翻訳文学の作品一覧 30ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

醉ひどれ船

ランボージャン・ニコラ・アルチュール ・ 約4分(1,892字) ・ 1923年
「醉ひどれ船」は、嵐に翻弄されながら海を漂い続ける船の視点で語られる詩です。船は、人間のしがらみから解放され、荒波にもまれながらも自由奔放に航海を続け、時には星や海との一体感を覚えます。しかし、その一方で、孤独や絶望、そして海の底に沈む運命を予感させるような哀愁も漂わせるのです。

妖怪漫談

岡本綺堂 ・ 約7分(3,146字) ・ 1928年
支那の怪談本を読み漁った著者は、日本の怪談の多くが支那から輸入されたものだと気づきます。幽霊や狐、蛇など、怪談のモチーフは共通していますが、それぞれの妖怪の性質や扱い方に違いが見られることに興味深い発見を感じます。例えば、日本では狸が化ける話が頻繁に語られますが、支那ではそれほど多くありません。また、日本では猫を化け物扱いすることがありますが、支那ではそうではありません。著者は、日本の怪談と支那の怪談の違いを丹念に分析し、その背景を探ります。

酔へ!

ボードレールシャルル・ピエール ・ 約1分(423字)
「時」の重荷から逃れるため、詩人であるあなたは絶えず酔っている必要があるのです。酒でも、詩でも、道徳でも、どんなものでも構いません。ただ、酔い、そして「時」に支配されないように、絶えず酔い続けてください。

予言者の家で

マンパウル・トーマス ・ 約16分(7,870字)
予言者ダニエルの家には、様々な人々が集う。晩八時の集会には、画家、詩人、騎兵大尉、哲学者など、個性的な面々が集まった。ダニエルは不在だが、彼の弟子が、熱狂的な言葉でダニエルの宣言書を読み上げる。それは、至上の統宰者キリストを名乗るダニエルの思想が、過激な言葉で語られるものであり、聴衆はそれぞれにその言葉を心に受け止める。

よそ人のあざむが如く

ダンテアリギエリ ・ 約1分(288字) ・ 1907年
「よそ人のあざむが如く」は、愛する人に裏切られたダンテ自身の苦しみと、それでもなお愛する心を歌った作品です。愛は、裏切られた痛みを深く刻み込みながらも、それでもなお相手への想いを失わない、その複雑な感情が繊細に表現されています。ダンテの切ない心の叫びと、揺るぎない愛の力を感じ取ることができる、短いながらも力強い詩です。

四日間

ガールシンフセヴォロド・ミハイロヴィチ ・ 約22分(10,789字)
戦場を駆け抜ける中で、主人公は敵の銃弾を受け、意識を失ってしまう。目を覚ますと、そこは森の中。敵の死骸があたりに散らばり、味方の姿は無い。傷は重く、身動きもままならない。助けを求める声も虚しく、孤独と絶望の中で、主人公は死を覚悟する。日が経つにつれて体は衰え、死骸の悪臭に悩まされ、希望は失われていく。しかし、生への執念は消えず、わずかな水を頼りに生きようとする。やがて主人公は、かすかな音に気づく。それは味方の足音だった。

予謀殺人

フリーマンリチャード・オースティン ・ 約1時間12分(35,887字)
ある日、元囚人のルーファス・ペンベリーは、列車の中で元看守のプラットと再会する。プラットはペンベリーの過去を知っており、彼に脅迫を持ちかける。プラットはペンベリーの自由を奪い、彼から巨額の金をせしめようとする。ペンベリーは、プラットの脅迫に屈せず、彼を排除しようと決意する。彼はロンドンで様々な道具を買い集め、綿密な計画を立ててプラットを殺害する。しかし、彼の計画は予期せぬ展開を見せ、ペンベリーは窮地に立たされる。

