翻訳文学の作品一覧 11ページ目

メキシコの美しい旅館を舞台に、美貌のハイペシア・ポターをめぐる、驚くべき醜聞が巻き起こります。有名詩人ルーデル・ロマーニズとの関係が噂される中、彼女の夫であるとされる実業家エリス・…

1797年生まれのメアリー・シェリーは、女性解放論者で有名な「婦人の権利の擁護」の著者マリー・ウォルストンクラフトを母に持ち、イギリスの無政府主義理論の開祖とされるウィリアム・ゴド…

「フランケンシュタインまたは今様プロメテウス」は、1818年に21歳の著者が執筆した作品です。当時、著者は夫シェリーと共にヨーロッパを旅した経験をもとに共著で作品を発表しており、早…

科学者フランケンシュタインは、死者を蘇らせるという禁断の研究に没頭する。そして、ついに彼は、想像を絶する存在を生み出してしまう。それは、人間を超えた力を持つ、巨大で醜悪な怪物だった…

フランスでシェイクスピアが本格的に紹介されたのは18世紀に入ってからです。ヴォルテールがシェイクスピアを熱狂的に賞賛し、フランスの舞台芸術に大きな影響を与えました。その後も、シェイ…

堀辰雄が友人である神西清に宛てた手紙という形で書かれた「プルウスト雑記」は、作家の読書体験を通して、マルセル・プルーストの小説の魅力、特に「時間」の表現、登場人物の描き方、そしてそ…

「プルウストの文体について」は、堀辰雄が、フランスの作家マルセル・プルウストの文体に焦点を当て、その特徴や魅力を独自の視点で論じたエッセイです。プルウストの文体は一見、書き散らした…

寄辺ない浮浪学生は、日々糧を求めて歩き、尊い光景や幼児の言葉を耳にする。彼は己の不潔さを認めつつも、悪人どもが幼児を傷つけることに心を痛める。春が来た喜びを口にするも、頭はそれほど…

ある日、エミリウス・フロルスは体調を崩し、奇妙な夢に悩まされます。彼は自分が牢屋に入れられ、様々な苦痛に遭う夢を見るのです。その夢はあまりにもリアルで、フロルスは現実と夢の境目が曖…

宮本百合子は、プロレタリア婦人作家が抱える問題点について考察し、その解決策を探ります。世界史における女性作家の少なさ、日本における女性の低文化水準、資本主義社会における女性の抑圧な…

「失われた時を求めて」は、複雑ながらも巧妙に構築された構成を持つ小説です。著者は、ピラミッド、薔薇窓、ワグネルの音楽といったイメージを用いて、その構成を説明しています。作品全体は、…

「碧眼」と呼ばれる女は、愛する男の墓参りを約束していた。しかし、彼女は肺病で病院に入院しており、外出は許されなかった。彼女は医者に懇願し、ようやく許しを得て病院を後にした。街は灰色…

唐の代宗帝の治世、洛陽で貧しい男、孫恪は豪家の娘、袁氏と結婚します。しかし、結婚から4年の時、孫恪は親戚から袁氏が妖怪だと告げられ、妖怪退治の剣を手に入れます。しかし、袁氏は孫恪の…

ペストが蔓延するロンドン。疫病の恐怖が街を覆い、人々は命からがら逃れようと必死だった。そんな中、二人の船乗り、レッグズとヒュー・ターポーリンは、酒に酔って禁断区域に迷い込んでしまう…

列車の中で、若い夫婦と老紳士がペルゴレーズ街の殺人事件について語り合います。事件は、宝石類が盗まれずに、被害者の胸に短刀が突き刺さったという不可解なもの。しかし、医師である「私」は…

羅子浮は、叔父に育てられた後、遊廓に遊びに行くようになり、そこで出会った娼婦に恋をして、彼女の後を追って金陵へ行くも、貧困と病気で追われる身となります。故郷へ帰るも、容姿は醜く、故…

河上肇の「放翁鑑賞」は、南宋時代の詩人・陸游（放翁）が詩に込めた思想や実体験を探る、興味深い作品です。放翁は詩に虚偽を許さず、実事の追究を徹底したことで知られていますが、本書では、…

