翻訳文学の作品一覧 2ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

小説童話・児童文学随筆・エッセイ詩・短歌・俳句戯曲日記・書簡・紀行評論・文学論翻訳文学

51. 或外国の公園で

堀辰雄・約4分（1,800字）・ 1940年

或外国の公園で、詩人は古い墓の前に立ちます。そこに刻まれた名前と年齢を指先で確かめ、その死を意識しながらも、生への希望を捨てきれません。彼は、花壇の中で何かを求めるように歩き回り、…

52. ある幸福

マンパウル・トーマス・約25分（12,050字）

軍隊駐屯地で行われる社交の夜。夫人のアンナは、華やかな舞踏会の中、自身とは違う世界に生きる夫と、その夫に惹かれる別の女たちの姿を見つめる。彼女の心は複雑な感情で揺れ動き、静かで孤独…

53. ある自殺者の手記

モーパッサンギ・ド・約12分（5,727字）

「ある自殺者の手記」は、人生のささやかな悲惨事の緩慢な連続、希望の消え失せてしまった孤独な生活を描いた、ある男の手記です。彼は、かつては人生に喜びを感じていたものの、年月が経つにつ…

54. 或る精神異常者

ルヴェルモーリス・約9分（4,032字）

彼は、日常に刺激を求め、劇場の火事や猛獣使いの事故など、予測不能な出来事に心を躍らせる男でした。しかし、それらに飽き足らず、より強い刺激を求めてさまよう日々を送っていました。そんな…

55. 或るまどんなに（西班牙風の奉納物）

ボードレールシャルル・ピエール・約3分（1,032字）

「或るまどんなに」は、聖母マリアへの狂おしいまでの愛と憎悪を、美しくも残酷な言葉で表現した作品です。作者は、聖母を崇拝しながらも、その完璧さに嫉妬し、その美しさを汚したいと願う複雑…

56. あはれ今

ダンテアリギエリ・約1分（286字）・ 1907年

失意の淵に沈む「私」は、かつては人々の羨望の的でした。しかし、今はすべてを失い、栄華を誇っていた過去の思い出だけが苦しみとなって心に残り、孤独にさいなまれています。…

ニューコムシモン・約38分（18,688字）・ 1904年

突如現れた「暗黒星」が、太陽に衝突するという恐ろしい予言が、火星からの信号によって地球に伝えられます。人類は、その予言を信じるか否か、そしてもしも予言が現実となれば、どのように生き…

58. 暗中の接吻

ルヴェルモーリス・約9分（4,295字）・ 1926年

かつて愛し合った男女が、悲劇的な事件によって引き裂かれた。男は硫酸による顔の傷と失明という残酷な運命を背負い、女は裁判にかけられる。男は法廷で女の無実を訴え、彼女を解放へと導く。し…

59. （アンデルゼンの「即興詩人」）

堀辰雄・約4分（1,890字）・ 1933年

「即興詩人」は、アンデルゼン自身の半生を反映した、ロマンティックな物語です。作家としての苦悩や喜び、そして人生における大切な出会いなどが、美しく繊細な筆致で描写されています。アンデ…

60. アンドレアス・タアマイエルが遺書

シュニッツレルアルツール・約12分（5,682字）・ 1908年

「アンドレアス・タアマイエルが遺書」は、世間の嘲笑から逃れるため、妻の貞操を守るために命を絶とうとする男の切実な思いを描いた作品です。彼の妻は、彼と結婚するために他の男性からの求婚…

小泉八雲・約6分（2,599字）

江戸の裕福な瀬戸物店の主人・喜兵衞は、優秀な若者を雇うが、その若者は奇妙な病に冒されます。医師も原因が分からず、若者は自分が生霊に憑かれていると主張します。その生霊は、なんと喜兵衞…

62. 生けるものと死せるものと

ノアイユアンナ・ド・約4分（1,795字）

「生けるものと死せるものと」は、愛する「汝」への切ない想いを、詩的な言葉で綴った作品です。生きている「汝」への憧憬と、死んでしまった「汝」への深い悲しみ、そして永遠に続くであろう「…

