翻訳文学の作品一覧 26ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

ブラウン神父の醜聞

チェスタートンギルバート・キース ・ 約38分(18,543字)
メキシコの美しい旅館を舞台に、美貌のハイペシア・ポターをめぐる、驚くべき醜聞が巻き起こります。有名詩人ルーデル・ロマーニズとの関係が噂される中、彼女の夫であるとされる実業家エリス・ポターも、彼女を追い求め、旅館へとやってきます。事件の真相を探るため、ミネアポリスの新聞記者エイガー・ロックは、旅館へと赴きます。そこで彼は、予想外の事態に遭遇し、さらに奇妙な人物、ブラウン神父と出会います。神父は、ロックが想像もしなかった意外な真実を明かしていくのです。

フランケンシュタイン(03 著者について)

宍戸儀一 ・ 約3分(1,191字)
1797年生まれのメアリー・シェリーは、女性解放論者で有名な「婦人の権利の擁護」の著者マリー・ウォルストンクラフトを母に持ち、イギリスの無政府主義理論の開祖とされるウィリアム・ゴドウィンを父に持つという、恵まれた環境で育ちました。彼女は父の友人であった詩人パーシー・ビッシ・シェリーと出会い、後に結婚しますが、夫は若くして亡くなってしまいます。その後も彼女は精力的に執筆活動を行い、詩や紀行文を世に送り出し、夫の詩を編集するなど多岐にわたる活動をしました。しかし、彼女の最も重要な作品であり、世界文学史に名を刻む傑作といわれるのは、夫との結婚前に書かれた「フランケンシュタインまたは今様プロメテウス」です。

フランケンシュタイン(01 はしがき)

宍戸儀一 ・ 約5分(2,127字)
「フランケンシュタインまたは今様プロメテウス」は、1818年に21歳の著者が執筆した作品です。当時、著者は夫シェリーと共にヨーロッパを旅した経験をもとに共著で作品を発表しており、早熟の天才として知られていました。しかし、この「フランケンシュタイン」は、夫の影響なしに書かれたのか、あるいはシェリーの天才的な影響が及んでいたのかは、今も議論の的となっています。 著者は、スイスでバイロンやシェリーと共に過ごした夏に、ドイツの怪談本を読み、超自然的な出来事を題材とする文学作品を執筆しようと意気込みます。しかし、その構想は、壮大なアルプスの風景に心を奪われたシェリーとバイロンによって忘れ去られてしまいました。 しかし、著者の心には、恐怖と神秘的な物語の構想が焼き付いて離れません。そして、生命の原理について議論を交わしたある夜、著者は恐ろしい暗示を感じ、死体が生気を吹き返せるのではないかと考えるようになりました。 この「フランケンシュタイン」は、1818年に発表されると、たちまち大評判となり、著者は巨額の収入を得たと言われています。以来、この作品は怪奇小説の代表作として、世界中で読まれ続けています。

フランケンシュタイン(02 フランケンシュタイン)

シェリーメアリー・ウォルストンクラフト ・ 約6時間26分(192,944字)
科学者フランケンシュタインは、死者を蘇らせるという禁断の研究に没頭する。そして、ついに彼は、想像を絶する存在を生み出してしまう。それは、人間を超えた力を持つ、巨大で醜悪な怪物だった。怪物は、自分の存在に絶望し、フランケンシュタインに復讐を誓う。フランケンシュタインは、自分の創造物が引き起こす恐るべき事態に、恐怖と後悔にさいなまれる。果たして彼は、怪物と自分自身、そして世界を救うことができるのか?

フランスに於けるシェイクスピア

岸田国士 ・ 約16分(7,976字) ・ 1931年
フランスでシェイクスピアが本格的に紹介されたのは18世紀に入ってからです。ヴォルテールがシェイクスピアを熱狂的に賞賛し、フランスの舞台芸術に大きな影響を与えました。その後も、シェイクスピアの戯曲の翻案や翻訳が相次ぎ、フランスの浪曼派の劇作家たちもシェイクスピアの影響を強く受けました。しかし、フランスの人々はシェイクスピアを本当に理解しているのかという疑問も残ります。フランス人は理性的で分析的な国民性ゆえに、シェイクスピアの作品に秘められた深みや謎を理解することに苦労しているのかもしれません。

プルウスト雑記(神西清に)

堀辰雄 ・ 約29分(14,400字) ・ 1932年
堀辰雄が友人である神西清に宛てた手紙という形で書かれた「プルウスト雑記」は、作家の読書体験を通して、マルセル・プルーストの小説の魅力、特に「時間」の表現、登場人物の描き方、そしてその奥深さを探求する知的でエッセイのような作品です。