嫁入り支度

チェーホフアントン ・ 約12分(5,857字)
「嫁入り支度」は、ロシアの作家チェーホフの短編小説です。物語は、主人公が、ある家の主人のチカマーソフ大佐の夫人と娘に挨拶をすることから始まります。その家には、嫁入り支度として、多くの布地や服が用意されているのですが、娘のマーネチカは、結婚する気がない様子です。家には、アルコール依存症の息子エゴールが住んでおり、彼は度々マーネチカの嫁入り道具を持ち出してしまいます。チカマーソフ夫人は、エゴールのせいでマーネチカの嫁入り道具が減っていくことを心配し、娘の将来を案じています。

悦しき知識(――停年講義(昭和三十三年九月十六日))

深瀬基寛 ・ 約34分(16,676字) ・ 1959年
深瀬基寛は、停年講義という形で、詩と科学の関わりについて独自の考えを語ります。詩が、産業革命への反逆から生まれたように、現代においても、科学技術の進歩によって生じる様々な問題に対して、詩は独自の認識を提供しなければならないと主張します。そして、科学と詩は、どちらも人間の認識の限界に挑戦し、捉えどころのない「霧」と格闘しているという、意外な共通点を見出すのです。さらに、詩の目的は、現実世界と人間の内面が交錯する「インターフェース」における「赤裸々の命」を明らかにすることにあると解説します。深瀬は、具体的な詩の例を挙げながら、現代における詩の役割を、独特の視点から解き明かしていくのです。

癩病やみの話

シュウォッブマルセル ・ 約4分(1,761字) ・ 1913年
白く、鱗のような皮膚に覆われた癩病患者は、自分と同じように、救いを求めて聖地へ旅立つ子供たちを見つめます。彼らには、神への信仰と、純粋な心があります。しかし、自分には神に救われる望みはなく、汚れた身体は永遠に許されないままです。子供たちの無邪気さと、自分の悲惨な境遇との対比が、彼の心を痛めつけます。彼は、神への切なる願いを込めて、子供たちに自分の苦しみを伝えようとします。

雷峯塔物語

田中貢太郎 ・ 約45分(22,423字)
杭州の西湖に建つ雷峯塔。その塔には、呉越王妃黄氏の建立という伝説と共に、奇妙な因縁が語り継がれています。宋の高宗帝が金の兵に追われ杭州に逃れる中、若い男許宣は、ある雨の日に白と名乗る美しい女と出会います。彼女は、亡き夫の墓参りの帰り道、雨に降られ困っていたところを、許宣に助けられました。二人はその後も何度か出会い、次第に惹かれ合っていくのですが、二人の関係は、思わぬ事件によって大きく変わっていくことになるのです。

ラ・ベル・フィユ号の奇妙な航海

ルヴェルモーリス ・ 約17分(8,159字) ・ 1928年
ラ・ベル・フィユ号は、見た目に反して嵐にも耐える頑丈な船だった。船長モッフは、乗組員をそそのかし、船を乗っ取る計画を立て、腕自慢の男たちを仲間にする。だが、モッフはすでに船長を殺し、乗組員も仲間にしていた。仲間は、モッフにだまされ、牢獄に送られてしまう。果たしてモッフの真の目的は何なのか?そして、ラ・ベル・フィユ号は、どこへ向かうのか?

ラロシフコー

太宰治 ・ 約3分(1,172字) ・ 1939年
フランス貴族ラロシフコーの書いた、人世批評を痛烈に語る書物が、大正時代に日本に紹介されます。翻訳者は高橋五郎という人物で、その翻訳は豪邁で、ラロシフコーの言葉がそのまま現代によみがえったかのようです。しかし、当時の日本では、ラロシフコーの思想はすでに古く、読者には物足りないと感じられたかもしれません。むしろ、その翻訳文から読み取れるのは、翻訳者の高橋五郎自身の考え方だったのかもしれません。