ベルトランルイ・約2分（551字）・ 1915年

石工のアブラハム・クップフェルは、高い足場の上で歌いながら、巨大な建造物を築いています。その足元には、城塞、噴水のある庭、そして僧院など、様々な建物が立ち並び、遠くには皇帝の軍隊の…

64. 医師と旅行鞄の話

スティーブンソンロバート・ルイス・約50分（24,936字）

アメリカ人サイラスは、パリのホテルで隣室のゼフィリーン夫人に惹かれる。しかし、彼は臆病で、彼女に近づくことができない。一方、サイラスは隣の部屋のイギリス人医師ノーエル博士と仲良くな…

65. 衣裳戸棚

マンパウル・トーマス・約18分（8,789字）

ある薄暗い駅で目を覚ましたアルプレヒト・ファン・デル・クワアレンは、自分がどこにいるのか分からなかった。列車に揺られながら深い眠りに落ちていた彼は、見知らぬ土地にたどり着いていたの…

66. 板ばさみ

チリコフオイゲン・約32分（15,908字）・ 1911年

地方役人プラトンは、長年勤めた役所で、新たに発行された新聞の検閲官を任される。彼は、新聞社の関係者たちとの親睦を深め、新しい仕事に喜びを感じていた。しかし、徐々に新聞社との間で摩擦…

堀辰雄・約6分（2,536字）・ 1940年

1908年、パリに滞在していたリルケは、孤独な中で「新詩集別巻」を完成させます。その間、妻ともほとんど会わず、仕事に没頭していました。妻がドイツへ帰った後も、リルケはパリに残り、ロ…

ツルゲーネフイワン・約1分（376字）・ 1902年

世を捨て、祈りに明け暮れる一人の僧。彼は、心を清め、己の欲望を捨て去ろうと懸命に努力しています。彼自身の「我」を消し去ろうとする姿に、語り手は複雑な思いを抱いています。語り手もまた…

ジェイコブスウイリアム・ワイマーク・約24分（11,970字）

古い邸宅の撞球室で、ジェム・ベンスンと彼のいとこウィルフレッド・カーは、金銭的な問題について話し合っていた。ウィルフレッドは、ジェムに千五百ポンドの借金を申し込むが、ジェムはそれを…

モーパッサンギ・ド・約12分（5,957字）・ 1898年

ある日、市場に集まった人々の間で、一人の老人が糸くずを拾ったことがきっかけで、思いがけない騒動が巻き起こります。周囲の人々は老人の言葉を信じず、疑心暗鬼に陥り、老人は自身の無実を証…

プレヴォーマルセル・約35分（17,272字）

パリで名を馳せる脚本家ピエール・オビュルナンは、田舎の友人からの手紙に思いを馳せる。それはかつて愛し合ったマドレエヌからのもので、夫の不実を訴え、助けを求める内容だった。手紙を読ん…

アンドレーエフレオニード・ニコラーエヴィチ・約11分（5,447字）

人間に捨てられ、飢えと孤独に耐える犬は、春に別荘にやって来た人々との出会いを経験します。最初は恐怖と警戒心を抱いていた犬ですが、優しい少女レリヤとの触れ合いを通して心を開き、次第に…

ルヴェルモーリス・約11分（5,235字）・ 1923年

ある晩、豪雨と風の吹き荒れる夜、猟犬たちのけたたましい吠え声が、アルトヴェル氏の館に響き渡る。猟犬小屋には、獰猛な犬たちが四十頭以上も飼われており、夜な夜な彼らの唸り声は、周りの野…

74. 犬を連れた奥さん

チェーホフアントン・約39分（19,259字）

ヤルタの海岸通りに現れた「犬を連れた奥さん」に、中年男性グーロフは惹かれていきます。彼女は、夫と別れてヤルタに滞在している、とグーロフは推測します。やがて二人は親密になり、グーロフ…

75. イプセンの日本語訳

宮原晃一郎・約7分（3,307字）

宮原晃一郎は、長年イプセンの日本語訳に親しみ、その翻訳の出来栄えについて独自の考察を重ねてきました。様々な翻訳家による作品を比較検討し、当時の翻訳状況を詳しく紹介しながら、特に翻訳…

