翻訳文学の作品一覧 5ページ目

「先生、僕は結核でしょうか？」。ある男は医師に問い、容赦なく真実を告げるよう迫ります。医師は男を診察し、健康だと診断しますが、男は信じません。一年前に同じように医師から結核と宣告さ…

一日を終え、静寂の中で自分自身と向き合う男。彼の心は、出会った人々とのやり取り、日々の出来事、そして社会に対する不満で満たされています。疲れ果て、孤独に浸る彼は、心の安らぎを求め、…

五通と呼ばれる、美しく妖艶な神が住むという南方の地。そこでは、神は美しい女性の姿で現れ、民家の女性を我が物にしてしまいます。親兄弟はただ見ていることしかできず、五通神の力の前には為…

アルトニヤ人の勇士コルマックは、人質としてコネリイ・モルの許に滞在していた。彼はその力と美しさで、モル王の娘エイリイの心を奪う。しかし、エイリイは王に、別の男との結婚を約束されてい…

退職した老事務員は、いつものように役所を後にしますが、その日は、いつものように宿へ向かうことができませんでした。街の賑わいは彼の心を締め付け、孤独と虚しさを感じさせます。彼は華やか…

「ジアン・ド・ニ※［＃濁点付き片仮名ヱ、1-7-84］ルの家」と呼ばれる、代々裕福な酒造家の家族。その一家は、親指から小指まで、まるで五本指のように個性豊かで、それぞれに複雑な事情…

道化師のような男、ツァウォツキイは喧嘩っ早い悪党だが、愛する妻には優しく、彼女をとても愛しています。しかし、彼は賭け事に熱中し、金銭的に困窮し、妻に当たり散らします。そんなある日、…

夏目漱石は、小説家ジョセフ・コンラッドの作品について、自然描写に重点が置かれすぎているために、人間と自然の主客関係が逆転している、と主張します。コンラッドは、自然を人間と同等に扱い…

「最後の晩餐」は、神の子ヤソと、彼を支える十二人の織手の物語です。ある日、ヤソは少女アルトを小舎に招き、晩餐を共にするのですが、それは特別な食事。アルトはヤソの正体、そして織手の持…

「祭日」は、故人アントン・フオン・ヰツクの第八週年忌を迎え、彼の家族が集まった物語です。アントンの弟スタニスラウスは、家族に「仲良く助け合え」というアントンの遺言を伝え、家族は食事…

公園の道を男女が歩きます。別れの時が来たと女は言います。男は別れを惜しみ、二人の出会いを振り返ります。女は男に、自分が結婚していることを隠していたことを明かします。そして、男が自分…

長安に住む崔は、渭南の別荘を訪れた帰り道、薄暗がりの中で美しい女に出会います。彼女は道に迷っていたため、崔は彼女を馬に乗せて送り届けようとします。女は言葉少なく、指で道案内をするだ…

サーカスの空中ブランコ乗りは、昼夜を問わずブランコの上で生活していました。食事やトイレも、下で待機する小使が世話をしてくれるという、独特な生活です。彼のこの生活ぶりは、周りの人たち…

秦の始皇の時代、王道平という男がいました。彼は若い頃、同村の唐叔偕の娘と結婚を約束していましたが、徴兵され、南の国への遠征に赴き、敵地に捕らわれて9年間も帰ることができませんでした…

「罪人」は、法の宣告により、社会の安寧のために処刑される男の運命を描いた作品です。物語は、刑の執行に立ち会うことを名誉と感じるフレンチの視点から始まります。フレンチは、自分の義務を…

妹尾アキ夫が翻訳した山岳小説集「ザイルの三人」は、短編13篇からなる「青春の氷河」から5篇を除き、新たに5篇を加えた作品集です。収録作品は、イギリス、アメリカ、フランス、ドイツ、ロ…

灰色のスコッチ縞の着衣を身につけた師父ブラウンは、スコットランドのある谷間にたどり着き、奇妙なグレンジル城を目にした。城は、その窪地の一方の端を塞いでおり、まるで世界の涯のように見…

