翻訳文学の作品一覧 31ページ目

青空文庫で公開されている海外文学の翻訳作品の作品682作品を、人気順に掲載しています。

涼亭(――序に代へて――)

田中貢太郎 ・ 約15分(7,136字)
山東省の某山村の涼亭で、詩人である蒲留仙は、旅人に茶や淡巴菰を振る舞い、奇想天外な話を集めています。ある日、村の男や旅人が涼亭を訪れ、それぞれの体験を語り始めます。狐や蛇、鬼といった不思議な生き物、そして恐ろしい怪奇譚が次々と明らかになっていく中、蒲留仙は熱心に筆を走らせ、それらを「聊斎志異」の材料として書き留めていきます。やがて、一風変わった浮浪人が現れ、奇妙な話を語り始めます。蒲留仙はそれを聞き入りますが、弟子である李希梅は浮浪人の話を信用せず、蒲留仙に都へ行くよう勧めます。しかし、蒲留仙は「牛鬼蛇神」の話を集めることに、独特の喜びを感じているのでした。

劉海石

田中貢太郎 ・ 約5分(2,380字)
戦乱を逃れて故郷を離れた劉海石《りゅうかいせき》は、かつて義兄弟の契りを結んだ劉滄客《りゅうそうかく》を訪ねます。再会を喜び合った二人ですが、海石は滄客の身に降りかかった不幸に気づき、その原因を探ります。滄客の家族は次々と命を落としており、原因は、なんと、人の神気を吸い取る化け物の仕業だったのです。海石は、その化け物と対峙し、驚愕の真相を暴き出します。

柳毅伝

田中貢太郎 ・ 約9分(4,034字)
唐の時代、書生の柳毅は、故郷へ帰る道中で、涙ぐむ美しい女に出会います。彼女は洞庭の竜王の娘で、夫の不義によって家を追われたことを打ち明け、柳毅に手紙を洞庭へ届けてほしいと頼みます。柳毅は、竜王の娘の切なる願いに応え、危険を顧みずに洞庭へと向かうのです。

『聊斎志異』より

蒲原有明 ・ 約14分(6,799字) ・ 1905年
労山の下清宮という仙境に住む黄生は、書物を読みふけりながら静かな日々を送っていました。ある日、美しい女が黄生の住む庭に現れ、黄生は一目ぼれしてしまいます。しかし女はすぐに姿を消してしまいます。その後も何度か現れた女は、黄生に近づこうとするたびに、紅衣を着たもう一人の女に引き戻されてしまいます。黄生は、女への想いを抑えきれず、ついに歌を詠んでその想いを告白します。

漁師

マクラウドフィオナ ・ 約14分(6,968字)
山深い静かな地に暮らすシェーン婆さんと息子アラスデル。婆さんは老い衰え、死を意識し始めていました。ある日、婆さんは川のほとりで出会った旅の漁師から、自分の名前を告げられ、不吉な予感を抱きます。そして、その夜、婆さんは息子の前で、その漁師と出会った時の様子を語り始めます。漁師は悲しげな顔で、故郷を遠く離れて旅をしていると話していたのです。

緑衣人伝

田中貢太郎 ・ 約11分(5,076字)
趙源《ちょうげん》は、銭塘《せんとう》の西湖|葛嶺《かつれい》の麓に住む若者です。彼は、ある晩、美しい緑衣の少女と出会います。少女は、源の家のお隣に住んでいると言いながらも、自分の名前や住んでいる場所を明かしません。しかし、源は次第に少女に惹かれ、二人は親密になっていきます。少女は、源に「緑衣人」と名乗り、不思議な運命の糸で結ばれていることを告げます。二人は過去生で出会っていたことを知るのですが、それは悲しい別れによって幕を閉じます。そして、再び巡り合った二人は、運命のいたずらに翻弄されながらも、共に過ごす時を大切にします。

リルケ書翰(ロダン宛)

リルケライネル・マリア ・ 約3分(1,039字) ・ 1935年
リルケは、ロダンに自分の著作を贈り、その返書に喜びを感じています。健康も回復し、間もなくパリへ戻る予定で、そこでロダンと再会することを心待ちにしています。ロダンへの尊敬の念と感謝の気持ちを表明し、その恩恵を生涯忘れないと誓っています。

