翻訳文学の作品一覧 12ページ目

ロンドン・キャムデン町の菓子店で、紅髪の青年ジョン・ターンバロ・アンガスは、給仕のローラ・ホープに結婚を申し込む。しかし、ローラは、かつて店に頻繁に訪れていた奇妙な二人の男、アイン…

クレイブン提督は、自身の屋敷の近くの池で遺体となって発見されます。提督の個人秘書ハーカーは、提督が池に入る前に、正装の制服を着た提督と、正装の大尉ルークが砂浜を歩く奇妙な光景を目撃…

人生の疲れを知った魂にとって、港は安らぎの場所です。果てしなく広がる空、移り変わる雲、海の色彩、灯台の光、そして波に揺れる船の姿。それらは、魂にリズムと美しさを感じさせ、疲れた目を…

麦畑を刈るジャンは、老いた母親から、妻セリーヌと地主の噂を聞かされます。最初は信じようとしなかったジャンですが、昼食後、主人がセリーヌを林檎の樹の下へ呼ぶ姿を目撃し、母の言葉が真実…

鉄道工事で働く「椋のミハイロ」は、仲間たちが故郷へ帰る中、一人だけワルソウという町へ行くことに。ワルソウ行きの汽車に乗ったミハイロは、汽車の中で出会った技師から、ワルソウでは仕事に…

貧しい青年ジャン・ゴオテは、親の顔を知らず、母に育てられた。母が亡くなり、たった一人で生きていくことになった彼は、貧困と冷酷な世間に絶望し、父親に助けを求める。しかし、父親は冷淡で…

「ムツェンスク郡のマクベス夫人」は、裕福な商家の妻、カテリーナ・リヴォーヴナが、夫不在の間に製粉所の若い衆セルゲイと恋に落ち、激しい情熱に身を焦がす物語です。二人の関係は、夫と舅に…

「村芝居」は、魯迅が、中国の芝居に対する自身の体験と見解を綴ったエッセイです。少年時代、作者は村の仲間たちと、近くの村の芝居を見に行くことを楽しみにしていました。しかし、ある年の夏…

英国の片田舎、ポタス・ポンド村。そこでは、一人の男の謎めいた死が、人々の心を占めていた。それから12年、村に新たな騒動が巻き起こる。それは、美しい未亡人と名乗る謎の女の登場だった。…

明治三十四年、東京帝国大学文学部を卒業した生徒たちに、小泉八雲が贈る、温かい励ましの言葉です。卒業生の集合写真と個々の肖像画への感謝を表明した上で、成功した卒業生たちの姿を想像し、…

ノルウェーの海岸にある「モスケー・ストロム」と呼ばれる大旋渦に、老漁師はかつて巻き込まれた経験を持つ。その壮絶な体験を、彼は若者に向けて語り始める。老漁師は、兄と弟と共に危険な漁場…

モオリス・ド・ゲランは、生前にほとんど作品を発表することなく、わずか29歳で夭折した詩人です。彼の唯一の作品集「サントオル」は、死後ジョルジュ・サンドの紹介によって世に知られること…

ラングドックの古い貴族の家に生まれたモオリスは、姉ユウジェニイと共に、美しい南フランスの空の下で、夢多き少年時代を過ごします。やがて故郷を離れ、学問のためにパリへ。姉との文通は、彼…

「森の生活――ウォールデン――」は、ヘンリー・デイビッド・ソローが、マサチュセッツ州のウォールデン池のほとりに自ら建てた小屋で、二年二カ月間、自然に寄り添いながら簡素な生活を送った…

「森の生活――ウォールデン――」は、アメリカの作家ヘンリー・デイヴィッド・ソーローが、ウォールデン湖畔の小屋で二年余り過ごした生活を記録した作品です。自然と向き合い、簡素な暮らしを…

佐藤春夫は、親友である堀口大学が翻訳した詩集「月下の一群」を贈られたことに喜びを感じ、その詩集への熱い想いを綴っています。詩集に込められた堀口大学の情熱に深く共感し、翻訳者としての…