76. イプセン百年祭講演

久保栄・約14分（6,808字）

イプセン生誕百年を記念して、世界中で様々な催しが予定されています。ノルウェーでは、政府がイプセン研究者や役者を招待し、盛大な祝賀会が催される予定です。日本でも、築地小劇場が「ノラ」…

77. イーリアス（02 例言）

土井晩翠・約11分（5,272字）

アキリュウスの怒りが、トロイア戦争の運命を大きく変えていく。アカイア軍最強の英雄アキリュウスは、総大将アガメムノーンとの確執により戦場を離れる。アキリュウス不在の戦場で、トロイア軍…

78. イーリアス（03 イーリアス）

ホーマー・約12時間14分（366,998字）

トロイア戦争真っ只中、アカイア軍は疫病に苦しんでいた。原因は、アポロン神がアガメムノーン王の傲慢に怒り、疫病をもたらしたためだった。王は、アポロン神の祭司の娘を返還せず、さらに祭司…

79. 色褪せた書簡箋に

堀辰雄・約7分（3,477字）・ 1933年

忘れられた書簡箋に、細かな字で書かれたある「覚書」が見つかりました。それは、数年前、作者が「自殺」について考察した記録です。フランスのシュルレアリスム運動の一派が、著名な学者や詩人…

80. ヴアン・ダインの作風

平林初之輔・約5分（2,374字）・ 1930年

S・S・ヴァン・ダインは、アメリカで突如人気を博した作家です。彼の作品は、他のアメリカの探偵小説とは一線を画し、巧みな構成と心理描写で読者を魅了します。事件の過程だけでなく、登場人…

81. ウィリアム・ウィルスン

ポーエドガー・アラン・約48分（23,560字）

「ウィリアム・ウィルスン」は、主人公ウィリアム・ウィルスンが、自分と同じ名前を持つ謎めいた人物に執拗に悩まされる物語です。彼は、学校時代から、その人物から奇妙な干渉を受け続け、常に…

82. ウェストミンスター寺院

アーヴィングワシントン・約22分（10,562字）

秋も深まり、夕暮れが近づくおだやかな日、ウェストミンスター寺院を散策した私は、その荘厳な雰囲気に時が止まったかのような感覚を覚えます。歴史の重みに包まれた寺院内を歩むうちに、かつて…

83. 餓えた人々

マンパウル・トーマス・約15分（7,387字）

主人公デトレフは、華やかな祝宴で、愛するリリイとその友人である画家に遭遇する。彼は、賑やかな宴の空気の中で、自分だけが疎外されているような感覚にさいなまれ、孤独を感じていた。しかし…

84. ヴェニスに死す

マンパウル・トーマス・約2時間47分（83,489字）

「ヴェニスに死す」は、老年の作家グスタフ・フォン・アッシェンバッハが、創作の疲れから逃れるため、ヴェニスへ旅立つ物語です。彼は、美しいヴェネチアの街に魅了されつつも、周囲の人々や出…

85. ウォーレン夫人とその娘

伊藤野枝・約9分（4,035字）・ 1914年

「ウォーレン夫人とその娘」は、母親の職業と、その職業を理解する娘の葛藤を描いた作品です。母親は、娘に立派な教育を受けさせたいと願い、自身は決して楽ではない職業を選んで生活を支えます…

86. 魚と蠅の祝日

マクラウドフィオナ・約7分（3,217字）

断食を続ける聖者コラムのもとに、弟子たちがやってきます。コラムの断食はすでに三日続き、弟子たちは心配でたまらず、断食を止めるよう懇願します。コラムは、弟子たちの願いを聞き入れず、さ…

87. 欝金草売

ベルトランルイ・約2分（506字）・ 1915年

16世紀のヨーロッパ、博学な博士ホイルテンは聖典を読みふけっていた。そこに現れたのは、珍奇な欝金草を売り歩く男。博士は、その花に異端の象徴を見る。キリスト教信仰に揺るぎない博士と、…

