翻訳文学の作品一覧 9ページ目

避暑地の別荘で過ごす画家エゴール・サヴィチは、明日都会へ引っ越すため、やるせない気持ちで部屋にいます。彼は結婚願望のある娘カーチャに、芸術家は結婚などできないと断ります。画家は絵を…

武承休は、人付き合いが広く、多くの有名人と交流していました。ある夜、夢の中で「あなたは多くの人と交わるが、真に患難を共にする者は一人しかいない。それは田七郎だ」と告げられます。夢か…

第一次世界大戦で敗戦したドイツから、世界を驚かせた表現主義文学が生まれた。従来の文学とは全く異なる、心をそのまま表現したような、激しい文学である。敗戦という苦難を経験したドイツ人に…

リルケの「ドゥイノ悲歌」は、生と死、そして愛の問題を深く考察した作品です。詩人は、人生は生と死という二つの領域に跨がっているとし、その両方の領域から養われることで、人間の存在がより…

晋の時代、武陵の漁師が谷川を遡り、迷い込んだ先に出会ったのは、一面の桃の花に覆われた美しい林でした。その林を抜けると、不思議な入り口が現れ、そこを進むと、まるで別世界のような開けた…

太陽の光に満ち溢れた公園で、すべてが喜びに満ちている中、一人の道化が、永遠の女神を見つめながら、孤独と悲しみに沈んでいます。彼は、愛と友情を奪われ、動物よりも劣る存在だと嘆き、女神…

「道化者」は、裕福な家庭に生まれながら、商人になることを強いられた男の物語です。彼は、内面では芸術家としての道を強く望みながらも、周囲の期待に応え、平凡な人生を送ります。しかし、心…

裕福な若者、南三復は、美しい農家の娘に出会い、深い恋に落ちます。しかし、身分違いの恋は周囲の反対に遭い、二人は苦難の道を歩むことになるのです。果たして、二人は結ばれることができるの…

才知に長ける方棟は、軽率な行動で美しい女郎の怒りを買い、その目に異変が起きてしまいます。やがて失明し、光明経を唱えながら日々を送る中で、不思議な体験が始まります。彼の目の奥で声が聞…

「頭髪の故事」は、魯迅の短編小説です。中国の伝統的な辮髪を巡る、一人の男の奇妙な体験がユーモラスに語られます。主人公は、留学中に髪を切って帰国したことで、周囲の人々から嘲笑の的とな…

事件は、宝石泥棒から引退し、犯罪調査者を始めたフランボウが、ブラウン神父に助けを求めたことから始まります。フランボウは、カトリック修道院に引き渡される予定の、世界的に有名な聖物箱の…

片上伸は、ドストエフスキーの性格の中に、深い闇と強い光りが共存していたと述べています。闇は彼を苦しめ、放蕩な生活に突き落とす原因にもなりましたが、同時に彼の内に強い光りを生み出し、…

ドストエフスキーの小説は、人類の業績の中でも最高峰の一つです。しかし、その天才がロシアに生まれたという事実こそ、私たちが特に注意すべき点です。日本人の精神世界では、深淵ゆえに混乱を…

作者は、かつて様々な夢を抱きながらも、後にほとんど忘れてしまい、今では忘れられない過去の断片だけが「吶喊」として蘇ったと語ります。かつて貧しい家庭で育ち、父の病気を治すために奔走し…

「トニオ・クレエゲル」は、ドイツの作家トーマス・マンによる成長と芸術、そして愛を探求する物語です。主人公トニオは、裕福な家庭に生まれながらも、周囲とのずれを感じ、内向的な性格と詩作…

徳化県の県令であった張は、任期を終え、莫大な財宝を携えて都へ向かう途中、不思議な男に出会います。男は張が死人の籍に入れられていることを告げ、張は恐怖に慄きます。男は張に命を救う方法…

灰色通りの一角に、トビアス・ミンデルニッケルという男が住んでいます。彼は奇妙な風貌と、人々から嘲笑される孤独な人生を送っていました。ある日、彼は街で売られていた猟犬を十マルクで買い…