ランプの下で

堀辰雄 ・ 約5分(2,049字) ・ 1936年
冬の山中で、筆を執る堀辰雄は、新しい作品への意欲を燃やしています。今春には、随筆集「狐の手套」と、詩の翻訳集「一二三」の刊行を予定しており、さらに友人たちと、個性的な作品を揃えた叢書を創刊しようと計画しています。それは、世界中の小さな傑作を、日本の読者に届ける、彼らの夢でもあります。書斎の窓の外には春の息吹が感じられる一方で、堀辰雄の心は、静かな熱気に満ち溢れています。

ランボオ詩集

ランボージャン・ニコラ・アルチュール ・ 約1時間6分(32,527字) ・ 1937年
中原中也がフランスの詩人、ランボーの詩を翻訳した作品です。ランボーの生きた激動の時代、そして彼自身の奔放な人生と詩が、中原中也の感性に深く響き、詩集はどこか哀愁漂う、それでいて力強い翻訳となっています。ランボーの詩を、中原中也独自の解釈で紡ぎ出した、情熱的で耽美的ともいえる世界観が楽しめる作品です。

ランボオ詩集≪学校時代の詩≫

ランボージャン・ニコラ・アルチュール ・ 約13分(6,302字) ・ 1933年
中原中也訳の「ランボオ詩集≪学校時代の詩≫」は、詩人ランボーが少年時代、自然や人生、そして未来について感じたことを、独特の感性で表現した作品です。詩集は、ランボー自身の内面世界を深く掘り下げ、繊細な心の動きや、大人になるにつれて抱く複雑な感情を、鮮やかに描き出しています。

陸判

田中貢太郎 ・ 約14分(6,544字)
朱爾旦《しゅじたん》は、博識でありながらも、おとなしい性格ゆえに世に知られていませんでした。ある夜、友人から十王殿にある判官の木像を持ち帰ってくるよう命じられます。十王殿は夜になると恐ろしい音が響き渡るため、誰も近づくことを恐れていました。しかし朱は、臆することなく十王殿へ行き、見事判官の木像を持ち帰ってきます。翌日から、朱は奇妙な男、陸《りく》と出会うようになり、二人で酒を酌み交わす日々が続きます。陸は朱の文章の才能に目をつけ、ある夜、朱の眠っている間に腹を割って、新しい心臓を移植します。それから朱の文章はみるみる上達し、試験にも合格。やがて朱の妻も陸によって、美しい顔に生まれ変わります。しかし、その裏には、ある悲しい事件が隠されていました。

リシダス

ミルトンジョン ・ 約2分(839字)
「リシダス」は、若くして亡くなった友人を悼む、美しくも哀しい歌です。詩人は、友人の思い出を呼び覚ますかのように、さまざまな花々を歌い、その美しさを惜しみなく賛美します。失われた才能への深い悲しみと、永遠に閉ざされた未来への切ない想いが、繊細な言葉によって表現されています。心を揺さぶる詩の調べは、読者に深い感動を与え、忘れかけていた大切なものを思い出させてくれるでしょう。

リチャード・バートン訳「一千一夜物語」に就いて

芥川竜之介 ・ 約10分(4,526字)
リチャード・バートンによる「一千一夜物語」の英訳は、現在までに出された英訳の中で最も完全なものであると言われています。バートンは、東方諸国を旅したイギリスの陸軍大尉で、この翻訳は、彼が医師の友人とアラビアを旅した際に生まれたものです。二人は旅の途中で「一千一夜物語」について語り合い、完全な翻訳をすることを決意したのです。

リップ・ヴァン・ウィンクル(ディードリッヒ・ニッカボッカーの遺稿)

アーヴィングワシントン ・ 約37分(18,336字)
リップ・ヴァン・ウィンクルは、のんきで怠け者の男でした。彼は働き者の妻に振り回され、村人たちの頼みごとばかりこなす日々を送っていました。ある日、彼は森の中で奇妙な老人と出会い、不思議な酒を飲み、深い眠りに落ちます。目を覚ますと、周りには全く知らない景色が広がっていました。村も人も、まるで別世界のように様変わりしていたのです。一体、彼は何年眠っていたのでしょうか?そして、彼は元の生活に戻れるのでしょうか?