魯迅・約8分（3,872字）

三太太は、子供たちの玩具として一対の白兎を手に入れます。白兎は庭で暮らし、桑の実を食べたり、烏や鵲から逃げる姿を見せるなど、活発な日々を送ります。しかし、庭には大きな黒猫がおり、白…

89. うづしほ

ポーエドガー・アラン・約41分（20,230字）・ 1910年

ノルウェーのヘルセツゲン山。その頂上は、まるで世界の果てのような絶景が広がる場所だ。そこは、古来より恐ろしい大渦巻「マルストローム」が生まれる海域としても知られている。語り手は、そ…

90. ウスナの家

マクラウドフィオナ・約35分（17,006字）

愛蘭《アイルランド》の王コノールは、愛するデヤドラを手に入れるため、彼女を愛する勇士ナイシイとその兄弟を殺害しました。しかし、デヤドラはナイシイの死を悼み、自ら命を絶ちます。コノー…

91. 歌う白骨

フリーマンリチャード・オースティン・約59分（29,354字）

イギリスの燈台で、足を骨折した燈台守の交代として、漁船で一人やってきた男。しかし、その男は、燈台守のゼフリズがかつての悪党エイモス・トッドだと気づき、彼を殺害。そして、トッドの死体…

92. 歌よ、ねがふは

ダンテアリギエリ・約2分（622字）・ 1907年

「歌」は「愛」の神を求め、恋人に寄り添い歌を捧げます。しかし、恋人の前に立つには、恐ろしいほどの緊張が「歌」を襲います。「歌」はただ一人で行く勇気はないので、恋人に「愛」の神の加護…

93. 海の詩（――人と海――）

中原中也・約4分（1,575字）・ 1936年

「海の詩(――人と海――)」は、詩人ボードレールの「人と海」という詩をきっかけに、中原中也が自身の心の内を吐露する作品です。海をながめる中で、作者は子供の頃に感じた海の広大さや深淵…

蒲松齢・約22分（10,701字）

ある男が、美しい女に一目惚れをし、恋心を募らせる。しかし、その女は姿を見せた後、姿を消してしまう。男は恋焦がれ、病に倒れてしまう。男の従兄弟が、男の病気を治すために、女を探し出すが…

95. 駅伝馬車

アーヴィングワシントン・約13分（6,041字）

クリスマス・イブ、ヨークシャの田舎道を旅する駅伝馬車。車内には、故郷へ帰省する子供たち、狩猟の獲物を抱えた旅人、様々な目的を持った人々が乗り合わせている。賑やかな車窓風景が移り変わ…

アーヴィングワシントン・約13分（6,216字）

イギリスの田舎を舞台に、クリスマス前日の駅馬車に乗った男の旅を描いた作品です。活気に満ちた馬車には、故郷に帰る子供たちや、贈り物を抱えた人々、そして個性的な馭者が乗っています。車窓…

97. ANY WHERE OUT OF THE WORLD

ボードレールシャルル・ピエール・約2分（921字）

「どこでもいい、この世の外なら！」。魂の叫びが聞こえるでしょうか。倦怠感にさいなまれた男は、故郷を離れ、新しい場所で心をリフレッシュしようとします。リスボン、オランダ、バタビヤ、ト…

ディモフオシップ・約13分（6,295字）

「襟」は、ベルリンを舞台にした一風変わった物語です。主人公は、ロシアから来た貴族を名乗る男。彼は、些細なことから街中を騒がせ、周囲の人々を巻き込みます。彼の行動は、奇妙で理解しがた…

99. エリザベスとエセックス

ストレイチーリットン・約5時間31分（165,290字）・ 1941年

エリザベス女王の寵臣エセックス伯ロバート・デヴルウ。彼は、その生まれながらの貴族の血統、伝統、そして、女王への強い愛によって、宮廷で出世を重ねていきます。しかし、その運命は複雑な政…

100. 「エル・ハヂ」など

堀辰雄・約3分（1,201字）・ 1951年

ジィドが、老いた僧院長との出会いの中で語ったショパンの音楽に対する愛情。ショパンの音楽に魅了されたジィドは、その美しさ、純粋さを言葉で表現しようと試みます。その情熱が、彼の作品「エ…