プルウストの文体について

堀辰雄 ・ 約11分(5,009字) ・ 1934年
「プルウストの文体について」は、堀辰雄が、フランスの作家マルセル・プルウストの文体に焦点を当て、その特徴や魅力を独自の視点で論じたエッセイです。プルウストの文体は一見、書き散らしたような印象を与え、読者には難解に思えるかもしれません。しかし、堀辰雄は、その冗漫さの中に、深い意味と豊かなイメージが込められていることを指摘し、独特の表現技法を解説していきます。比喩やリズム、感覚の描写、そして独特の「声」など、様々な角度から、プルウストの文体の奥深さを探求していく、興味深い内容となっています。

浮浪学生の話

シュウォッブマルセル ・ 約3分(1,500字) ・ 1913年
寄辺ない浮浪学生は、日々糧を求めて歩き、尊い光景や幼児の言葉を耳にする。彼は己の不潔さを認めつつも、悪人どもが幼児を傷つけることに心を痛める。春が来た喜びを口にするも、頭はそれほどしっかりしておらず、信仰心は深く、聖約翰の言葉を思いながら、美しい春の景色に心を奪われる。道いっぱいに現れた幼児たちは、耶路撒冷を目指す小さな巡礼者たち。彼らの姿に、主の君を感じ、自分も聖なる地に身を置くような気分になる。そして、心は安らぎに満たされる。

フロルスと賊と

クスミンミカイル・アレクセーヴィチ ・ 約13分(6,145字) ・ 1913年
ある日、エミリウス・フロルスは体調を崩し、奇妙な夢に悩まされます。彼は自分が牢屋に入れられ、様々な苦痛に遭う夢を見るのです。その夢はあまりにもリアルで、フロルスは現実と夢の境目が曖昧になっていきます。彼は自分が誰かに追われているような、誰かに殺されたような感覚に陥り、不安に駆られます。やがてフロルスは監獄を訪れ、そこで自分が見た夢と現実が奇妙に重なり合う出来事に出くわします。

プロレタリア婦人作家と文化活動の問題

宮本百合子 ・ 約36分(17,759字) ・ 1931年
宮本百合子は、プロレタリア婦人作家が抱える問題点について考察し、その解決策を探ります。世界史における女性作家の少なさ、日本における女性の低文化水準、資本主義社会における女性の抑圧などを分析し、その原因を社会構造と女性に対する差別的な教育制度に求めます。さらに、ソ連における女性作家の現状を例に挙げながら、社会主義社会における女性の文化水準向上、社会的地位向上、さらには解放の道筋を示唆しています。

文学的散歩(プルウストの小説構成)

堀辰雄 ・ 約6分(2,953字) ・ 1932年
「失われた時を求めて」は、複雑ながらも巧妙に構築された構成を持つ小説です。著者は、ピラミッド、薔薇窓、ワグネルの音楽といったイメージを用いて、その構成を説明しています。作品全体は、主人公の成長と記憶、そして愛や喪失といったテーマを、時間軸と空間軸を巧みに織り交ぜながら展開していきます。それぞれの章は独立して読める一方で、互いに密接に繋がり、まるで壮大な建築物のように、複雑な構造の中に美しい調和を生み出しています。読者は、その深みのある物語に引き込まれ、主人公と共に、忘れられた時を探し求める旅に出るような感覚を味わうことができるでしょう。

碧眼

ルヴェルモーリス ・ 約11分(5,362字) ・ 1928年
「碧眼」と呼ばれる女は、愛する男の墓参りを約束していた。しかし、彼女は肺病で病院に入院しており、外出は許されなかった。彼女は医者に懇願し、ようやく許しを得て病院を後にした。街は灰色に覆われ、彼女の薄物の夏服は寒々しく、人々の視線は冷たかった。かつて「碧眼」と呼ばれ、美貌で男を魅了した彼女は、今や病に侵され、人々から憐れみの対象と見なされていた。彼女は、かつての暮らしを捨て、真面目な女になることを誓っていた。しかし、約束を果たすために、そして男の墓前に花を供えるために、彼女は再び街へと繰り出した。

碧玉の環飾

田中貢太郎 ・ 約6分(2,514字)
唐の代宗帝の治世、洛陽で貧しい男、孫恪は豪家の娘、袁氏と結婚します。しかし、結婚から4年の時、孫恪は親戚から袁氏が妖怪だと告げられ、妖怪退治の剣を手に入れます。しかし、袁氏は孫恪の不信を悟り、剣を折って孫恪を安心させます。その後、袁氏は二人の子供を産みますが、やがて孫恪は仕官の機会を得て、一家で長安へ旅立つことに。旅の途中、袁氏は孫恪を置いて、決山寺へと向かいます。そこで、彼女は僧侶に碧玉の環飾を見せ、昔、この寺の猿が持っていたものだと主張します。すると、庭に現れた老猿は、袁氏と瓜二つで、悲しげに啼き、姿を消します。老僧は、その猿がかつて玄宗皇帝に献上されたものだったと語り、孫恪は袁氏の正体が猿だったのかと愕然とするのでした。