ある晩、イワン・ドミートリッチは新聞を読みながら、妻の富籤の番号を確認します。そこには妻の番号と同じ「九四九九」の文字が。まるで運命のいたずらのように、二人は大当たりを夢見てしまい…

療養院「アインフリイト」に、豪商クレエテルヤアンとその気管支を患う若い妻ガブリエレが訪れる。ガブリエレは美しく気品漂う女性で、周囲の療養客たちを魅了する。特に、療養院に滞在する文士…

フランスの詩人、トリスタン・コルビエール。彼は、生粋の詩人として知られ、独特の詩世界で多くの読者を魅了しました。コルビエールは短い生涯の中で、自身の苦悩や恋愛、旅などを題材に、鮮烈…

トルストイ翁がロンドン・タイムス紙に発表した論文は、日露戦争真っ只中の1904年、世界中を震撼させました。その内容は、戦争に反対する熱烈なメッセージであり、当時の日本の国民、そして…

トルストイ伯は、ロシアの平民生活を描く作家です。彼は、貴族と平民のみで構成されるロシア社会において、貴族に劣らず宗教思想に富み、質素な生活に満足する農民の姿を描き、彼らを深く愛して…

リルケはスペインのトレドを訪れ、その独特の風景に心を奪われます。トレドの街は丘の中腹にあり、古城や大聖堂がそびえ立ち、荒涼とした風景が広がっています。街並みの様子は、リルケの心を強…

20世紀初頭、欧米を結ぶ巨大トンネルの開削という壮大なプロジェクトが、莫大な資金と、現代的な技術を駆使して進められる。冷徹な頭脳と揺るぎない意志を持つアメリカ人主人公は、周囲の人々…

夏のトラアヴェミュンデ。少年たちは、喧嘩っ早いヤッペとド・エスコバアルの決闘の噂に沸き立ちます。二人の男らしさを競う決闘は、海浜ホテルの娯楽係クナアク先生を審判に迎え、いよいよ始ま…

愛する人が亡くなった悲しみを歌った作品です。失われた愛への切ない思い、そして、天上の愛という永遠の存在への憧憬が、力強く、繊細に表現されています。ダンテの詩は、読者の心を深く揺さぶ…

男は、妻が男の知らない男との間に出来た子供を、自分の子供として育てていたことに気づき、激しい怒りと憎悪に駆られます。男は子供に愛情を感じながらも、その子の容姿から、自分の子供ではな…

アルゼリヤという国には、ブリダアという街があり、そこにはラクダルという、人々から「怠惰屋」と呼ばれるほど怠惰な男が住んでいました。ラクダルは、自分の莊園でゴロゴロと寝転がり、ほとん…

「悩みのひととき」は、病に伏し、創作の苦悩にさいなまれる主人公が、自分の置かれている状況と、それを克服しようとする意志と葛藤する物語です。作品は、主人公の心の内面を繊細に描写するこ…

日記をつけない著者が、日記の魅力について考察するエッセイです。日記を書くことへの葛藤や、日記が持つ文学的価値、そして日記を通して垣間見える人間の心の奥底に迫ります。有名な作家たちの…

18世紀後半のイギリスとフランスを舞台に、二人の若者の愛と運命がフランス革命という激動の時代に翻弄される物語です。ロンドンで暮らす銀行員のジャーヴィス・ロリーは、フランス革命の影響…

ライブージ村の教会の向かいに、ヂューヂャと呼ばれる裕福な男の屋敷があります。ヂューヂャは、土地や商売で財を成し、銀行に預金も持っています。息子は二人おり、長男は出世した技師長、次男…

「人形の家」は、裕福な家庭に暮らすノラと、銀行の支配人である夫トル※［＃濁点付き片仮名ワ、1-7-82］ルトの夫婦の物語です。クリスマスを前に、ノラは夫に内緒で借金をし、そのお金で…

島村抱月の「『人形の家』解説」は、近代劇の父と呼ばれるヘンリック・イブセンの代表作「人形の家」について、作品誕生の背景から、イブセンの思想、そして「人形の家」が世界に与えた影響まで…

