシアの医科大学の女学生は、ある夜、自分が愛する男の妻を名乗る女から、決闘を申し込まれる。その女は、男と女学生の関係を知っており、明日の朝、決まった場所で拳銃を持って待ち合わせよう…

「懐疑的宣言」は、フランスの作家ジュール・ルナアルの日記を題材としたエッセイです。ルナアルは、自分自身や周囲の人々に対して容赦のない言葉で、自己嫌悪や社会への不満を赤裸々に綴ってい…

上田敏が翻訳した、西洋の詩人たちの作品を集めた詩集です。それぞれの詩は、人生、自然、宗教、愛といった普遍的なテーマを、それぞれの詩人が持つ個性的な視点で歌っています。 深い思索や鮮…

ストリンドベーリは、晩年に神祕主義者となり、科学と信仰の関係について深く考察した著作「青書」を残しました。その内容は、科学が到達できない不可知界を指摘し、そこに唯一神の存在の可能性…

南昌の秀才、彭徳孚は、銭塘の友人を訪ね、昭慶寺に下宿していた。ある日、西湖の縁を歩いていた彭は、美しい若い女と出会う。女の美しさに心を奪われた彭は、女を追いかけるが、彼女は姿を消し…

教会に待ち合わせている二人、フリッツとアンナ。二人は互いに愛し合っていますが、周囲の反対に遭い、逃げることを決意しています。アンナは家族に別れを告げる手紙を書き、フリッツはアンナと…

盗尉部の貧しい小吏である美青年は、郊外を歩いていると老婦人に声をかけられます。老婦人は病人を抱えているため、厭伏をしてほしいと頼み、青年を豪華な馬車で自宅へと連れて行きます。そこは…

かつてアイルランド文学に熱中していた著者は、長い年月を経てその魅力から遠ざかっていた。しかし、戦時中の苦しみの中で、忘れかけていたアイルランド文学への郷愁を再び感じる。かつて愛読し…

画家ゲオルク・ミルネルは、モデルのマッシャと仕事について語り合う。マッシャは彼の最近の変わりように気づき、かつてのように絵を描くことに熱中していないことを指摘する。画家は、最近はイ…

「カスリイン・ニ・フウリハン」は、アイルランドの農家で、息子マイケルの結婚を控え、喜びに満ち溢れる一家を描いた作品です。しかし、その喜びは、一人の謎めいた老女の出現によってかき消さ…

「オドラデク」と呼ばれる奇妙な存在が、ある家の屋根裏部屋や階段などに現れます。星形をした糸巻のような姿で、小さな棒が突き出ていて、まるで両足で立っているかのようです。オドラデクは、…

スケエの城の高い壁のかげに、二人の男が縛られて倒れていました。彼らは、北の島国からの侵略者「死鴉」の船長スヴェンとの戦いを生き延びた、ウルリックとコンラです。戦いは壮絶で、海は血に…

ロマン・ロランの作品に描かれる魅力的な女性たち。彼女たちの生き様は、時代を超えて私たちに多くのことを語りかけてきます。宮本百合子は、ロマン・ロランの女性たちを深く分析し、彼女たちの…

田舎の教会で、老いた寡婦が一人息子を亡くし、その葬儀に参列します。息子は兵役についた後、故郷へ帰りますが、病に倒れ、再び亡くなってしまいます。老婦人は息子を失い、深い悲しみに暮れま…

アルモリカの王グラッドロンは、戦場で出会った美しい女マルグヴェンを愛し、妻に迎えます。彼女は「白き女王」とも「赤き女王」とも呼ばれ、その美しさは人々を魅了すると同時に、恐ろしさを与…

ミュンヘンは芸術で溢れ、人々はそれを称賛し、競い合うようにその隆盛に貢献しています。しかし、そんな華やかで軽薄な空気を嫌う若者、ヒエロニムスがいました。彼は、美と称えられ、人々を魅…

かつて、オリョールのカミョンスキイ伯爵の劇場には、「かもじの美術家」と呼ばれるアルカージイという男がいました。彼は伯爵の農奴であり、女優たちの顔や髪を美しく仕上げる名人でした。しか…