ロシアの田舎の地主、ラネーフスカヤ夫人は、長年の放浪生活を終え、故郷の桜の園に戻ってきます。しかし、そこはかつての華やかさを失い、借金を抱え、競売にかけられる危機に瀕していました。…

都にやってきて6年。国家の大事など、もはや気にも留めなくなっていた。そんな私にとって、忘れられない「小さな出来事」が起きた。それは、冬の北風が吹き荒れる中、人力車を雇って街を走って…

一面に頭が立ち並ぶ、壮大な光景。人々は腕を高く掲げ、無数の眼は天に向かって祈りを捧げます。その祈りは、まるで夜空に浮かぶ銀河の光のように、宇宙へと昇り上がっていくのです。そこには、…

豊島与志雄の「作家的思想」は、優れた作品から生まれる「想念」が、文学論や芸術論へと昇華するまでの過程を探る、エッセイです。現実と作品、どちらが人の心を深く捉えるのか、という問いから…

唐の開元年中、書剣を負うて遊学する少年、郭元振は、旅の途中で宿を求め、怪しげな家にたどり着きます。その家は、人影こそないものの、酒宴の準備が整えられており、一人の若い女が悲しそうに…

夜半に、女たちは燭を灯し、呪文を唱えます。すると、彼らはサバトへと旅立ちます。その場には、亡者の骨でできた匙を持つ12人の人々が集い、春先の溝のような臭いが漂います。火に迷った虫が…

ロンドンを舞台に、世界的な大泥棒フランボーの逮捕に全力を注ぐ名探偵ヴァランタン。フランボーは、まるで化け物のように姿を変え、巧妙に逃走を繰り返す。ヴァランタンは、フランボーの足取り…

二人は、愛の風景だけでなく、傷ましい名前が刻まれた小さな墓地や、他の人々の静かな死の深淵をも知っています。再び、二人は古い樹の下で横たわり、花々の間で空を見上げます。そこには、何と…

「猿」は、人間の身勝手さや残酷さを映し出す、哀切でユーモラスな物語です。船上で飼われていた猿が、金剛石を盗んだとして、軍艦の乗組員たちによって裁判にかけられ、最後には海へと飛び込む…

サレーダイン公爵は、謎めいた過去を持つ人物として、英吉利の広沢地方にある「蘆の家」に隠遁生活を送っていた。そこに、かつて犯罪界の王と呼ばれた名探偵フランボーと、彼の師であるブラウン…

安大成は、冷酷な母に愛する妻・珊瑚を虐待され、ついには離縁してしまう。しかし、珊瑚は夫への愛情を捨てきれず、自ら命を絶とうとする。救われた珊瑚は、夫の叔母の家に身を寄せることになる…

「珊瑚集(仏蘭西近代抒情詩選)」は、フランス近代詩の精髄を、永井荷風が独自の視点で翻訳し、日本の読者に紹介した作品です。自然や人生、愛、死など、普遍的なテーマを、美しく繊細な言葉で…

サン・ジョルジュ・ド・ブウエリエは、人生の神秘や力強い生命を描き出す、独特な世界観を持つ戯曲家です。彼の作品は、お伽噺のような幻想と、現実世界の悲哀が交錯し、観る者を不思議な世界へ…

サント・ブウヴは、批評を科学と芸術の両方と捉え、その本質を見抜く鋭い洞察力を持つ批評家でした。彼の批評は、対象にメスを入れるように深く、隠れた美質を明らかにします。フランス文学への…

「死」は、若い見習士官と医学士の出会いを描いた物語です。二人は街で偶然出会い、見習士官の住む家に招かれます。医学士は、見習士官の奇妙な思想や行動に困惑し、内心では嘲笑を隠せません。…

フランスを愛するドイツ人ジーブルグが、自国の視点からフランスを公平に批評した書物「神はフランスにゐるか」は、フランスの病弊を容赦なく指摘しながらも、その本質を深く理解している様子が…

