翻訳文学の作品一覧 27ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

封三娘

蒲 松齢 ・ 約14分(6,881字)
范十一娘は、美しく、気品あふれる娘として知られていました。両親は娘の結婚を望んでいましたが、十一娘はなかなか心を許せる相手に出会えませんでした。ある日、水月寺で行われた盂蘭盆会で、十一娘は封三娘という美しい女性と出会います。二人はたちまち心を許し合い、深く愛し合うようになります。しかし、三娘は自分の身分が低く、十一娘の家柄にふさわしくないと考え、なかなか十一娘の家を訪れることができませんでした。

帽子箱の話

スティーブンソンロバート・ルイス ・ 約48分(23,688字)
紳士としての教育を受けたハリー・ハートリーは、ある事情から困窮し、バス勲章第三等陸軍少將トマス・ヴァンデラー卿の秘書役の地位を得ます。しかし、彼は仕事よりもヴァンデラー卿の美しく、贅沢な妻クララに惹かれ、次第に彼女の言いなりになっていきます。そのため、怒ったヴァンデラー卿はハリーを解雇しますが、クララは彼を自分の側近として引き留めます。ハリーはクララからの奇妙な依頼を受け、帽子箱をある場所へ届けようとしますが、その道中で思いもよらない出来事に巻き込まれていきます。

ポウの本質

平林初之輔 ・ 約3分(1,281字) ・ 1929年
アメリカ文学における異端児、エドガー・アラン・ポー。彼の作品は、当時のアメリカ文明のあり方に真っ向から対峙し、その根底に潜む神秘的な力を描き出しています。それは、人間の心の奥底にひそむ、理屈では説明できない、生と死、狂気と美が複雑に絡み合った世界です。ポーが描いたのは、例外的な出来事ではなく、普遍的な力によって支配された、誰もが持ち合わせている内面世界。彼の作品は、読者を、その世界へと誘い込み、深い思索へと導いていくのです。

葬られたる秘密

小泉八雲 ・ 約5分(2,144字)
丹波の国に住む裕福な商人の娘、お園は美しいばかりか、聡明で、都で教養を身につけた後、商家に嫁ぎ、幸せな日々を送っていました。しかし、結婚から4年目に病気で亡くなってしまいます。その後、お園の息子は、亡き母が部屋に戻って来たと話すようになり、一家は恐怖に怯えます。お園の魂を慰めるため、彼女の持ち物を寺に納めますが、お園は毎晩、同じように部屋に戻って来るのです。一体、何が彼女を苦しめているのでしょうか?

ポオとルヴェル

小酒井不木 ・ 約5分(2,003字) ・ 1925年
ポオとルヴェルは、探偵小説の中でも特に好きな作家である。ポオの作品は、探偵デュパンの登場する三つの物語はもちろんのこと、他の短編も何度読んでも新鮮な感動を与えてくれる。ルヴェルは、ポオの作品に劣らず、彼の作品を読むたびに自分の筆の未熟さを痛感し、穴にでも入りたくなるほどだ。

ホオムズの探偵法

平林初之輔 ・ 約7分(3,020字) ・ 1926年
シャーロック・ホームズは、冷静で推理一点張りの男です。感情は彼の推理の邪魔者で、恋愛やその他の感情は彼の頭には存在しません。彼は事件に遭遇すると、小獣を見つけた虎のように緊張し、微細な推理力は緊張の中で醗酵します。彼はまず可能な説明を全て思い浮かべ、その後インフォメーションが加わるたびに不可能なものを除去し、最後に真理をつきとめるのです。彼の探偵法は科学的で理性的であり、直覚的ではありません。彼の推理は電光石火的で、一見直覚的にも思えますが、それは「推理」が異常に早く行われたものに過ぎません。

ポオル・エルヴィユウ

岸田国士 ・ 約3分(1,194字) ・ 1925年
フランスの劇作家ポオル・エルヴィユウは、社会問題を題材とした戯曲で知られています。彼の作品は、論理的で冷徹な分析と、道徳的なメッセージが特徴です。登場人物たちは、社会規範や制度の矛盾に翻弄されながらも、真実を求めて葛藤を繰り広げます。エルヴィユウの戯曲には、生命の息吹よりも、理性の光が強く輝いていると言えるでしょう。

(ポオル・モオランの「タンドル・ストック」)