ペスト王(寓意を含める物語)

ポーエドガー・アラン ・ 約27分(13,384字)
ペストが蔓延するロンドン。疫病の恐怖が街を覆い、人々は命からがら逃れようと必死だった。そんな中、二人の船乗り、レッグズとヒュー・ターポーリンは、酒に酔って禁断区域に迷い込んでしまう。そこには、ペスト王と名乗る男が率いる、奇妙な人々で構成された集団がいた。彼らはペストを研究し、その支配下に置こうとしていたのだ。

ペルゴレーズ街の殺人事件

ルヴェルモーリス ・ 約12分(5,729字) ・ 1928年
列車の中で、若い夫婦と老紳士がペルゴレーズ街の殺人事件について語り合います。事件は、宝石類が盗まれずに、被害者の胸に短刀が突き刺さったという不可解なもの。しかし、医師である「私」は、事件現場に残された血痕の手型が、犯人を特定する重要な手がかりになると確信し、その写真を見せながら詳しく説明します。話に熱中している時、突然トンネルの中で奇妙な音が聞こえ、若い男が怪我をしてしまいます。彼の腕には、なんと手首がありません。

翩翩

蒲 松齢 ・ 約8分(3,821字)
羅子浮は、叔父に育てられた後、遊廓に遊びに行くようになり、そこで出会った娼婦に恋をして、彼女の後を追って金陵へ行くも、貧困と病気で追われる身となります。故郷へ帰るも、容姿は醜く、故郷に近づくことすらためらいます。そんな羅を助けたのは、美しい女でした。彼女は羅を山中の洞窟へと導き、そこで羅は病気も治り、美しい女と穏やかな日々を送ることになります。しかし、羅はいつまでも故郷を忘れられず、再び故郷への道を歩み始めるのです。

放翁鑑賞(07 その七 ――放翁詩話三十章――)

河上肇 ・ 約23分(11,423字)
河上肇の「放翁鑑賞」は、南宋時代の詩人・陸游(放翁)が詩に込めた思想や実体験を探る、興味深い作品です。放翁は詩に虚偽を許さず、実事の追究を徹底したことで知られていますが、本書では、その特徴が具体的な詩のエピソードを通して、鮮やかに示されます。放翁自身の詩作はもちろん、他の詩人との比較、さらには詩に対する様々な解釈が紹介され、詩の世界を深く理解するためのヒントが満載です。放翁の詩に対するこだわり、そして時代を超えて受け継がれる詩の魅力に触れることができる、一冊です。

放翁鑑賞(06 その六 ――放翁絶句十三首和訳(つけたり、雑詩七首)――)

河上肇 ・ 約9分(4,098字)
河上肇が放翁(陸游)の詩歌を鑑賞し、その魅力を独自の視点で解説しています。放翁の詩歌を通して、時代を超えた人間の心情や自然への感性が鮮やかに浮かび上がり、読者は放翁の世界に深く引き込まれていくでしょう。

法王の祈祷

シュウォッブマルセル ・ 約6分(2,700字) ・ 1915年
老いた法王インノセンスは、静かな密室で神と語り合います。彼は、世の中の罪と異端、そしてキリスト教の聖地であるエルサレムの現状に心を痛めています。特に、子供たちによる十字軍の動きに強い不安を感じています。彼らは信仰に熱心ではありますが、無謀な行動に突き進んでおり、危険な目に遭う可能性もあるのです。法王は、神に祈りながら、彼らの行く末を案じ、その判断に苦しんでいます。

防火栓

ヒルシュフェルドゲオルヒ ・ 約8分(3,596字) ・ 1913年
ロオデンシヤイド市に、鉄骨の大曲馬場が立つ。待ちに待った曲馬師の興行は、初日から大盛況。昼の興行は大入りで、場内は熱気に満ち溢れていた。しかし、夜の興行の開場時間となり、場外には入ろうとする人々で溢れかえり、たちまち大混乱に陥る。警部の呼びかけも届かず、人々は押し合いへし合い、場内から出ようとする人々と入り込もうとする人々で身動きが取れなくなってしまう。事態は悪化し、ついに人々が怪我をするまでになってしまった。