ジャック・カザノヴァは、18世紀のヴェネチアに生まれ、あらゆる分野を学び、放蕩三昧な人生を送った稀代のプレイボーイです。彼は「自由人」を自称し、自身の欲望に忠実に行動し、あらゆる束…

片上伸は、ロシア文学者・ドストエフスキーの描写する人間の深淵さを、センティメンタリズムではなく、人間の本性の真髄だと喝破します。苦しみ、苛められ、踏みにじられても決して屈せず、美し…

「にんじん」は、ルピック一家と、その末っ子・にんじんの物語です。赤毛でそばかすだらけの、臆病でちょっぴりずる賢い少年・にんじんは、家族の愛情を受けながらも、いつも何かしら騒動を起こ…

フランスの作家ジュウル・ルナアルの代表作「にんじん」は、赤毛の少年「にんじん」と、彼を愛することができない母親との複雑な関係を描いた作品です。少年の視点から、母親とのすれ違いや周囲…

「にんじん」は、フランスの作家ルナアルが自身の半生を投影したと言われる小説です。作者は、この作品を五年の歳月をかけて翻訳しました。翻訳は、作者自身の楽しみのために、自分のペースで進…

人馬シエッペラアクは、母の住む洞窟を出て、故郷のアスラミナオリの山を背に、伝説の美しさを持つ女、ソンベレネの住む都ズレタズラへと旅に出ます。彼の足跡は、平野を駆け巡り、多くの王国や…

パリの警視総監は、ある高貴な人物から重要な書類が盗まれたと相談を持ちかけられます。盗んだのは、大胆不敵なＤ大臣。彼は、その書類を手に入れることで、ある高貴な方の名誉を傷つけ、権力を…

フランツ・カフカは、1883年7月3日、オーストリア帝国領プラークに生まれました。ユダヤ系商人である父は、カフカに強い影響を与えましたが、同時に、カフカは父に強い違和感を感じていま…

リルケ晩年の詩集「窓」は、詩人がパリ滞在中に感じた様々な思いを、繊細な言葉で綴った作品です。聖ルイ島の街並みを歩む中で、窓から差し込む光や街の匂い、そしてそこに漂う何とも言えない孤…

ノワイユ伯爵夫人は、希臘系とトルコ系の血を引く、東洋風の美しさを持つ女性です。幼少期は、自然豊かなレマン湖畔のヴィラで過ごし、美しい風景に心を奪われました。また、詩作にも才能を発揮…

美しく、裕福な女性と結婚することになっていた若い侯爵ステパン・カツサツキイは、突如婚約破棄し、世俗を捨てて出家を決意します。その動機は謎に包まれており、ステパンの複雑な内面と、彼の…

ハイネの詩を愛し、リルケやヘルデルリン、ノヴァリスといったドイツ文学に傾倒する「僕」は、コクトオの詩作に新たな魅力を見出す。コクトオがドイツ語で書いた詩には、ハイネを思わせる抒情的…

京都の商家に仕える下女の玉は、亡くなった両親の供養のために着物を着ずに働き続け、懸命に貯金をしていました。ある日、主人は彼女の孝行心に感心し、貯金が貯まったら好きなように着物を着て…

ある夜、墓番のヴァンサンは、墓地で死体を掘り出そうとする男を見つける。その男は弁護士のクールバタイユで、亡くなった女性は彼の愛人であった。クールバタイユは、法廷で事件の顛末を語り始…

白く垂れ下がった薄紗の帳は、窓のガラスを虚しく打ち、そこに何もないことを告げます。しかし詩人の心には、黄金の夢が満ち溢れ、そこに存在しない「床」を創造する力があります。それは、外の…

白鳥は、かつて栄華を誇っていた時代を思い出し、現在の苦しい状況に嘆いています。凍てつく湖面に閉じ込められ、自由に飛び立てない白鳥は、自分自身の無力さを感じ、絶望に沈み込んでいきます…