河上肇が放翁（陸游）の詩歌を鑑賞し、その魅力を独自の視点で解説しています。放翁の詩歌を通して、時代を超えた人間の心情や自然への感性が鮮やかに浮かび上がり、読者は放翁の世界に深く引き…

老いた法王インノセンスは、静かな密室で神と語り合います。彼は、世の中の罪と異端、そしてキリスト教の聖地であるエルサレムの現状に心を痛めています。特に、子供たちによる十字軍の動きに強…

ロオデンシヤイド市に、鉄骨の大曲馬場が立つ。待ちに待った曲馬師の興行は、初日から大盛況。昼の興行は大入りで、場内は熱気に満ち溢れていた。しかし、夜の興行の開場時間となり、場外には入…

范十一娘は、美しく、気品あふれる娘として知られていました。両親は娘の結婚を望んでいましたが、十一娘はなかなか心を許せる相手に出会えませんでした。ある日、水月寺で行われた盂蘭盆会で、…

紳士としての教育を受けたハリー・ハートリーは、ある事情から困窮し、バス勲章第三等陸軍少將トマス・ヴァンデラー卿の秘書役の地位を得ます。しかし、彼は仕事よりもヴァンデラー卿の美しく、…

アメリカ文学における異端児、エドガー・アラン・ポー。彼の作品は、当時のアメリカ文明のあり方に真っ向から対峙し、その根底に潜む神秘的な力を描き出しています。それは、人間の心の奥底にひ…

丹波の国に住む裕福な商人の娘、お園は美しいばかりか、聡明で、都で教養を身につけた後、商家に嫁ぎ、幸せな日々を送っていました。しかし、結婚から4年目に病気で亡くなってしまいます。その…

ポオとルヴェルは、探偵小説の中でも特に好きな作家である。ポオの作品は、探偵デュパンの登場する三つの物語はもちろんのこと、他の短編も何度読んでも新鮮な感動を与えてくれる。ルヴェルは、…

シャーロック・ホームズは、冷静で推理一点張りの男です。感情は彼の推理の邪魔者で、恋愛やその他の感情は彼の頭には存在しません。彼は事件に遭遇すると、小獣を見つけた虎のように緊張し、微…

フランスの劇作家ポオル・エルヴィユウは、社会問題を題材とした戯曲で知られています。彼の作品は、論理的で冷徹な分析と、道徳的なメッセージが特徴です。登場人物たちは、社会規範や制度の矛…

フランスの作家ポオル・モオランの最初の短篇集「タンドル・ストック」は、独特のスタイルで書かれた作品です。マルセル・プルウストは、この作品に序文を寄せており、モオランのスタイルを擁護…

南陽の平原で麦を割っていた少年、趙顔は、不思議な旅人から、二十歳を過ぎずに早世すると告げられます。少年は、命を救う方法を懇願しますが、旅人は天命には逆らえないと答えます。しかし、少…

「牧羊神」は、牧羊の神パアンが笙を吹きながら、過去の恋を思い出している様子を描いた作品です。笙の音色には、恋の喜びと悲しみが入り混じり、彼の心の奥底にある感情が伝わってきます。パア…

元末の明州で、毎年正月十五日の夜から五日間、燈籠を点けさしていた。その年の上元の夜、喬生《きょうせい》は自分の家の門口に立ち、燈籠に映る人々の姿を眺めていた。彼は最近、愛していた女…

ある春の穏やかな日、黒い服装をした男、ロオプゴット・ピイプザアムは、愛する者の墓へと向かうため、墓地へ続く道を歩いていました。彼は飲んだくれで、家族も職も失い、人生に絶望していまし…

「頌歌」は、作者の魂が神への崇拝と、その崇拝ゆえの葛藤、喜び、そして畏敬の念を歌い上げた作品です。心の奥底から湧き上がる熱情と、神への揺るぎない信仰が、力強く、繊細な言葉で表現され…

ジョルジュ・ド・ポルト・リシュとジョルジュ・クウルトリイヌは、ともにフランスを代表する劇作家として知られています。ポルト・リシュは「恋の女」や「過去」といった作品で知られており、そ…