岸田国士は、戯曲家として有名ですが、小説家や随筆家としても活動していました。この序文は、フランスの作家、アナトール・フランスの小説「葡萄畑の葡萄作り」を翻訳した際に、岸田国士が、原…

王ケリルは、森で出会った仙界の王キイヴァンと、一年間、姿を入れ替わる約束を交わします。ケリルはキイヴァンとなり、仙界へ、キイヴァンはケリルとなり、人間の王宮へと。互いの世界で、思わ…

森鴎外が翻訳した「ファウスト」は、作者のゲーテの名前すら明記されていません。翻訳者自身の解釈に委ね、読者に語りかけたいという強い思いがあったからです。翻訳作業には、装丁の太田正雄氏…

椰子の樹は、枝がなく幹の先端に葉の房を茂らせ、熱帯の太陽の下で天高くそびえ立っています。葉は勝利の旗のように揺れ動き、その下には実がぎっしり詰まっています。幹はしなやかに風に揺れ、…

夕暮れの美しい光の中で、歌を歌いながら、女性は家路につきます。彼女は、一日を過ごした羊や山羊を集め、子供を母親のもとへ連れて帰ります。日々の暮らしの中で、自然と愛情が調和し、穏やか…

伯耆の国、黒坂村にある幽霊滝。その名前の由来は誰も知らない。その滝のそばには小さな祠があり、賽銭箱が置かれている。そこにまつわる怖い話が語り継がれている。ある冬の夜、麻取場の女たち…

上ドイツの荒れ果てた幻想的な地方に、フォン・ランドショート男爵の城があった。男爵には美しい娘が一人だけだったが、彼女は二人の叔母によって厳しく監視され、外界と隔てられて生きていた。…

マクシム・ゴーリキイは、ロシアの貧困層に生まれ、過酷な労働と貧困に苦しむ日々を送りました。幼少期は祖父の苛烈な仕打ちに耐え、その後も靴屋の丁稚奉公や製図工見習いなど、様々な職を転々…

ヴェストファーレンの山深い村を舞台に、粗野で剛毅な村人たちの生活が描かれる。酒飲みで乱暴な男、ヘルマン・メルゲルは、不幸な結婚生活の後、同じく気難しい女、マルガレートと再婚する。そ…

夜明け前の薄暗い部屋で、少女は椅子に座り微笑んでいます。隣には硬い表情の青年が座り、二人は長い夜を過ごしたようです。少女は熱くざらざらした手を差し出し、青年は目を覚まそうと苦しんで…

ある夏の暑い日、乾草が積まれた庭に集まった動物たちが、それぞれの生き方を語り合います。働き者のくそ虫、運命に翻弄される蟻、人生を楽しむこおろぎ、経験豊富な栗毛の馬、そして慎ましいか…

「死」の残酷さを嘆き、その支配に抗う詩人の叫びが、力強く響き渡ります。かつては慈悲深かった「死」が、いつしか冷酷な支配者となり、人々を悲しみに沈めています。詩人は「死」に怒りを燃や…

エドガー・アラン・ポーの宇宙論『ユリイカ』には、トレミイ・ヒィフェスチョンという学者の名前が登場します。しかし、ポウの作品以外では、この名前の学者を見つけることはできません。ポウは…

「ユリイカ・独言」は、習慣や先入観に囚われず、真理と理性に基づいて物事を判断することの大切さを説くエッセイです。著者は、エドガー・アラン・ポーの「ユリイカ」から受けた衝撃を語り、習…

「醉ひどれ船」は、嵐に翻弄されながら海を漂い続ける船の視点で語られる詩です。船は、人間のしがらみから解放され、荒波にもまれながらも自由奔放に航海を続け、時には星や海との一体感を覚え…

支那の怪談本を読み漁った著者は、日本の怪談の多くが支那から輸入されたものだと気づきます。幽霊や狐、蛇など、怪談のモチーフは共通していますが、それぞれの妖怪の性質や扱い方に違いが見ら…

「時」の重荷から逃れるため、詩人であるあなたは絶えず酔っている必要があるのです。酒でも、詩でも、道徳でも、どんなものでも構いません。ただ、酔い、そして「時」に支配されないように、絶…