リルケ年譜

堀辰雄 ・ 約14分(6,813字) ・ 1935年
リルケは、1875年、ボヘミアのプラハに生まれました。幼い頃から詩作を始め、多くの作品を発表しますが、世間の注目を集めるには至りませんでした。その後、ミュンヘンやベルリンで作家や芸術家たちと交流し、世界中を旅しながら、独自の詩風を確立していきます。特にロシアやフランスでの経験は、彼の作品に大きな影響を与えました。晩年には、スイスの山奥に隠棲し、晩年の代表作である「ドゥイノの悲歌」を完成させました。その死は、多くの芸術家や文豪たちを悲しませました。

臨時急行列車の紛失

ドイルアーサー・コナン ・ 約29分(14,373字) ・ 1921年
時は1900年。イギリスのリヴァプールからマンチェスターへ向かう臨時急行列車が、乗客2名と乗務員3名を乗せたまま、跡形もなく消えてしまいます。警察や鉄道会社が懸命に捜索するも、列車の行方は全く掴めず、事件は謎に包まれます。それから8年の時が流れ、マルセイユ監獄に収監された男、ヘルバート・ドゥ・レルナークの告白によって、事件の真相が明らかになり始めます。レルナークは、この事件を、フランスの政治経済界を揺るがす巨大な陰謀によって、カラタール氏と彼の従者を葬り去るために行なったと告白します。しかし、レルナークが語るその陰謀とは一体何なのか?そして、消えた列車の運命は?真相に迫る、スリリングな物語が今、幕を開けます。

ルイスヒェン

マンパウル・トーマス ・ 約33分(16,456字)
弁護士ヤコビイの妻アムラは、美しく魅力的な女性です。彼女は、年齢を重ねた夫を愛してはいないものの、彼を欺きながら贅沢な生活を送っていました。ある日、アムラは、春のビールのお祝いに、大規模な宴を催すことを思いつきます。彼女は、宴を盛り上げるために、様々な企画を立て、友人や知人を招集しました。中でも、アムラが目をつけたのは、若い音楽家ロイトネルでした。ロイトネルは、アムラに心を奪われ、彼女の思惑通りに、夫ヤコビイのために特別な曲を作曲することになります。宴の最中、ヤコビイは、赤い絹の赤ん坊服を着せられ、ロイトネルの作った曲を歌い、踊りながら、不自然な姿を見せられます。しかし、やがて、彼は倒れてしまいます。宴は、不穏な空気に包まれるのでした。

ルヴエルの『夜鳥』

平林初之輔 ・ 約2分(730字) ・ 1928年
フランスの作家、モーリス・ルヴェルによるコント集『夜鳥』は、鋭利なナイフで切り取った人生の断面を見せるような、さわやかな印象を与える作品集です。ポーのような怪奇と戦慄ではなく、チャーミングな戦慄が、ピティーとペーソスとともに読者の心に深く突き刺さります。技巧に優れたルヴェルは、人生を圧縮したモーパッサンとは一線を画し、抜き差しならぬ表現で、読者を魅了するでしょう。

流刑地で

カフカフランツ ・ 約1時間4分(31,707字)
流刑地《るけいち》の刑執行を、奇妙な装置の発明者である将校が調査旅行者に見せようとします。装置は受刑者の体に犯した罪の言葉を刻み込むというもので、旅行者はその残虐な仕組みと、将校の執念深い説明に驚き、そして疑問を抱きます。将校は装置の素晴らしさと、旧司令官の功績を熱心に語り、旅行者の意見を求めます。旅行者は、この非人道的な刑執行をどう判断すべきか、そして将校の訴えにどう答えるべきか、複雑な心境で考えます。

令狐生冥夢録

田中貢太郎 ・ 約11分(5,153字)
儒学者である令狐※[#「言+饌のつくり」、第3水準1-92-18]は、鬼神を信じない無神論者で、世に恐れるものがないほど剛直な男でした。しかし、ある夜、彼は奇妙な夢を見るのです。夢の中で、令狐※[#「言+饌のつくり」、第3水準1-92-18]は鬼使に捕らえられ、冥府へと連れて行かれてしまいます。そこで、彼は冥府の王や獄卒、そして様々な罪人や亡者と遭遇し、地獄の恐ろしさを目の当たりにすることになるのです。