イギリス文学を愛する著者は、友人たちとシェイクスピアの生誕地、ストラトフォード・オン・エイヴォンを訪れます。美しい田園風景を車窓から眺めながら、詩人の生きた時代や作品について語り合…

アメリカの作家、ジョン・ディクソン・カーの傑作「三つの棺」では、密室犯罪という難題に挑むフエル博士が登場します。彼は、探偵小説に現れる様々な密室トリックを分類し、その巧妙な仕組みを…

19世紀フランスの詩人ヂェラルド・ド・ネルヴァルは、ある祭りの夜、村の娘アドリンと出会います。アドリンの美しさに心を奪われた彼は、彼女への愛を募らせていきます。しかし、アドリンは悲…

死刑囚となった「私」は、監獄の鉄鎖に繋がれた体だけでなく、精神も「死刑囚」という観念に囚われ、絶望と恐怖にさいなまれている。かつては自由で豊かな想像力に満ちていた「私」は、今や死を…

死刑囚の最後の数日を、肉体的・精神的な苦悶とともに見つめる、ヴィクトル・ユーゴーによる衝撃的な作品です。死刑宣告を受けた男の絶望と、その死がもたらす社会への問いかけが、読者の心を揺…

「窓」は、フランス語の詩集を題材にしたエッセイです。詩集は、様々な窓を通して垣間見える人生の断片を描いた十篇の詩と、それらに添えられた挿絵で構成されています。詩は難解な箇所もありま…

法廷で被告を死刑に追い込んだ検事は、自分が犯した過ちに苦悩する。正義の名の下に行われたはずの裁きは、実は誤審だったのかもしれない。後悔と自責の念にさいなまれた彼は、真実を告白し、罪…

ラクロの小説「危険な関係」は、人間性の真実を容赦なく描き出した、良俗に反する悪徳の書であると著者は指摘します。しかし、そこには作者の思想による登場人物の行動は存在せず、ただ「眼」だ…

モスクワの厳寒の中、日本から来た二人は、チェホフの「桜の園」を観るため、大劇場へと向かいます。かつて築地小劇場で観た「桜の園」との比較、そしてロシアの現状とチェホフの描く世界が重な…

ベニスで、美しくも薄命な女性と運命的な出会いを果たした語り手。彼女は、その美しさゆえに周囲から崇拝され、愛されていましたが、何者かによりその愛しい息子を奪われてしまいます。その悲劇…

紀の国で暮らす豊雄は、美しい女・真女児に出会い、彼女の家に招かれます。真女児は亡くなった夫の遺品として、豊雄に金銀を装飾した太刀を贈ります。しかし、その太刀は盗まれた神宝の一つであ…

墓地の展望台でビールを飲み、シガーをくゆらす男。墓地は太陽の光に満ち溢れ、生命の息吹が感じられる一方で、隣接する射撃場から響く銃声が、静寂を打ち破る。男は、その騒音に耳を傾けながら…

フランスの山奥の静かな村に暮らす詩人ジャムのもとに、友人のシャルル・ゲランが訪れます。ジャムの住む家は、蔦が絡まり松の木が覆う、まるでジャム自身の顔のように温かくて力強い家です。庭…

新劇運動「ヴィユウ・コロンビエ座」から生まれた劇作家シャルル・ヴィルドラック。詩人としても名を馳せていましたが、戯曲「商船テナシチイ」の大成功により、劇作家としての地位を確立しまし…

シャロットの島に住む姫は、外界を鏡を通してのみ見ています。彼女は美しい綾を織りながら、鏡に映るカメロットの賑やかな人々の姿に心を惹かれ、憧れを抱いています。しかし、ある日、鏡に映っ…

「ジャン・クリストフ」は、音楽家ジャン・クリストフの生涯を描いた壮大な物語です。彼は天才的な才能を持ちながらも、周囲との摩擦や苦難を経験し、己の道を模索し続けます。社会や芸術に対す…

「ジャン・クリストフ(13 後記)」は、ロマン・ローランが三十年以上かけて書き上げた壮大な作品「ジャン・クリストフ」の作者による解説です。作者は、この作品の構想がどのように生まれた…