予言者ダニエルの家には、様々な人々が集う。晩八時の集会には、画家、詩人、騎兵大尉、哲学者など、個性的な面々が集まった。ダニエルは不在だが、彼の弟子が、熱狂的な言葉でダニエルの宣言書…

「よそ人のあざむが如く」は、愛する人に裏切られたダンテ自身の苦しみと、それでもなお愛する心を歌った作品です。愛は、裏切られた痛みを深く刻み込みながらも、それでもなお相手への想いを失…

戦場を駆け抜ける中で、主人公は敵の銃弾を受け、意識を失ってしまう。目を覚ますと、そこは森の中。敵の死骸があたりに散らばり、味方の姿は無い。傷は重く、身動きもままならない。助けを求め…

ある日、元囚人のルーファス・ペンベリーは、列車の中で元看守のプラットと再会する。プラットはペンベリーの過去を知っており、彼に脅迫を持ちかける。プラットはペンベリーの自由を奪い、彼か…

「嫁入り支度」は、ロシアの作家チェーホフの短編小説です。物語は、主人公が、ある家の主人のチカマーソフ大佐の夫人と娘に挨拶をすることから始まります。その家には、嫁入り支度として、多く…

深瀬基寛は、停年講義という形で、詩と科学の関わりについて独自の考えを語ります。詩が、産業革命への反逆から生まれたように、現代においても、科学技術の進歩によって生じる様々な問題に対し…

白く、鱗のような皮膚に覆われた癩病患者は、自分と同じように、救いを求めて聖地へ旅立つ子供たちを見つめます。彼らには、神への信仰と、純粋な心があります。しかし、自分には神に救われる望…

杭州の西湖に建つ雷峯塔。その塔には、呉越王妃黄氏の建立という伝説と共に、奇妙な因縁が語り継がれています。宋の高宗帝が金の兵に追われ杭州に逃れる中、若い男許宣は、ある雨の日に白と名乗…

ラ・ベル・フィユ号は、見た目に反して嵐にも耐える頑丈な船だった。船長モッフは、乗組員をそそのかし、船を乗っ取る計画を立て、腕自慢の男たちを仲間にする。だが、モッフはすでに船長を殺し…

フランス貴族ラロシフコーの書いた、人世批評を痛烈に語る書物が、大正時代に日本に紹介されます。翻訳者は高橋五郎という人物で、その翻訳は豪邁で、ラロシフコーの言葉がそのまま現代によみが…

冬の山中で、筆を執る堀辰雄は、新しい作品への意欲を燃やしています。今春には、随筆集「狐の手套」と、詩の翻訳集「一二三」の刊行を予定しており、さらに友人たちと、個性的な作品を揃えた叢…

中原中也がフランスの詩人、ランボーの詩を翻訳した作品です。ランボーの生きた激動の時代、そして彼自身の奔放な人生と詩が、中原中也の感性に深く響き、詩集はどこか哀愁漂う、それでいて力強…

中原中也訳の「ランボオ詩集≪学校時代の詩≫」は、詩人ランボーが少年時代、自然や人生、そして未来について感じたことを、独特の感性で表現した作品です。詩集は、ランボー自身の内面世界を深…

朱爾旦《しゅじたん》は、博識でありながらも、おとなしい性格ゆえに世に知られていませんでした。ある夜、友人から十王殿にある判官の木像を持ち帰ってくるよう命じられます。十王殿は夜になる…

「リシダス」は、若くして亡くなった友人を悼む、美しくも哀しい歌です。詩人は、友人の思い出を呼び覚ますかのように、さまざまな花々を歌い、その美しさを惜しみなく賛美します。失われた才能…

リチャード・バートンによる「一千一夜物語」の英訳は、現在までに出された英訳の中で最も完全なものであると言われています。バートンは、東方諸国を旅したイギリスの陸軍大尉で、この翻訳は、…

リップ・ヴァン・ウィンクルは、のんきで怠け者の男でした。彼は働き者の妻に振り回され、村人たちの頼みごとばかりこなす日々を送っていました。ある日、彼は森の中で奇妙な老人と出会い、不思…