レエモン ラジィゲ

堀辰雄 ・ 約8分(3,922字) ・ 1930年
フランスの詩人、レエモン・ラジィゲは、わずか20歳で夭折した天才です。彼は短い生涯の間に、詩集「火のやうな頬」と二つの小説を遺しました。彼の作品は、同時代の作家たちから「二十世紀のロンサアル」や「日附のない本の年齡のない著者」と称賛され、神童として扱われました。しかし、ラジィゲは「神童」のレッテルを嫌悪し、彼の作品は「神童」特有の早熟さや異常さを全く持ち合わせていません。むしろ、彼の作品には、年齢を重ねた者が持つ「羞恥」や「隠したて」が感じられます。彼の作品は、正確な心理解剖と、ごく普通な感情の特異な表現によって、読者に深い感動を与えます。ラジィゲは、「平凡であるやうに努力せよ」という言葉を体現した、稀有な作家です。

「鎮魂曲」

堀辰雄 ・ 約6分(2,909字) ・ 1936年
詩の連作を通して、深い悲しみと繊細な美しさを表現した作品です。若くして亡くなった友人を偲び、詩人は彼女の魂の深淵を探求し、生と死、そして人生の儚さを問いかけます。深い愛情と切ない喪失感が、静かで力強い言葉によって紡ぎ出され、読者の心を深く揺さぶります。

レ・ミゼラブル(02 改訳について)

豊島与志雄 ・ 約1分(482字)
「レ・ミゼラブル」の翻訳を手がけた豊島与志雄氏は、過去の翻訳に満足できず、改訳版を世に送り出しました。氏は、原文の調子や気分を可能な限り再現しようと努力し、荘重ながらも、時に窮屈に感じられる箇所もあるかもしれません。しかしそれは、作品が持つ高遠な理想主義を損なわないための氏のこだわりです。改訳版は、氏の「レ・ミゼラブル」に対する情熱と、長年の翻訳経験の集大成と言えるでしょう。

レ・ミゼラブル(01 序)

豊島与志雄 ・ 約7分(3,154字)
フランス革命後、激動の時代を生きる一人の男、ジャン・ヴァルジャン。彼は、たった一片のパンを盗んだ罪で19年間の獄中生活を強いられます。社会からの永罰を背負いながらも、彼は周囲のすべてを受け入れ、孤独な道を歩み続けます。彼の運命は、神にすべてを捧げる司教との出会いによって大きく変わります。その後、彼は新しい名前で新たな人生を歩み始めますが、過去と向き合わなければならない時が訪れます。そして、様々な人々との出会いを経て、彼の運命は複雑に絡み合い、壮絶な物語が展開していきます。

レ・ミゼラブル(03 序)

ユゴーヴィクトル ・ 約1分(271字)
社会的な処罰によって作り出される地獄、飢餓と暗黒に苦しむ人々の姿を描いた、社会の闇を深く抉る物語です。社会の矛盾と、そこに生きる人々の悲惨さを鮮やかに描き出し、読者に衝撃を与えるでしょう。

レ・ミゼラブル(08 第五部 ジャン・ヴァルジャン)

ユゴーヴィクトル ・ 約9時間26分(282,800字)
パリの街に、革命の炎が燃え盛る時代。ジャン・ヴァルジャンは、かつての罪と苦しみから逃れ、新たな人生を歩んでいた。しかし、運命のいたずらで再び激動の渦中に巻き込まれ、運命に翻弄されながらも、自身の信念と正義のために立ち上がる。窮地に陥った人々を救うため、ジャン・ヴァルジャンは、自身を危険にさらしながらも、希望の光を灯していく。彼は、絶望の淵に立つ人々に、新たな未来を告げるのか? 熱き闘志と愛に満ちた物語が、今、始まる。

レ・ミゼラブル(07 第四部 叙情詩と叙事詩 プリューメ街の恋歌とサン・ドゥニ街の戦歌)

ユゴーヴィクトル ・ 約10時間51分(325,208字)
フランス革命の余波が残る19世紀初頭のフランス。王政復古後、国民は疲弊し、平和と休息を求めていた。しかし、革命によって生まれた様々な事実は、その保証を求め、社会の隅々で存在感を示していた。疲れた国民が休息を求める一方で、新たな秩序と安定の必要性が叫ばれていた。その中で、ルイ・フィリップが王位に就く。彼は、革命派でありながら、王政の伝統を継承する、矛盾した存在だった。革命と王政、民主主義と貴族主義が交錯する中で、フランス社会は新たな時代へと進んでいく。