盲目のロシア人詩人エロシンコ君は、北京で寂しさを訴えていました。彼は故郷のビルマの夏の夜を懐かしみ、様々な昆虫の音が奏でる音楽を熱心に語ります。それを聞いた私は、北京にも蛙の声はあ…

ロシアの田舎の屋敷を舞台に、女優のアルカージナとその息子である若い劇作家トレープレフ、そして周囲の人々の複雑な人間関係が描かれます。トレープレフは自身の創作に対する熱意と、母親の愛…

ライン河の岸に止まった鴉、沈黙する雪原、そして七人の男たちは、目的もなく、言葉を交わすこともなく、ただゆっくりと歩いている。その中に、貨幣をいじりながら、周囲の人々を冷めた目で観察…

「樺太脱獄記」は、シベリアの過酷な環境で暮らす男「己」が、同じくシベリアに移住してきた流浪人「ワシリ」と出会うことから始まる物語です。ワシリは、樺太の監獄から脱獄した過去を持つ男。…

「カラマゾフの兄弟」は、放蕩で謎めいた父親、フョードル・パーヴロヴィッチ・カラマゾフとその3人の息子たちの複雑な関係を描いた傑作です。父親の死をきっかけに、それぞれの息子たちは、愛…

神西清による「可愛い女　犬を連れた奥さん　他一編」に収められた三つの作品は、チェーホフが晩年、作家としてのキャリアを終え、劇作へと転換していく時期に書かれたものです。チェーホフの精…

退職八等官の娘オーレンカは、遊園地「ティヴォリ」の経営主クーキンに恋をする。クーキンは不運続きで、オーレンカは彼の不幸を目の当たりにするうちに惹かれていった。二人は結婚するが、クー…

夜明け前の静寂の中で、三人の女性はそれぞれの思いを語り合います。待ち焦がれる人、もう会うことのない人、それぞれの胸に秘めた感情が、静かに、しかし力強く歌い上げられます。夜明けが近づ…

飢えにさいなまれる「俺」は、土や石を食したいと願う。空気を、岩を、火を、鉄を、あらゆるものを貪り食おうとする。底知れない飢えは、まるで「俺」を食い尽くそうとしているかのようだ。…

ある日、猿を連れて街で芸を披露し生計を立てていた男が、酒を飲んだ際に仲間から毒を盛られ命を落とします。男の猿は、主人の死を目の当たりにし、悲しみに暮れる中、その真相を暴くべく、ある…

尾州遠山の里で暮らす若い農夫とその妻は、ある夜、妻が見た奇妙な夢によって運命が大きく変わります。夢の中で、亡くなった舅が「明日、危険な目に遭う」と告げ、妻は夫にその話を伝えます。翌…

ハンガリーでトルコ軍と戦う、若き旗手クリストフ・リルケ。彼は、戦場で見た風景、出会った人々、そして愛した女たちを思い出しながら、命がけで故郷へと向かいます。彼の心の内を、堀辰雄の美…

旅の途中に、巡礼の姿をした「愛」の神に出会う。神は、かつてダンテの心の臓を遠くの地に残してきたが、新たな喜びをもたらすため、それを取り戻しに来たと告げます。そしてダンテに憑依したか…

普仏戦争中の出来事。主人公マテューは、隣に住む狂女が、戦争中に普魯西兵に連れ去られたことを思い出します。彼女は、長年寝たきりだったため、兵士たちは彼女を無理やり寝床から引きずり出し…

燕の恵王の墓に棲む、千年の妖狐と狸は、博学多才な晋の司空張華を出し抜くため、少年書生に化けて彼の前に現れます。張華は二人の正体を見破ろうとしますが、簡単にはいきません。知恵比べが繰…

「きのふプルウストの……」は、堀辰雄の短編小説です。主人公は、プルウストの小説を読みながら、作中人物の死を思い浮かべます。その死を、かつて親しかった片山君の姿と重ね合わせていく中で…

愛する人が、何かを望んでいるようです。その願いが、道にかなった尊いものであるなら、あるいは、口にした言葉が不適切なものではないなら、どうしてあなたは、恥ずかしがってその人の目に蓋を…

マンドビル学寮の庭には、富豪のアメリカ人ヘイクとドイツの男爵フォン・チンメルンが、学寮の資金援助を目的に訪れていました。そこに学寮の教授陣が食事を終えて現れ、その中に共産主義者とし…