堀辰雄 ・ 約7分(3,141字) ・ 1932年
フランスの作家ポオル・モオランの最初の短篇集「タンドル・ストック」は、独特のスタイルで書かれた作品です。マルセル・プルウストは、この作品に序文を寄せており、モオランのスタイルを擁護するため、当時のフランス文学界の巨匠、アナトオル・フランスの主張を批判しています。プルウストは、作家が自身の感受性に忠実に作品を創作することの重要性を説き、モオランのスタイルが、自身の感受性を表現するための必然的なものであると力説しています。

北斗と南斗星

田中貢太郎 ・ 約5分(2,261字)
南陽の平原で麦を割っていた少年、趙顔は、不思議な旅人から、二十歳を過ぎずに早世すると告げられます。少年は、命を救う方法を懇願しますが、旅人は天命には逆らえないと答えます。しかし、少年の父親の願いを受け、旅人は、少年に酒と鹿の肉を持って、大きな桑の木の下へ向かうよう指示します。そこには、碁を打つ二人の男がおり、少年は二人に酒と肉を差し出します。その二人の男こそ、生と死を司る南斗星と北斗星だったのです。

牧羊神

上田敏 ・ 約1時間2分(30,680字) ・ 1920年
「牧羊神」は、牧羊の神パアンが笙を吹きながら、過去の恋を思い出している様子を描いた作品です。笙の音色には、恋の喜びと悲しみが入り混じり、彼の心の奥底にある感情が伝わってきます。パアンは、笙を通して、失われた恋を語り、自然の中で過ぎ去った時を振り返るのです。そこに現れるのは、懐かしい風景、忘れかけていた感情、そして、心の奥底に秘められた真実。美しくも哀愁漂うパアンの笙の調べに、読者は、自らの心の奥底を覗き込むような、不思議な感覚に包まれるでしょう。

牡丹灯記

田中貢太郎 ・ 約15分(7,318字)
元末の明州で、毎年正月十五日の夜から五日間、燈籠を点けさしていた。その年の上元の夜、喬生《きょうせい》は自分の家の門口に立ち、燈籠に映る人々の姿を眺めていた。彼は最近、愛していた女房を亡くし、気病のようにふさぎ込んでいた。そこに、美しい女が少女に燈籠を持たせて歩いてきた。喬生は女に惹かれ、つい後をついて行ってしまった。そして、女は喬生を家に招き、一泊して帰っていった。以来、女は毎晩のように喬生の許へ訪れ、天明になって帰って行った。隣に住む老人は、喬生の部屋から聞こえる話し声に不審を抱き、壁の破れから覗いてみると、喬生が人間の骸骨と抱き合っている姿を見てしまった。老人は、それは邪鬼であると喬生に忠告する。

墓地へゆく道

マンパウル・トーマス ・ 約19分(9,204字)
ある春の穏やかな日、黒い服装をした男、ロオプゴット・ピイプザアムは、愛する者の墓へと向かうため、墓地へ続く道を歩いていました。彼は飲んだくれで、家族も職も失い、人生に絶望していました。そんな時、彼は道を自転車で駆け抜ける若者と遭遇します。ピイプザアムは、若者が墓地への道を走ったことに激怒し、彼を執拗に罵倒し、追いかけ回し、最後には若者の自転車に飛び乗ってしがみつくという奇行に走ります。彼の狂乱ぶりに、周囲の人々は集まり、見守るしかありませんでした。最後は衛生隊の馬車に乗せられ、ピイプザアムは姿を消したのでした。

頌歌

クローデルポール ・ 約7分(3,157字) ・ 1916年
「頌歌」は、作者の魂が神への崇拝と、その崇拝ゆえの葛藤、喜び、そして畏敬の念を歌い上げた作品です。心の奥底から湧き上がる熱情と、神への揺るぎない信仰が、力強く、繊細な言葉で表現されています。詩行は、読者を神の世界へと誘い、壮大な宇宙と人間の心の繊細さを同時に描き出します。

ポルト・リシュとクウルトリイヌ

岸田国士 ・ 約4分(1,723字) ・ 1928年
ジョルジュ・ド・ポルト・リシュとジョルジュ・クウルトリイヌは、ともにフランスを代表する劇作家として知られています。ポルト・リシュは「恋の女」や「過去」といった作品で知られており、その人気は絶大です。一方のクウルトリイヌは、日本での知名度はまだ高くありませんが、ポルト・リシュに劣らず才能豊かな作家です。彼らの作品は、ユーモアと機知に富み、人間の本質を見事に描き出しています。二人の個性的な作品を、ぜひあなたも味わってみてください。