「翻訳小品」は、3つの短い寓話からなる作品です。それぞれが異なるテーマを持ちながらも、人間の心の奥底にある複雑な感情を繊細に描いています。ユーモラスな語り口と意外な結末が、読者の想…

ヴァレリー・ポールの「〔翻訳〕ステファヌ・マラルメ」は、詩人ヴァレリーが、伝説的な詩人マラルメとの交流を通して、文学に対する自身の苦悩と、マラルメの芸術に対する情熱と探求を描いた作…

宮本百合子は、ロシアの作家シチェードリンの「ゴロヴリョフ家の人々」の翻訳に触れ、翻訳の価値について考察しています。著者は、翻訳が文学作品の精髄を伝える上で重要な役割を果たす一方、翻…

マカーガー峡谷は、険しい山中にひっそりと佇む、人知れぬ場所です。そこに、かつては小屋が建っていましたが、今は廃墟となり、静かに時が流れています。かつて、その小屋には謎めいた夫婦が住…

ゴーリキイがソ連に帰国した際、宮本百合子は、ヨーロッパ・ホテルで彼と出会い、短い時間を共にする。ゴーリキイは、背が高く、温かい手で宮本百合子を迎える。彼らはソ連文壇や日本の文学につ…

マクシム・ゴーリキイは、ロシアの商業都市ニージニ・ノヴゴロドで、貧しい家庭に生まれました。幼少期は、祖父の厳しい家制度のもと、虐待を受け、周りの大人たちの醜い争い、人間の心の闇に直…

「マクシム・ゴーリキイの発展の特質」は、作家・宮本百合子が、ロシアの巨匠マクシム・ゴーリキイの生涯を振り返りつつ、その発展の特質を考察した評論です。ゴーリキイが経験した貧困と苦難、…

ロシア革命を背景に、作家マクシム・ゴーリキーの人生と芸術、そして社会主義への道のりをたどる。ゴーリキーは、貧困と抑圧の中で育ちながらも、文学を通して労働者階級の苦しみを訴え、ロシア…

愛する女性の手術に立ち会い、彼女に麻酔をかけることになった男。しかし、その麻酔が彼女の命を奪ってしまうという悲劇が待ち受けていました。愛と責任の間で揺れ動く男の葛藤、そして、彼女の…

閉ざされた窓から見える世界は、開かれた窓の外とは全く違います。窓の外は、太陽の光に満ち溢れ、何気ない日常が流れています。しかし、窓の内側には、蝋燭の灯りが照らす、静かで深い世界が広…

「窓」は、窓という存在を通して、人間の心の複雑な様相を描いた作品です。窓は、ただ部屋と外を繋ぐだけの存在ではなく、そこを通して見える景色や、窓際に立つ人の心情によって、様々な意味合…

1841年、ニューヨークで起きた「マリー・ロオジェ事件」は、美しい煙草屋の娘の殺害事件として、当時大きな話題となりました。事件は未解決のまま、謎に包まれていきます。 その後、かの有…

舞台はロシア。人気歌手のナターリヤ・アンドレーエヴナは、夫のデニース・ペトローヴィチ・ニキーチン、通称マリ・デルとの生活に悩んでいた。マリ・デルは、金持ちの友人ザグヴォーズキンから…

敗残の身をパリに寄せ、孤独な生活を送る若い貴族マルテ。彼は周囲の恐ろしい印象に心を蝕まれ、不安にさいなまれます。そんな中、幼少の頃の記憶が唯一の支えとなり、彼の心に浮かび上がるのは…

「マルテ・ロオリッツ・ブリッゲの手記」から、という作品は、一人の男が病院街を歩きながら、様々な光景や音、そして自分の内面と向き合う様子を描いたものです。人間の顔の多様性、死のあり方…

満洲で新たな文学が生まれようとしています。岸田国士は、満洲各地を訪れ、異なる民族の伝統と生活から、共通の歴史が息づき始めていると感じました。この多様な文化が、やがて国民的意識へと結…