翻訳小品

芥川竜之介 ・ 約3分(1,111字)
「翻訳小品」は、3つの短い寓話からなる作品です。それぞれが異なるテーマを持ちながらも、人間の心の奥底にある複雑な感情を繊細に描いています。ユーモラスな語り口と意外な結末が、読者の想像力を掻き立てるでしょう。

〔翻訳〕ステファヌ・マラルメ

ヴァレリーポール ・ 約6分(2,663字) ・ 1931年
ヴァレリー・ポールの「〔翻訳〕ステファヌ・マラルメ」は、詩人ヴァレリーが、伝説的な詩人マラルメとの交流を通して、文学に対する自身の苦悩と、マラルメの芸術に対する情熱と探求を描いた作品です。ヴァレリーは、マラルメの深淵な思想と独特の芸術観に触れ、文学の価値観を見直す旅に出ます。マラルメの言葉は、ヴァレリーの心を揺さぶり、彼の文学観に革命を起こすのです。二人は、共に芸術と人生について語り合い、対話を通してそれぞれの思想を深めていきます。やがてヴァレリーは、マラルメの芸術が持つ圧倒的な力と、その独自性を目の当たりにすることになるのです。

翻訳の価値(「ゴロヴリョフ家の人々」にふれて)

宮本百合子 ・ 約7分(3,111字) ・ 1940年
宮本百合子は、ロシアの作家シチェードリンの「ゴロヴリョフ家の人々」の翻訳に触れ、翻訳の価値について考察しています。著者は、翻訳が文学作品の精髄を伝える上で重要な役割を果たす一方、翻訳の質によって作品の印象が大きく左右されると指摘しています。特に、シチェードリンの複雑な文章や人物の性格を忠実に再現しようと試みた翻訳は、その真面目さに感心しつつも、訳文全体に漂う「低さ」を感じ、翻訳者が作品に込めた「精神」のさらなる高揚を期待しています。

マカーガー峡谷の秘密

ビアスアンブローズ ・ 約14分(6,838字)
マカーガー峡谷は、険しい山中にひっそりと佇む、人知れぬ場所です。そこに、かつては小屋が建っていましたが、今は廃墟となり、静かに時が流れています。かつて、その小屋には謎めいた夫婦が住んでいたと噂されています。彼らの物語は、発見された遺体と、奇妙な夢によって、少しずつ明らかになっていくのです。

マクシム・ゴーリキイによって描かれた婦人

宮本百合子 ・ 約20分(9,783字) ・ 1936年
ゴーリキイがソ連に帰国した際、宮本百合子は、ヨーロッパ・ホテルで彼と出会い、短い時間を共にする。ゴーリキイは、背が高く、温かい手で宮本百合子を迎える。彼らはソ連文壇や日本の文学について語り合う中で、ゴーリキイは日本の婦人が出版権を持っているのか尋ねる。そして、ムッソリーニがイタリアの婦人に出版の自由を与えていないことを話し、その様子は、短い言葉で深い含蓄を感じさせた。ゴーリキイは、その後、イタリアへ戻り、再びソ連へ帰国する。宮本百合子は、ゴーリキイの生誕の地であるニージュニ・ノヴゴロドを訪れ、ゴーリキイが少年時代を過ごした街並みを目の当たりにする。

マクシム・ゴーリキイの伝記(幼年時代・少年時代・青年時代)

宮本百合子 ・ 約2時間1分(60,025字) ・ 1956年
マクシム・ゴーリキイは、ロシアの商業都市ニージニ・ノヴゴロドで、貧しい家庭に生まれました。幼少期は、祖父の厳しい家制度のもと、虐待を受け、周りの大人たちの醜い争い、人間の心の闇に直面します。しかし、祖母アクリーナの温かい愛情と、不思議な「結構さん」との出会いが、ゴーリキイの心に光を灯します。やがて祖父の家を離れ、靴屋、製図師の見習い、汽船の皿洗いなど、過酷な労働の道を歩みます。厳しい環境の中で、ゴーリキイは読書を通して、新たな世界に触れ、自分の道を模索し始めます。